Sta Znaci SUORAVELOITUSTA na Engleskom - Engleski Prijevod

• direct debits
• direct debit

Primjeri korištenja Suoraveloitusta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Suoraveloitusta ei ole vielä edes olemassa yleiseurooppalaisella tasolla.
Direct debits are not even available at a pan-European level.

Teitä vastaan on annettu elatusmaksujen kuukausittaista suoraveloitusta koskeva määräys.
An order for monthly direct payment was issued against you.

Suoraveloitusta käyttäville tulisi antaa ehdoton palautusoikeus sekä valtuutetuissa että luvattomissa maksutapahtumissa.
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.

Yhtenäinen euromaksualue, maksupalveludirektiivi ja asetus 2560/2001: suoraveloitusta koskeva kysymys.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue.

Suoraveloitusta käytetään yleisesti monissa maissa mutta ei toistaiseksi juuri lainkaan rajatylittävissä siirroissa.
Direct debiting is frequently used within several countries but is so far nearly non-existent on a cross-border basis.

Tuolloin ei ollut saatavilla rajat ylittävää suoraveloitusta eikä se ole mahdollista vielä nytkään.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.

Kuukausittaista suoraveloitusta koskevan määräyksen saatuaan määräyksen vastaanottaneen tahon on suoritettava ensimmäinen veloitus.
As from such a receipt, the addressee of an order for monthly direct payment shall proceed with the first direct payment.

Ensin kehitettiin uudet järjestelyt tilisiirtoja ja suoraveloitusta varten sekä laadittiin ohjeet korttimaksuja varten.
First, the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits, as well as formulating a framework for card payments.

Ulotetaan rajatylittävistä ja vastaavista kotimaisista maksuista veloitettavien yhdenmukaisten palvelumaksujen periaate koskemaan suoraveloitusta.
Extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;

Ensimmäiseksi pankkisektori kehitti uudet maksujärjestelyt tilisiirtoja ja suoraveloitusta varten sekä laati toimintaohjeiston korttimaksuja varten.
First, the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits, and formulated a framework for card payments.

Esimerkiksi suoraveloitusta ei vielä nykyisinkään voida käyttää rajojen yli, vaikka suoraveloitus on halpa, luotettava ja turvallinen maksutapa.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.

Ne eivät myöskään pysty ehdottamaan maksuvälineeksi suoraveloitusta, joka takaa niiden kassavirran6 ja helpottaa kassanhallintaa.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.

Vaikka suoraveloitusta käytetään yleisesti monissa euroalueen maissa, vielä ei ole olemassa Euroopan laajuista järjestelmää tällaisten maksujen suorittamiseksi rajojen yli.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.

Lisäksi siinä esitetään seuraavaa:-- ulotetaan rajatylittävistä ja vastaavista kotimaisista maksuista veloitettavien yhdenmukaisten palvelumaksujen periaate koskemaan suoraveloitusta-- poistetaan viimeistään 1.
In addition, it proposes to:-- extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;

Tilisiirtoja ja suoraveloitusta varten on luotu uudet yhteiset järjestel yt, joiden ansiosta asiakkaat voi vat maksaa euromääräisiä maksuja minne tahansa euroalueella ja vastaanottaa niitä kaikkialta euroalueelta.
With regard to credit transfers and direct debits, new common schemes have been designed that allow customers to send/ receive euro transfers to/ from any counterpart in the euro area.

Jotta hän saisi peruspalvelut( sähkö, vesi, kaasu, puhelinliittymä jne.) kumpaankin kotiinsa, hänellä on oltava pankkitili kummassakin maassa ja hänen on käytettävä paikallista suoraveloitusta.
In order to obtain basic utilities( electricity, water, gas, telephone etc.) for his two homes, he is required to have a national bank account in each of the respective countries and to accept local direct debits.

Jotta tällaisia järjestelyjä ei suljettaisi pois markkinoilta, suoraveloitusta ja tilisiirtoa koskevista määräajoista annettua asetusta olisi sovellettava ainoastaan maksutapahtuman perustana olevaan tilisiirtoon tai suoraveloitukseen.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.

Arvoisa komission jäsen, luotamme teidän varmistavan, että yhtenäisten maksumarkkinoiden luomisessa saavuttamamme edistys voi johtaa nopeasti EU: n maksusiirtoja ja suoraveloitusta koskevien välineiden käyttöönottoon.
Commissioner, we are counting on you to ensure that the progress we have made with the creation of a single-payments market can result in the swift implementation of European tools for transfers and direct debits.

Nämä keskeiset kysymykset ovat: tarve laajentaa asetuksen soveltamisala koskemaan suoraveloitusta, velvoitteet ilmoittaa tiedot rajatylittävistä maksutapahtumista maksutasetilastoihin ja tarve nimetä toimivaltaiset.
These are: the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits, balance-ofpayments( BoP) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues.

Kun SEPA ole luotu ja maksupalveludirektiivi hyväksytty, Euroopan maksuympäristö muuttui; siksi on tärkeää, että marraskuusta 2009 alkaen on mahdollista käyttää suosittua sähköistä maksutapaa, suoraveloitusta, rajatylittävissä maksutapahtumissa.
Once the SEPA had been created and the Payment Services Directive had been adopted, the payment environment in Europe changed; therefore, it is important that from November 2009 it will be possible to use the popular electronic payment method, direct debit, on a cross-border basis.

