Primjeri korištenja Suvereenia na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kansa on suvereenia.
The people are sovereign.Kuten suurlähetystö vieraassa maassa,tämä paikka on takapuoleni suvereenia maata.
In a foreign country,Like an embassy this seat is the sovereign soil of my bottom.Tuo oli suvereenia paskaa.
That was supreme bullshit.Me voimme myös painavin perustein kiistää hänen väitteensä, että se, mitä me teemme täällä, olisi hyökkäys suvereenia maata kohtaan.
We also strongly reject his accusation that what we are doing here constitutes an attack against a sovereign country.Kunnioitamme luonnollisesti Intian suvereenia oikeutta tehdä oma päätöksensä.
Naturally, we respect India's sovereign right to make her own decision.Tämän politiikan pitäisi tähdätä aitoon yhteistyöhön ja yhteisvastuuseen jasen pitäisi edistää riippumatonta ja suvereenia kehitystä AKT-valtioissa.
This policy should be aimed at genuine cooperation and solidarity, andshould help to promote autonomous and sovereign development in ACP countries.Siinä on loukattu Ison-Britannian suvereenia aluetta ja laittomasti pidätetty heikossa asemassa oleva yksilö, joka ei ole tehnyt mitään väärää.
It involves infringement of British sovereign territory and the wrongful arrest of a vulnerable individual who has no record of wrongdoing.Näin on rikottu ihmisten oikeuksia,vapauksia ja takeita sekä kunkin maan suvereenia velvollisuutta suojata omia kansalaisiaan.
This breaches people's rights,freedoms and guarantees, and the sovereign responsibility of each country as regards protecting its citizens.Kaikki 25 suvereenia hallitusta ovat suuressa viisaudessaan antaneet tukensa pääministeri Barrosolle ja se jos mikä on minulle riittävä syy antaa tukeni hänelle.
The 25 sovereign governments in their wisdom have given their support to Mr Barroso and, if for no other reason, that is enough for me to give him my support.Näin otettaisiin taas yksi askel kohti Euroopan unionin muodostamaa suvereenia valtiota, jonka pelkkiä voimattomia liitteitä jäsenvaltiot olisivat.
It will be yet another step towards the sovereign state being the European Union, and Member States simply being powerless appendices to it.Kyseenalaistamatta ihmisten suvereenia oikeutta päättää omasta kohtalostaan on välttämätöntä, että Euroopan unioni ryhtyy toimiin rohkaistakseen vapauden ja demokratian puolesta Iranissa taistelevia.
Without questioning the people's sovereign right to decide their own destiny, it is imperative that the European Union takes steps to encourage those who are fighting for liberty and democracy in Iran.Silti se tosiasia on tunnustettava, ettäVenäjä käytti sotilaallista voimaansa suvereenia naapurivaltiota vastaan ja uhkasi sen demokraattista hallitusta.
It must still be recognised, however,that Russia used its military might against a sovereign neighbour State and threatened its democratic government.Lähi-itä tarvitsee vahvaa, suvereenia, yhtenäistä ja poliittisesti riippumatonta Libanonia, joka pystyy lujittamaan palautetun mutta vielä hauraan rauhan ja estämään vielä olemassa olevia jännitteitä kuohumasta yli.
The Middle East needs a strong, sovereign, unified and politically independent Lebanon, able to consolidate the fragile peace that has returned and to contain the very real risk of spill-over of tension that remains.Teoriassa Euroopan unionin ei pitäisi painostaa tätä vastuullista suvereenia maata, koska maan viranomaiset ovat vastuussa maan sisäisestä tilanteesta.
Theoretically, the European Union should not put pressure on this responsible, sovereign country, because responsibility for the internal situation in the country is borne by its authorities.Olen myös vahvasti sitä mieltä, että meidän kaikkien on osoitettava luottamusta demokratiaa ja kansalaisten suvereenia tahtoa kohtaan sekä hälvennettävä mahdollisesti ilmenevä ja haitallinen pelon ja uhan ilmapiiri. Naurettava propaganda, jonka mukaan mahdolliset takaiskut merkitsevät Euroopan loppua, vääristää keskustelua, saa meidät riitelemään olennaisesta kysymyksestä ja vahingoittaa suuresti mahdollisuuksia vakavaan keskusteluun Euroopan yhdentymisestä.
I also strongly believe that we must all show confidence Niiden periaatteiden lisäksi, joihin Sevillassa annettu toimivaltuutus perustui,EU on korostanut Liettuan suvereenia oikeutta valvoa rajojaan ja pidättää itsellään oikeus maahantulon kieltämiseen.
Over and above the principles on which the Seville mandate was based,the EU has emphasised Lithuania's sovereign right to control its borders and to reserve the right to refuse entry.Pankkien vähäinen tappioiden kattamiskyky puolestaan lisäsi suvereenia riskiä, kun valtiot nähtiin hätää kärsivien rahoituslaitosten viimeisenä oljenkortena.
