Primjeri korištenja Teknistä eritelmää na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yhteentoimivuuden teknistä eritelmää valmistellaan.
Technical Specification for Interoperability being drawn up.Tätä teknistä eritelmää ei tarvitse säilyttää Euroopan unionin alueella eikä sen tarvitse olla jatkuvasti käytettävissä materiaalisessa muodossa.
This technical file does not have to be located in the territory of the European Union, not does it have to be permanently available in material form.Koko unionin kattavaa yhteistä teknistä eritelmää ei ole vahvistettu.
There is no common technical specification throughout the Union.Neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy asetuksen, jolla muutetaan Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää"tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset" koskevaa yhteentoimivuuden teknistä eritelmää 5184/12.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending the technical specification for interoperability relating to the subsystem"telematics applications for freight services" of the trans-European rail system 5184/12.Jos tällaista yhdenmukaistettua standardia ja/tai teknistä eritelmää ei ole, kyseisen ilmoitetun laitoksen on päätettävä toteutettavista tarkoituksenmukaisista testeistä.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.Hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan säännönmukaisuutta koskevaan todistukseen liittyvää teknistä eritelmää, kaikista hyväksyttyyn koneeseen tehdyistä muutoksista.
The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the certificate of adequacy of all modifications to the approved machine.Komissio hyväksyi arkiston8, joka käsittää 42 valikoitua lähdeasiakirjaa ja teknistä eritelmää, joita voidaan käyttää kuvasta ja tekstistä muodostuvien yhdistelmävaroitusten painamiseksi mittasuhteiltaan erilaisiin pakkauksiin9.
The Commission adopted the library of 42 selected source documents8 and technical specifications for printing combined pictorial and written warnings on packages of various proportions9.Yhdenmukaistetulla standardilla' tarkoitetaan tunnustetun eurooppalaisen standardointielimen komission toimeksiannosta direktiivissä 98/34/EY eurooppalaisen vaatimuksen määrittämiseksi säädettyjä menettelyjä noudattaen vahvistamaa teknistä eritelmää.
Harmonised standard' means a technical specification adopted by a recognised European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement.Ilmoitetun laitoksen on säilytettävä kyseisen todistuksen jäljennöstä, teknistä eritelmää ja kaikkia siihen liittyviä merkittäviä asiakirjoja 15 vuoden ajan todistuksen antamisen jälkeen.
The notified body shall retain a copy of the certificate, the technical file and all other relevant documents for a period of 15 years from the date of the issue of the certificate.Jotta voitaisiin edistää innovointia ja standardoitujen ratkaisujen välistä kilpailua,ei se, että jokin tietty tekninen eritelmä tunnustetaan, saisi estää kilpailevaa teknistä eritelmää tulemasta tunnustetuksi tämän asetuksen mukaisesti.
In order to further innovation and competition between standardised solutions,the recognition of a particular technical specification should not disqualify a competing technical specification from being recognised in accordance with the provisions of this Regulation.Eurooppalaisella eritelmällä' yhteistä teknistä eritelmää, eurooppalaista teknistä hyväksyntää tai eurooppalaista standardia vastaavaa kansallista standardia sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 93/38/ETY 8-12 artiklassa.
European specification" means a common technical specification, a European Standardilla': tunnustetun standardointielimen toistuvaa tai jatkuvaa käyttöä varten hyväksymää teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei ole pakollista ja joka kuuluu yhteen seuraavista luokista.
Standard" means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories.Yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka tunnustettu standardointielin on vahvistanut komission toimeksiannosta direktiivissä 83/189/ETY eurooppalaisen vaatimuksen perustamiseksi säädettyjä menettelyjä noudattaen ja jonka noudattaminen ei ole pakollista.
