Primjeri korištenja Suojalla na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tavaramerkin suojalla on myös rajoituksensa.
Trade mark protection also has its limits.Varapresidentti uskoo, että ylimmän komentajan tehtävä on suojalla kansaa.
It is the duty of The Commander in Chief to protect the Nation. The Vice President believes.Voiko tällaisella suojalla mielestänne olla haitallisia vaikutuksia EU: n talouteen?
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?Nopeat alukset: Alusluokista nopein, muttavarustettu heikolla suojalla ja tulivoimalla.
Speed ships: The fastest of the ship classes,but with poor shields and weak firepower.Euron tarjoamalla suojalla on sen vuoksi suora yhteys uskottavuuteemme, joka perustuu kykyymme panna täytäntöön tällaisia toimia.
The protection afforded by the euro is therefore directly linked to our credibility, which rests on the ability to implement such policies.
Tätä on tasapainotettava perustavaa laatua olevalla ja tiukalla henkilötietojen suojalla.
This must be counterbalanced by the fundamental and rigorous protection of personal data.Kuinka järjestelmällä voitaisiin siinä tapauksessa varmistaa, ettei suojalla ole vaikutusta muiden tuottajien oikeuksiin?
How could be the system ensure that such protection does not affect the rights of other producers?Monet autovuokraamot tarjoavat huolettoman autonvuokrauksen, joko karsitulla tai täydellä suojalla.
Many car rentals offer a worry free car rental with reduced excess or full protection.Reaktoriallas oli ympäröity betonista rakennetulla biologisella suojalla, joka toimi reaktorin säteilysuojana sivusuunnassa.
The reactor pool was surrounded by a concrete biological shield, which acted as a radiation protection in the horizontal direction.Kun voiteluöljy saapuu sinun täytyy irrottaa korkki, koska putki itsessään on hygieenisesti tiivistetty folion suojalla.
When the lube arrives you will need to unscrew the cap as the tube itself is hygienically sealed with a foil cover.Lopuksi komissio tähdentää tutkimusten osoittaneen, että matkustajien paremmalla suojalla on vain mitätön vaikutus lentoyhtiöiden vakuutusmaksuihin.
Finally, the Commission notes that studies have demonstrated that such improved protection for passengers will only have a minimum impact on the cost of airline company insurance premiums.Mallien suojalla ei ole mitään tekemistä varaosien turvallisuuden kanssa, koska se koskee vain ulkonäköä, mikä vahvistetaan koko EU: ssa tehdyissä luotettavissa tutkimuksissa.
Design protection has nothing to do with the safety of the parts, because it only concerns their appearance, as was confirmed by reliable studies conducted across the whole of Europe.Minne menen?- Katsotaanpa. Hidas kuolema, nopea kuolema,tuskallinen kuolema, kylmä… Sanoit itse, että suojalla saamme lisäaikaa.
Well let me see, we have got slow death, quick death, painful death,cold lonely death… OK, you said yourself that the shield should buy us some time.
PL Arvoisa puhemies, teollisten mallien oikeudellisella suojalla pyritään suojelemaan tuotesuunnittelun etuja, mutta sen ei saa antaa rajoittaa kilpailua ja aiheuttaa perusteettoman korkeita hintoja.
PL Madam President, legal protection of industrial design is intended to protect the benefits of product design, but it must not be allowed to restrict competition and result in unjustifiably high prices.Ilmeisesti sukkulan ympärillä oli ufoja,-lentävän lautasen tyyppisiä aluksia. Ilmeisesti sukkula ympäröitiin hetkeksi jonkinlaisella suojalla. Ja sitten ne kaikki vain katosivat.
Apparently, the space shuttle was surrounded by some kind Tässä yhteydessä ammattikoulutuksella, pätevöitymisellä ja riittävällä suojalla teknisen muutoksen vaikutuksia tai tulevaisuuteen suuntautuneeseen talouteen liittyviä yksittäisiä riskejä vastaan on myönteinen kasvuvaikutus.