In turn, banks' limited capacity to absorb losses added to the sovereign risk as governments were perceived as ultimate backstops for ailing financial institutions.Se on tyytyväinen onnistuneesti käytyihin Libanonin parlamenttivaaleihin,jotka ovat ratkaiseva edistysaskel kohti riippumatonta, suvereenia ja demokraattista Libanonia ja myös rohkaiseva esimerkki alueelle.
It welcomes the successful completion of legislative elections in Lebanon,which represents a decisive step towards an independent, sovereign and democratic Lebanon and an encouraging signal for the region.Australian hallitus oli täysin oikeutettu käyttämään merilain mukaista suvereenia oikeuttaan turvatakseen rajansa kieltämällä laivan pääsyn Australian vesialueille.
The Australian government was perfectly entitled to exercise its sovereign right under the law of the sea to secure Olen vahvasti sitä mieltä, että Lähi-idän kestävä rauha edellyttää itsenäistä,vahvaa ja suvereenia Libanonia sekä sen rinnakkaiseloa Israelin ja Palestiinan valtion kanssa.
I firmly believe that one of the conditions for sustainable peace in the Middle East is the existence of an independent,strong and sovereign Lebanon, together with the existence of Israel and a Palestinian State.Poliisiyhteistyötä voidaan myös tehostaa operatiivisilla toimilla kuten yhteisillä partioilla,siirtämällä suvereenia toimivaltaa muiden sopimuspuolien poliisivoimille tai avustamalla suurten tapahtumien yhteydessä.
Police cooperation may also be stepped up through operational measures, such as joint patrols,transferring sovereign powers to police forces of other contracting States, or assistance in the case of large-scale events.Kvartetin rauhansuunnitelman toteutus on edelleen perusta, jonka pohjalta pyritään pysyvään ja kattavaan sovintoon. Näin syntyisi kaksi elinkelpoista, suvereenia ja itsenäistä valtiota, Israel ja Palestiina, jotka eläisivät rinta rinnan rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
Implementation of the Quartet Roadmap remains the basis for reaching a lasting comprehensive settlement resulting in two viable, sovereign and independent states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.Toivomme, että Turkki, tämä suuri ja ylpeä kansakunta, seuraa valitsemaansa suuntaa vakaasti ja omien todellisten etujensa mukaisesti ja ettäse harkitsee jossakin vaiheessa, haluaako se todella luovuttaa niin monta suvereenia oikeutta Euroopan unionille liittymisen yhteydessä vai haluaako se mieluummin tehdä yhteistyötä kanssamme toisella tasolla.
We hope that Turkey, this great and proud nation, will pursue its road steadfastly in its own real interest andthat it will at some point consider whether it really wants to cede so many sovereign rights to the European Union in accession or whether it would not rather cooperate with us on another level.Kukin kaupunki julistautui suvereeniksi kantoniksi ja asetti vallankumouksellisen hallintokunnan junta.
Each town proclaimed itself a sovereign canton and set up a revolutionary. committee junta.Poliiseillanne ei ole sijaa suvereenilla intiaanimaalla.
Your police have no place on sovereign Indian land.Tuemme täysin Irakin säilymistä yhtenäisenä ja suvereenina valtiona.
We fully support Iraq remaining a unified and sovereign state.Lähellä Zeistiä sijaitseva entinen Yhdysvaltain ilmavoimien tukikohta Camp Zeist(Kamp van Zeist)julistettiin vuonna 2000 Yhdistyneen kuningaskunnan(erityisesti Skotlannin) suvereeniksi territorioksi.
To establish jurisdiction, Camp Zeist, a former United States Air Force base in the Netherlands,was, in 2000, temporarily declared sovereign territory of the United Kingdom.Itätimorilaiset ovat aikaisemmin todistaneet täysin riittävästi arvokkuutensa ja rohkeutensa, jailmaisemme luottamuksemme heidän kykyynsä julistaa Itä-Timor suvereeniksi ja itsenäiseksi valtioksi.
In the past, the East Timorese people have more than adequately proven their dignity and courage and we express our confidence in their ability,by their own hands, to declare East Timor a sovereign and independent state.Suvereenilla tyylitajullaan Kalal toteuttaa käytännössä Alexandre Astrucin vuonna 1948 lausumaa ideaalia tulevaisuuden kokonaisvaltaisesta caméra-stylosta,”kamerakynästä”, nyt vain välineenä ovat editointilaitteet.
With his supreme sense of style, Kalal puts into practice Alexandre Astruc's 1948 ideal of an all-embracing caméra-stylo(“the camera-pen”) of the future, only this time with video editing equipment.Ennen kuin kaikki valta keskitetään Luoja-Pojan käsiin siinä yhteydessä, kun hänet korotetaan oman universuminsa suvereeniksi hallitsijaksi, nämä paikallisuniversumien sanansaattajat toimivat Päivien Muinaisten yleisjohdon alaisuudessa ja ovat välittömästi vastuussa Päivien Muinaisten paikalliselle edustajalle, Päivien Yhdistyneelle.
Before the concentration of all powerˆ in the hands of a Creatorˆ Sonˆ at the time of his elevation as sovereign ruler of his universeˆ, these messengers of the local universesˆ function under the general direction of the Ancients of Daysˆ and are immediately responsible to their resident representative, the Union of Days.
