Primjeri korištenja Takarajaa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onko takarajaa?
Is there a deadline?Robert, onko sinulla takarajaa?
Robert, do you have a deadline?Jos tulet takarajaa pitkin, joudut ottamaan kotipesän minulta!
You're coming down the baseline, you have gotta take home plate from me!Siinä ei ole takarajaa.
There is no end zone.On esimerkiksi pöyristyttävää, että tietojen säilytysajoille ei ole mitään selvää takarajaa.
For example, it is outrageous that there is no clear limit on data retention periods.Eikö mitään takarajaa ole?
So there's no deadline?Mutta puoli tuntia ennen takarajaa syyttäjä teki esityksen, Oli mahdollista, että Brendan vapautettaisiin tänään, joka esti vapautuksen.
But Emme ehdi ennen Harrisin takarajaa.
Miss Harris's certification deadline.Mutta puoli tuntia ennen takarajaa syyttäjä teki esityksen, Oli mahdollista, että Brendan vapautettaisiin tänään, joka esti vapautuksen.
There was a chance that Brendan Dassey could have been released today that prevented that from happening today. but Emme ole vielä saavuttaneet takarajaa!
We haven't reached your deadline yet!Ehdit vielä ennen takarajaa, mutta ehdotan.
You still got to get it before the deadline.Ei hän voi noin vain laittaa takarajaa.
He… he can't just make up some random deadline like that.On puhuttu paljon siitä, ettei neuvotteluilla ole takarajaa, mutta tiedämme, ettei se kiinnosta Turkin hallitusta.
Much has been said about‘open-ended negotiations', but we know that Ankara is not interested in those.Ennakkoperinnöllä ei ole ajallista takarajaa.
The Emergency Grant application has no fixed deadline.Sen tähden voikin olla järkevää olla kauaskatseinen ja takarajaa asetettaessa ottaa paremmin huomioon uusien maiden lähtötasot.
Consequently, it might well be prudent to take the long view and take basic standards in the new countries into greater consideration when setting the deadline.Abaqoos-kuponkisi ei mene vanhaksi koska sillä ei ole takarajaa.
Your Abaqoos voucher does not expire as it has no limit date.Kantelijat kysyivät oikeusasiamieheltä, oliko komission myöhästyneillä maksuilla takarajaa, ja pyysivät häntä puuttumaan asiaan, jotta viimeinen maksu suoritettaisiin viipymättä.
They asked the Ombudsman whether the Commission had any deadline for late payments, and request ed his intervention to ensure that the final payment was promptly made.Jäsenvaltioilla oli kaksi vuotta aikaa muuttaakansalliset lakinsa sen mukaisiksi, mutta vain puolettäytti velvoitteensa ennen takarajaa 8. elokuuta 2002.
Although Member States had two years to transpose its terms into their national laws,only halfmet the 8 August 2002 deadline.Tästä syystä nyt käsiteltävänä olevassa parlamentin mietinnössä esitetään takarajaa vuodeksi 2015, jolloin kriittisiä kuormituksia ei enää saisi ylittää, sekä tavoitetta vuodelle 2020, jolloin kriittisiä tasoja ei myöskään enää saisi ylittää.
For this reason, the parliamentary report now being dealt with is proposing a deadline until 2015, when these critical loads may no longer be exceeded, and a target for the year 2020, when critical levels should not be exceeded either.Nomura ja Kurusu pyysivät hallitukseltaan, että neuvottelujen takarajaa lykättäisiin.
Ambassadors Nomura and Kurusu asked their government to extend a deadline for suspending negotiation between Japan and America.Olemme kaikki liian usein todenneet jatoistaneet Turkille, ettei neuvotteluilla ole niiden luonteen vuoksi takarajaa ja ettei niiden lopputulos ole siksi itsestään selvä.
We have all too often said- andcontinually repeated to Turkey- that the negotiations are intrinsically open-ended and that therefore the outcome is not a foregone conclusion.Suomessa suoritettu tutkinto antaa tällä hetkellä oikeuden hakeaoleskelulupaa työn(ei kuitenkaan työnhaun) perusteella ilman takarajaa, vaikka henkilö olisi joutunut lähtemään Suomesta edellisen oleskeluluvan umpeuduttua.
A Finnish degree currently grants the right to apply for a residence permit based on employment(however,not for applying for employment) without a cut-off point, even if the person has had to leave Finland due to a previously expired residence permit.Milloin takarajasi on- sen työstämäsi Alvarezin paljastuskirjan kanssa?
So when's your deadline? On this exposé that you're writing on Alvarez?Takiasi myöhästyin takarajasta. Se maksoi rahaa, jota meillä ei ole.
Because of you, I missed the deadline, costing us money we don't have.Siinä on takaraja joulukuussa.
I know it's not due until December.Joten siirrämme takarajan seitsemänteen päivään.
So we're moving your deadline up to the 7th.Olen aivan liian hermostunut. Lisäksi valokuvaustyön takaraja on huomenna.
I am way too wired, and also my photo assignment is due tomorrow.Onko joku takaraja, jota en tiedä?
Is there a deadline I don't know about?Takaraja on tänään.
The deadline is today.Ystävänpäivän takarajasi on sama kuin minun takarajani.
And your deadline for Valentine's is the exact same as my 