Vocational training, qualifications and adequate protection against the impact of technical change, and against the hazards to the individual which are inherent in any forward-looking economic policy, are factors which have a positive impact on growth.Direktiivin 2000/31 1 artiklan 5 kohdan b alakohdasta, direktiivin 2001/29 9 artiklasta ja direktiivin 2004/48 8 artiklan 3 kohdan e alakohdasta kuitenkin seuraa,ettei tällaisella suojalla saada rajoittaa henkilötietojen suojaan liittyviä vaatimuksia.
However, it follows from Article 1(5)(b) of Directive 2000/31, Article 9 of Directive 2001/29 and Article 8(3)(e)of Directive 2004/48 that such protection cannot affect the requirements of the Suojalla varmistetaan myös, että osapuoli on vastuussa kaikista pakettiin kuuluvien palveluiden toteuttamisesta ja että lomailijan kotimatkasta huolehditaan siinä tapauksessa, että matkanjärjestäjä menisi konkurssiin katso laatikko 1 liitteessä.
The protection includes the right to receive all necessary information before signing the contract, making sure that a party is liable for the performance of all services in the package and the reassurance of repatriation in case a tour operator goes bust see Box 1 in the Annex.Voisiko muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen tehokkaammalla jayhdenmukaistetulla EU-tason suojalla olla edellä kuvaillun kaltaisia myönteisiä talousvaikutuksia sisämarkkinoilla?
Do you think that enhanced andharmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?Tällaisella suojalla on varmistettava, että 1 kohdan nojalla suojattujen maantieteellisten merkintöjen käyttäminen tavaroihin on EY-sopimuspuolessa ja allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa varattu yksinomaan tavaroille, jotka ovat peräisin kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta ja jotka on tuotettu soveltuvien tuotemääritysten mukaisesti.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.Olen myös sitä mieltä, että sosiaalinen suojelu tulee ensi sijassa kattaa kollektiivisilla sosiaalivakuutuksilla,ts. valtion ylläpitämällä suojalla ja sellaisella järjestelmällä, joka pohjautuu työnantajien ja työntekijöiden välisiin kollektiivisiin sopimuksiin.
I am also of the opinion that social Tämä ilmaisee tietämättömyyttä siitä, että toimenpide, vaikkase olisi tärkeän yleisen edun mukaisen tavoitteen suojalla(kuten yleisellä turvallisuudella) perusteltu, ei saa johtaa vaatimuksiin täyttää uudelleen lähtömaassa jo kertaalleen täytetyt edellytykset ja että sen on oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen, eli tarkoituksenmukainen tavoitteen saavuttamiseksi, eikä se saa ylittää sitä, mikä on välttämätön sen saavuttamiseksi.
This suggests lack of awareness that,even where a measure is motivated by the protection of an overriding objective of general interest(for instance public security), it must not duplicate requirements already fulfilled in Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, käsittelemämme ongelma liittyy mielestäni osittain siihen, miten taistella sellaista vastaan, jota kaikki pitävät ääriainesten toimintana,joka on pelkoa vierasta kohtaan ja halua suojalla omaa kulttuuria aivan kuin se olisi ainoa kulttuuri, joka ei ole koskaan muuttunut ja aivan kuin mikään ei olisi muuttunut ihmisten elämässä?
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, I think the part of the issue that we are looking at is: how do we combat what all of us see as extremism,this fear of the other, this desire to protect their own culture, as if it is the only culture, as if it has never changed, as if there has never been anything that has shifted in their lives?Henkisen omaisuuden suojaaminen on aina ollut Euroopan unionin ja Euroopan parlamentin tavoitteena, sillä me tiedämme,että ainoastaan tällä suojalla varmistetaan, että meillä on kulttuuri, että kulttuuri kukoistaa ja että taloudellista toimintaa harjoitetaan.
The 