Asetus ajantasaistaa ja korvaa rajat ylittävistä maksuista annetun asetuksen 2560/2001 sekä laajentaa samansuuruisten palvelumaksujen periaatteen koskemaan suoraveloitusta ja yhdenmukaistaa määritelmät ja muotoilut maksupalveluita koskevan direktiivin 2007/64/EY määritelmien ja muotoilujen kanssa.
It updates and replaces regulation 2560/2001 on cross-border payments, extending the principle of the equality of charges to direct debits, and aligning definitions and the wording with those of directive 2007/64/EC on payment services.

Yhteisen suoraveloitusta koskevan mallin luomisen helpottamiseksi asetuksessa todetaan, että jos maksunsaajan ja maksajan maksupalveluntarjoajien välillä ei ole kahdenvälistä sopimusta, suoraveloitusta koskevaksi väliaikaiseksi monenväliseksi toimitusmaksuksi olisi vahvistettava0, 088 euroa vuonna 2012 päättyväksi siirtymäkaudeksi.
In order to help create that common direct debit model, the regulation states that in the absence of a bilateral agreement between the payment service providers of the payer and the payee, the level of the default interim Multilateral Interchange Fee for a direct debit will be set at EUR 0.08 for a transitional period until 2012.

Jotta ne olisivat yhtenäisen euromaksualueen vaatimusten mukaisia: 1 Infrastruktuurien on noudatettava yleiseurooppalaisia automaattisia clearingkeskuksia ja selvitys- ja toimitusmekanismeja koskevaa ohjeistoa, SEPA-tilisiirtoja ja/ tai- suoraveloitusta koskevia sääntökirjoja ja toimeenpano-ohjeita sekä niihin liittyviä UNIFI XML-standardeja( ISO 20022), ja niiden on oltava valmiit tukemaan EPC: n suunnittelemaa korttiohjelmien testausta.
They are asked to:( i) comply with the requirements of the PEACH/ CSM Framework, the SCT Rulebook and/ or the SDD Rulebook, the Implementation Guidelines and the associated UNIFI( ISO 20022) XML standards, and to be ready to support scheme testing as planned by the EPC;

Nämä keskeiset kysymykset ovat: tarve laajentaa asetuksen soveltamisala koskemaan suoraveloitusta, velvoitteet ilmoittaa tiedot rajatylittävistä maksutapahtumista maksutasetilastoihin ja tarve nimetä toimivaltaiset viranomaiset sekä tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet, jotka käsittelevät asetukseen liittyviä asioita, myös kuluttajavalituksia.
These are: the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits, balance-of-payments(BoP) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues, including consumer complaints.

Viranomaiset sekä tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet, jotka käsittelevät asetukseen liittyviä asioita, myös kuluttajavalituksia. Suoraveloitusta koskevat vaihtoehdot ovat seuraavat: asetuksen soveltamisalaa ei uloteta koskemaan suoraveloitusta( vaihtoehto 1), kannustetaan alaa itsesäätelyyn ja/ tai suositetaan, että jäsenvaltiot toteuttavat sääntelytoimenpiteitä( vaihtoehto 2), tai annetaan lainsäädäntöä asetuksen soveltamisalan laajentamiseksi vaihtoehto 3.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are:( 1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits;( 2) encourage industry selfregulation and/ or recommend regulatory action by Member States and( 3) enact.

Euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevat tekniset vaatimukset.
Technical requirements for credit transfers and direct debits in euros.

Suoraveloitus on turvallinen ja nopea maksutapa.
Direct Debit is a safe and swift payment option.

Toistuvien suoraveloitusten osalta jokainen yksittäinen maksu otetaan huomioon erillisenä tapahtumana.
In the case of recurrent direct debits, each indi vidual payment is counted as one transaction.

Suoraveloitukset ja sekit lasketaan maksajan( eli maksuohjeen vastaanottajan) puolella.
Direct debits and cheques are counted on the payer 's( i.e. instruction recipient 's) side.

SEPA kattaa tilisiirrot, maksukortit ja suoraveloituksen.
SEPA covers credit transfers, payment cards and direct debit.

Kako koristiti "suoraveloitusta" u Finski rečenici

Ennen suoraveloitusta laskuttaja lähettää sinulle ennakkoilmoituksen.

Voinko käyttää suoraveloitusta maksaessani teille osamaksueriä?

Pidämme maksamatonta suoraveloitusta automaattisesti maksun viivästymisenä.

Jos kysymyksellä tarkoitetaan suoraveloitusta Unicefille tms.- en.

Yli suoraveloitusta oli muunnettava suoramaksuiksi ja e-laskuiksi.

Jos kysymyksellä tarkoitetaan suoraveloitusta Unicefille tms.- en.

Kolmanneksi yleisintä maksutapaa suoraveloitusta käytti 1 vastaaja.

Suoraveloitusta käytetään yleisesti etenkin toistuvien laskujen maksuissa.

Suosi sähköisiä toimintatapoja: verkkopankkia, verkkotiliotetta, suoraveloitusta jne.

Kaikista vastanneista suoraveloitusta käyttää vielä seitsemän prosenttia.

Kako koristiti "direct debit, direct debits" u Engleski rečenici

How does a one-off direct debit or automatic direct debit work?

Initializes the SEPA direct debit instance.

Used for Bacs and Direct debits management.

Direct debits are known as Lastschriftverfahren (LSV).

For payment by Direct Debit please complete a Direct Debit form.

The direct debit questionnaire incorporates the direct debit guarantee.

Can I use express direct debits (COR1/D1-agreement)?

Direct Debit > Direct Debit explained > What is Direct Debit?

Direct debits are next up on the list.

Your first direct debits will commence next Friday.