Primjeri korištenja Tabun na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oletko syönyt sen tabun?
Have you taken your pill?Joku rikkoi tabun ja tappoi puhdasverisen.
And killed a Pureblood. Someone broke the taboo.Olette rikkoneet tämän tabun.
You have violated this taboo.Se kattaa tabun kohteet samoin kuin enemmän vaniljaa.
It covers taboo subjects as well as the more vanilla ones.Coolidge-vaikutus pyrkii katkaisemaan tämän tabun.
The Coolidge Effect seeks to break this taboo.Siinä on vaaran ja tabun tunnetta.
Of danger and taboo. also excites because it's all about a notion.Otan puolikkaan tabun päivässä vaimentaakseni ihmisten melun.
Just to muffle other people's noise. I take half a pill once a day.On oleellisen tärkeää, että hiljaisuus tämän tabun ympärillä murretaan.
It is of fundamental importance that the silence around this taboo subject is broken.Otan puolikkaan tabun päivässä vaimentaakseni ihmisten melun.
I take half a pill, once a day, just to muffle other people's noise.Eikä kokenut syyllisyyttä tai pelkoa,ainoastaan vapautta. Hän oli rikkonut pyhimmän tabun.
And found not guilt, not anxiety or fear, butfreedom He had broken the most deep rooted taboo.En! Otan puolikkaan tabun päivässä vain vaimentaakseni ihmisten melun.
I take half a pill once a day just to muffle other people's noise.Suutuin, vein rehtorille ja sanoin, ettäjoku diilaa huumeita koululla.-Sen. varastin sinulta tabun.
I got mad, and told him there was a dealer at school.I stole a pill from you, took it to the principal.En! Otan puolikkaan tabun päivässä vain vaimentaakseni ihmisten melun.
No. just to muffle other people's noise. I take half a pill once a day.Jos myöntäisimme kiinnostuksemme toisillemme,sillä joskus- tabun hyväksyminen vie sen tehon pois.
Maybe if we admit that we're attracted to each other… You know,sometimes admitting a taboo takes the power out of it.Synti oli tabun rikkomista, ja synnin rangaistuksena oli kuolema.
Sinˆ was the transgression of taboo, and death was the penalty Että Ranskassa esimerkiksi Jean-Marie Le Penon suurin piirtein ainoa, jolla on ollut rohkeutta käydä tämän tabun kimppuun.
In France for instance,only Jean-Marie Le Pen has had the courage to take on this taboo subject.He tekivät siitä oikeastaan tabun- heitä kutsuttiin nimellä‘nirishwara'.‘Nirishwarwad' ei uskonut- kumpikaan heistä ei uskonut Jumalaan, vaan itseoivallukseen.
They tabooed actually- they're called as Nirishwaras, Nirishwarwad did not believe- both of them did not believe in God, but in Self-realization.Nuorisokielen käyttäminen rohkaisee lapsia keskustelemaan avoimemmin asiasta ja auttaa tabun rikkomisessa.
The use of young people's language encourages children to talk more openly about the issue and to help break this taboo.Tällä tavalla ne sivuuttavat toisen tabun, jonka mukaan ei ole hyväksyttävää turvautua muodollisiin temppuihin päästäkseen eroon olemassa olevista ryhmistä, kuten itsenäisyys/demokratia-ryhmästä.
In doing that, they are disregarding another taboo, which is that it is unacceptable to use formal tricks to get rid of existing groups, such as the Independence/Democracy Group.Haluaisin kuitenkin kiittää teitä, hyvä komission jäsen Almunia, jamyös komissiota tabun poistamisesta viimein.
However, I would like to thank you, Commissioner, and also thank the Commission,for finally having lifted a taboo.Ehdotus rikkoo tabun alkuperäisen sopimuksen koskemattomuudesta, ja siinä kehotetaan ottamaan käytännössä opiksi EMUn viidestä ensimmäisestä toimintavuodesta.
It breaks the taboo on tampering with Älkää saako minun aloittaa koko väitteestä siitä, miten miesten nännit ovat vapaita näyttämään, kun taas naaraspuoliset nännit kantavat tabun- Grrrrr.
Don't get me started on the whole argument about how men's nipples are free to be displayed whereas female nipples carry a taboo- Grrrrr.Ja nyt kaikki nämä rationalistit ovat sellaisen täysin vanhentuneen ideologisen tabun armoilla, joka todella loukkaa mielipiteenvapautta, sillä herra Le Peniä vastaan nostetussa jutussa on kysymys juuri mielipiteenvapaudesta.
And yet here we have all these rationalists yielding to a totally archaic ideological taboo which is a real insult to the freedom of thought, because Mr Jean-Marie Le Pen clearly stands accused on the grounds of freedom of thought.Kuinka kaksi ihmistä,jotka ovat rakastuneet ja eläneet elämänsä yhdessä- voidaan pakottaa hylkäämään toisensa jonkin tabun takia?
I don't understand how two people who have fallen in love andmade Jäsen Lisin mukaan olemme rikkoneet tabun ja olisimme ehkä halunneet mennä pidemmälle ja saada aikaan enemmän yhtenäisyyttä. Tulevina vuosina näitä kahta lainsäädäntöpakettiin kuuluvaa asetusta varmasti muutetaan niiden parantamiseksi.
We have broken a taboo, according to Mr Lisi, and we would perhaps have liked to have gone even further and to have created more common ground, and I am sure that in the coming years there will be modifications to these two regulations, to this legislative package, with a view to improving it.Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että selviämme kriisistä vain, jos onnistumme rikkomaan valtion väliintuloa ja roolia sekä järkeviä veroja koskevan tabun.
However, I am convinced that we will only emerge from this crisis if we can break down the taboo of state intervention, the role of the state and the need for intelligent taxes.Patologisointi ja siihen liittyvät traumat, medikalisaatio, itsetunnon puute ja suuri itsemurhariski sekärikkonainen perhe-elämä intersukupuolisuuteen liitetyn tabun johdosta vaikuttavat ihmiseen. Intersukupuolisella on suurempi riski joutua koulupudokkaaksi, mikä johtaa puolestaan puutteelliseen koulutukseen, hajanaiseen urapolkuun ja köyhyyteen myös asunnottomuuteen.
Life-long hormonal treatment and health imparements as well as Esittelijä.-(EL) Arvoisa puhemies, haluan korostaa, että Euroopan parlamentin tämänpäiväinen puoltava äänestyson suuri harppaus eteenpäin, ja se murtaa Euroopassa vuosikymmeniä vallinneen tabun.
Rapporteur.-(EL) Mr President, I would like to emphasise that a positive vote by the European Parliament today will be ahuge leap forward and will break a taboo that has prevailed in Europe for decades.Talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija.-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,haluan aivan aluksi kiittää komissiota lämpimästi siitä, että se on uskaltanut ottaa ilmailua koskevan tabun käsiteltäväksi eikä ole jäänyt odottamaan IATA: n päätöksiä.
Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs.-(FR) Mr President, Commissioner, rapporteur,I would first like to offer my warmest thanks to the Commission for having dared to break the aviation taboo, without waiting for the IATA decisions, and I congratulate the rapporteur for having supported this.Jos niin sanottu kuvakielto on olennainen osa uskontoa, tätä periaatetta ei pitäisi eikä saa loukata kaksin verroin,nimittäin paitsi rikkomalla kieltoa myös tehostamalla tätä vahingollista tabun rikkomista pilapiirroksen muodossa.
If what one might term 