Harmonized standard" means a technical specification adopted by a recognized standards body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 83/189/EEC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.On pakko todeta, että kun direktiivin antamisesta on kulunut neljä vuotta,yhtäkään yhteentoimivuuden teknistä eritelmää(YTE) ei ole laadittu, vaikka yhteentoimivuutta pidetään olennaisen tärkeänä henkilöiden liikkuvuuden ja Euroopan laajuisten rautatiejärjestelmien tehokkuuden kannalta.
It must be noted that four years after the directive was adopted,not one single technical specification for interoperability(TSI) has been drawn up even though interoperability is deemed to be fundamental to the mobility of persons and the effectiveness of trans-European rail systems.Puolustusalan standardilla' teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei ole pakollista ja jonka on hyväksynyt sellainen kansainvälinen, alueellinen tai kansallinen standardointijärjestö, joka on erikoistunut laatimaan teknisiä eritelmiä käytettäviksi toistuvasti tai jatkuvasti puolustusalalla;
Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of Yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka tunnustettu eurooppalainen standardointielin vahvistaa komission direktiivissä 98/34/EY vahvistettujen menettelyjen mukaisesti antaman toimeksiannon perusteella sellaisen eurooppalaisen vaatimuksen laatimiseksi, jonka noudattaminen ei ole pakollista.
Harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised standardisation body on the basis of a mandate given by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement with which compliance is not mandatory.Yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka Euroopan standardointikomitea(CEN) tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea(CENELEC) taikka molemmat yhdessä ovat vahvistaneet komission pyynnöstä direktiivin 98/34/EY mukaisesti, ja joka on valmisteltu eurooppalaisten standardointielinten ja komission välisestä yhteistyöstä annettuja yleisiä suuntaviivoja noudattaen.
Harmonised standard' means a technical specification adopted by the European Committee for Standardization(CEN) or the European Committee for Electrotechnical Standardization(CENELEC) or jointly by both, at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC, and prepared in accordance with the General Guidelines agreed between the Commission and the European standards organisations;Yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka standardointielin eli Euroopan standardointikomitea(CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea(CENELEC) tai Euroopan telealan standardointilaitos(ETSI) on vahvistanut, joka on hyväksytty komission antamalla valtuutuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY12 säädetyn menettelyn mukaisesti ja joka ei ole velvoittava.
Harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation(CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation(CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute(ETSI), adopted on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council12.Yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka tunnustettu standardointielin on antanut komission toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY40 säädettyjen menettelyjen mukaisesti eurooppalaisen vaatimuksen asettamiseksi, mutta jonka noudattaminen ei ole pakollista.
Harmonised standard' means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission, in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of Teknisiä eritelmiä koskevat yhteiset säännöt.
Common rules on technical specifications.Jos näihin perusteisiin ja sääntöihin sisältyy teknisiä eritelmiä, sovelletaan 34 artiklan säännöksiä.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply.Kyseiset tekniset eritelmät esitetään liitteessä.
These technical specifications are set out in the Annex.Concept of Yhdenmukaistetut standardit, yhteiset tekniset eritelmät sekä tuotteiden ja palvelujen vaatimustenmukaisuus.
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services.Taulukko 1 Kuormakytkimen ja maadoituskytkimen tärkeimmät tekniset eritelmät.
Table 1 Main technical specification of load switch and earthing switch.Vapaaehtoiset standardit ja tekniset eritelmät täydentävät EU: n lainsäädännön vaatimuksia.
Voluntary standards and technical specifications supplement the requirements of EU law.EU: n yhteiset tekniset eritelmät.
Common EU technical specification.Asianomaiset tekniset eritelmät ja osajärjestelmät.
Technical specifications and the sub-systems concerned;Tekniset eritelmät ovat usein hyvin yksityiskohtaisia ja perustuvat toisistaan poikkeaviin normeihin.
Technical specifications are often very detailed and based on widely differing standards.Teknisiä eritelmiä esitetään 3 artiklassa ja liitteissä I ja III.
Technical specifications are stipulated in Article 3 and Annexes I and III.
