Primjeri korištenja Tarut na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entä tarut?
What's the lore?Tarut olivat totta.
Legends were true.Hirviö ja muut tarut.
The monster and other tales.Tarut ovat totta!
The legends are true!Se on ehkä vanhempi kuin tarut.
It may predate the lore.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
pelkkää taruavanha taru
Upotreba s glagolima
ei ole tarua
Tarut ovat totta.
The stories are true.Tunnet tosiaan djinnien tarut.
You really know your djinn lore.Tarut olivat totta.
The legends Were true.Minun mielestäni tarut elävät ikuisesti!
I say legends live forever!Tarut varoittavat tästä.
The legends warn about this.Emme tienneet, mitkä tarut ovat totta.
We weren't sure which legends were true.Niin, tarut ovat totta.
Yes, the legends are true.Niin, kaikki totuudet ja tarut.
Yeah, all Tarut eivät ole historiankirjoja.
Legends aren't history books.Uskoiko Hitler, että tarut olivat totta?
But did Hitler really believe these tales to be true?Tarut ovat totta! Siunatkoon.
The legends are true. Well, bless me.Nämä tekopyhät amerikkalaiset tarut, jotka kerrotaan totuutena.
These pious American fictions, spoken like truth.Tarut alkavat aina kuiskauksesta.
Legends always start with a whisper.Minusta näyttää, että useimmat tarut ovat siitä hupsusta karhusta.
It seems to me that most of these stories are about that silly old bear.Tarut kertovat yhtä ja historia toista.
Legend tells us one thing, history, another.Useimmat hänen elämäänsä liittyvät yksityiskohdat ovat epävarmoja ja tarut ovat sekoittuneet totuuteen.
The facts of her life are extremely confusing, with many exaggerations and myths attached to her name.Tällaiset tarut ovat universumin suola.
Such legends are the spice of the universe.Lapsena kuulemasi tarinat hirviöistä ja painajaisista- ja nuotion äärellä kuiskatut tarut… Ne kaikki ovat totta.
The stories you were told as a little girl… about monsters and nightmares… legends whispered around campfires… they're all true.Eikö olekin? Tarut kertovat yhtä ja historia toista?
Legend tells us one thing, history, another. Isn't it?Teoksensa Genealogiai alussa Hekataios toteaa:"kirjoitan,mikä näyttää todelta, sillä kreikkalaisten tarut ovat moninaisia ja vaikuttavat minusta naurettavilta.
One fragment that has survived is Ehkä tarut ja historia eivät olekaan niin erilaisia.
Maybe legend and history aren't so different after all.Ehkä tarut ja historia eivät olekaan niin erilaisia.
You know, maybe legend and history are not so different after all.Muinaiset suomalaiset tarut kertoivat- että kun Väinämöinen nousi merestä maalle- hän katseli kuuta ja tähysteli tähtiä.
Ancient Finnish tales tell that when Väinämöinen- rose from the sea to the ground, he looked at the moon- and gazed at the stars.Jos tarut ovat totta, ja tiedän että ne ovat totta- pyhällä Graalilla on parantava voima niin kuin Messiaalla.
If the legends are true about this, which, I know they are, the Holy Grail has healing powers of, like, the Messiah.-I mean, feeling it right now.
