Primjeri korištenja Tahon na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teen vain sen, mikä on palvelemani tahon etujen mukaista.
You do what's in the best interest of those you serve.Jos sinä voitat, saat tehdä minusta kuolleen tahon.
You get to make me the interested party that's dead. If you win.Sen takia järjestävän tahon on kannettava vastuunsa.
That's why it's the people running the sport have to take responsibility.Jos sinä voitat,saat tehdä minusta kuolleen tahon.
If you win,you get to make me the interested party that's dead.Kysymys 13 Minkä tahon pitäisi valvoa asian vireillepanoa?
Question 13 To whom should the committal review function be entrusted?
Ljudi također prevode
Kaikki. Jos sinä voitat, saat tehdä minusta kuolleen tahon.
All of it. If you win… you get to make me the interested party that's dead.Näin voi käydä suoraan tai ulkopuolisen tahon teknisten ratkaisujen käytön kautta.
This may occur directly or through use of third party technology.Me tarvitsemme tiukat pelisäännöt,markkinoiden sääntelyä ja julkisen tahon valvontaa.
We need strict rules,regulation of the market and public agency monitoring.Sitoumuksen toteuttaa kunkin tahon vastuulle kuuluvat toimet.
To commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.Tärkeä huomioon otettava seikka on mahdollisen liikkeeseenlaskusta huolehtivan uuden tahon luonne.
An important issue of consideration will be the nature of any new issuing entity.Sain korkeimman tahon lupauksen, että lapsia kohdellaan hyvin.
Concerning the treatment of the children. I have been given assurances at the highest level.Valvontaelimille on tarvittaessa tehtävä toimivallan siirtäneen tahon järjestämä auditointi.
The control bodies shall be subject to audits as necessary organised by the delegating competent authority.Oikeutta käyttävän tahon on mahdollisuuksien mukaan sovittava asiasta etukäteen asukkaan kanssa.
The person exercising this right must agree on this in advance if possible.Tietosuoja-asetus vaatii, että henkilötietoja käsittelevän tahon on suojattava henkilötietoja riittävästi.
Että sinä voit hyväksyä nämä ehdot omasta puolestasi tai edustamasi tahon puolesta.
You represent that you have the legal authority to accept these Terms on behalf of yourself or any party you represent.Olemme keskustelleet perusteellisesti kolmannen tahon sertifioinnista ja punninneet sen edut ja haitat.
We have discussed third party certification in detail, weighing up the advantages and disadvantages.Ii jälkimmäisessä tapauksessa rekisteritietojen ylläpidosta vastaavan tahon nimi ja osoite.
Ii In Tämän tahon on ilmoitettava arviointimenettelyn tulos pyynnön tehneelle osapuolelle ilman aiheetonta viivytystä.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.Ohjelman tavoite on, että jäsenvaltiot voivat kääntyä tällaisen tahon puoleen silloin, kun kyseessä ovat tärkeät asiat.
The aim of this programme is for Member States to be able to turn to such a body when important interests are at stake.Parhaimmillaan monen eri tahon painostus voi vaikuttaa lainsäädäntöön ja lakiuudistuksiin. Vastuullisuussertifikaateista apua luokitteluun.
At best, pressure from a range of actors can even influence legislation and legal reforms.Tarkistukset eivät saa olla ristiriidassa lain määräyksien kanssa eivätkä ne saa haitata perheen tai ulkopuolisen tahon etua.
The amendment may not be in conflict with mandatory rules of law and may not harm the interests of the family or third parties.Euroopan yhteisö on perustanut tahon, joka takaa viitekehyksen laadun ja tason valvomalla tutkintojen luokittelua.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.Vastuujärjestelyt: Yhteistyöalustat voidaan vapauttaa tallentamaansa tietoa koskevasta vastuusta silloin, kun ne tallentavat sitä palvelua tarjoavan tahon puolesta.
Liability regimes: collaborative platforms can be exempted from liability for information they store on behalf of those offering a service.Ulkopuolisen tahon on voitava seurata metsästystä, joten sitä koskevien hallinnollisten ja logististen esteiden on oltava mahdollisimman pienet.
Third party monitoring of the hunt is possible, with a minimum of administrative or logistic barriers.Vuonna 2008 annettu GNSS-asetus5 teki EU: sta ainoan poliittisen tahon, joka vastaa eurooppalaisen GNSS-politiikan ohjaamisesta ja sen koko rahoituksesta.
Adopted in 2008, the GNSS Regulation5 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.Direktiivi koskee siis ainoastaan maksullisia palveluita, mutta siinä ei tehdä eroa julkisen tai yksityisen tahon tarjoamien palveluiden välillä.
Moreover the Directive will only apply to commercial services provided, but does not establish a distinction between services provided by a public or private entity.Toivomme myös lippuja myyneen tahon tai tahojen ymmärtävän, että heidän toimintansa oli sekä lainopillisesti että moraalisesti tuomittavaa.
We also hope that the party or Kirjanpitomenettelyt muuttuvat jatkuvasti, ja monissa tapauksissa vaaditaan kallista,ulkopuolisen tahon suorittamaa tilintarkastusta, mikä lisää byrokratiaa ja kustannuksia.
Accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive,third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.Kukin jäsenvaltio nimeää tahon(viranomaisen, elimen tai laitoksen), joka vastaa tässä puiteasetuksessa säädettyjen toimien täytäntöönpanosta.
The Member States will appoint the entity(authority, agency or institute) responsible for the execution of the activities foreseen in this framework Regulation.Räjähdystarvikkeille olisi niiden erityisominaisuuksien janiihin liittyvien vaarojen vuoksi aina tehtävä ulkopuolisen tahon suorittama tarkastus- EU-tyyppitarkastus.
Because of their specific characteristics and the hazards involved,explosives should always be submitted to third party verification- EU type examination.
