Primjeri korištenja Surkeassa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Surkeassa pikku lammikossa.
Shitty little pond.Ne ovat surkeassa kunnossa.
They're in terrible condition.Asun 30 minuutin päässä surkeassa asunnossa.
I live 30 minutes away in a crappy apartment.Jopa surkeassa tilassamme-.
Even in our miserable condition.Kynänteroitusosastolla surkeassa pikku firmassa.
At some crappy little company.
Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
surkea valehtelija
surkea isä
surkea idea
surkea äiti
surkea ajatus
surkea tanssija
surkea päivä
surkea kokki
surkea ampuja
surkea kuski
Više
Upotreba s glagolima
näytät surkealtaaika surkeaa
Siinä surkeassa paikassa. Lukittuna selliin.
Locked in a cell down in that wretched place.Asuitko sinä ypöyksin surkeassa tornissa?
Did you live all alone in a miserable tower?On niin surkeassa jamassa nykyään. L. A.
Is in such a sad state these days.Lisäksi olo olisi kuin surkeassa komediassa.
More than that, I feel like I'm in a bad sitcom.Hän on surkeassa fyysisessä kunnossa.
He is in wretched physical condition.Menin veneelle, ja se oli surkeassa kunnossa.
I went to the boat, and she was in terrible shape.Siinä surkeassa paikassa. Lukittuna selliin.
Down in that wretched place, locked in a cell.Hoidellaan nyt Castle hänen surkeassa kolossaan.
Now, let's go kill Castle in his miserable hole.Missä surkeassa kunnossa minä olenkaan sinun edessäsi!
What wretched shape I am in before your eyes!Pyöräsi on surkeassa kunnossa.
It's in terrible condition.- Your bike.On opittava nielemään pettymyksiä tässä surkeassa elämässä.
You got to learn to swallow disappointments in this sad life.Koko… koko surkeassa elämässäni.
In my… in my whole shitty life.Hänen talonsa oli saastainen ja surkeassa kunnossa.
Her house was filthy and in a deplorable condition.Kerrankin surkeassa elämässäsi onni saattaa potkaista.
You just might get lucky for once in your miserable life.Miksi tällaisia tapahtuu surkeassa hotellissa.
Why are these things happening at a miserable hotel.Maatessani surkeassa hotellissa juomassa viskiä. Itse.
By myself. Layin' on my bed in a crappy hotel, drinkin' a scotch.Sinä vietät elämäsi jossakin surkeassa kuppilassa?
And you spend your life where, in some crappy diner?Vietän ikuisuuden surkeassa baarissa roskatoimittajan kanssa.
A limbo where I get to spend eternity in a crappy bar with a hack writer.Et tiedä siitä mitään ja olet surkeassa kunnossa.
And you're in terrible shape. You don't know anything about horses.Edes kerran, George, surkeassa elämässäsi- ole mies!
For once, George, in your miserable life be a man!Et tiedä siitä mitään ja olet surkeassa kunnossa.
You don't know anything about horses, And you're in terrible shape.Tunti kävelyä- siinä surkeassa kirjastossa käymistä tai jotain.
One hour to walk around-go to that crappy library, that kind of thing.Kerro minulle, miksi tämä tyyppi notkuu Leen surkeassa asunnossa?
Tell me, Jake, why is this guy hanging out in Lee's shitty apartment?Soitat surkeassa bändissä ja mietit opiskelun jatkamista. Se ei ole työtä.
Play bass in a band bad and consider a graduate is not working.En ole niin kuin muut tässä surkeassa lehmikaupungissa.
I'm not like everybody else in this crappy cow town.
