Primjeri korištenja Tempuilla na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Älä yritä voittaa äitini sydäntä tempuilla.
Don't try your tricks on my mom.Snadeilla… stuntti tempuilla rahaa vastaan.
St… stunty sort of tricks for money.Emme viihdytä toisia hulluilla tempuilla.
No more crazy stunts to entertain others.Tempuillani on paljon aikaa sinulle, Gor.
My shit's got all kinds of time for you, Gor.Sanoo mies, joka haalii uskollisuutta tempuilla.
Says the man who gets loyalty with tricks.Sillä pian näkemillänne tempuilla ei tunnu olevan yhteyttä toisiinsa,- mutta voimme vakuuttaa, että niillä on.
May not seem connected. Because the tricks you are about to see.Turkkilainen harhauttaa sinua tempuilla ja petoksella.
The Turk blinds you with tricks and deceptions.Luulet voivasi huijata minua kehnoilla riimeillä ja tempuilla.
Do you think you can fool me with bad poetry and parlor tricks?Tatuoinneilla ja oppimillasi tempuilla ei ole väliä.
All those tattoos all those new tricks you have learned just don't matter.Sillä pian näkemillänne tempuilla ei tunnu olevan yhteyttä toisiinsa,- Haluan teidän katsovan erittäin tarkkaan.
Because the tricks you are about to see may not seem connected.Koska tiedän, ettei tällaisilla tempuilla pääse pitkälle.
Because I can see that we won't get far with tricks like that.Ja tempuilla, kuten antamalla lehtien kasvaa hyllyjen taakse tai esittelemällä muutaman kirjan kansi eteenpäin, ovat aivan yhtä tehokkaita.
And tricks like letting leaves grow beyond their shelves or displaying a few books face-out, are just as effective.Tatuoinneilla ja oppimillasi tempuilla… ei ole väliä.-Ei!
Just don't matter. All those tattoos, all those new tricks you have learned--- No!Kyllä. ja kveekariöykkäröinnillä. Jos haluatte mielipiteeni,Nixon voi voittaa Traversin vain valehtelulla, likaisilla tempuilla.
That's right. and good old Quaker thuggery. is with filthy lies,dirty tricks Nixon's only chance to defeat Travers If you want my opinion.Olen nähnyt autoja myytävän kurjilla tempuilla, mutta tämä vie voiton!
I have seen some crummy stunts used to sell cars, but this beats everything!Tällaisilla tempuilla ei lisätä kyseisten viranomaisten tehokkuutta, ja jos parlamentin tahtoa ei oteta huomioon, parhaillaan voimaan saatettavan sopimuksen tulevaisuudennäkymät vaarannetaan varmasti.
Such ploys do not contribute to the efficiency and effectiveness of those authorities, and to ignore the settled will of this Parliament is certain to jeopardise the prospects of the new settlement being brought into force.Koska he pelkäävät jahaluavat lyödä minut tempuilla, he panivat teidät kuolemaan turhaan.
Because they're afraid andwant to defeat me with tricks, they made you all die for nothing.Arvoisa puhemies, tämä mietintö on kaksinkertainen skandaali.Se heijastaa karvaasti parlamentin enemmistön mielipidettä ja paljastaa, millä tempuilla täällä pelataan.
Mr President, this report is a twofold scandal, in that it is a bitter reflection onthe majority opinion in this House, and lays bare the tricks with which this House works.On iso ero tulla hakatuksi- ja siinä, että tanssiva jalaulava keiju huijaa tempuilla- ja sitten iskee kaulaan ennen kuin tajuaa olevansa tappelussa.
There's a really big gap between getting your ass kicked and having a dancing,singing sprite fool you with trickery and then strike your throat before you know that you're even in a fight.Mielestäni enää ei voida hyväksyä tilannetta, että Euroopan unionin 15 ulkoministeriä- tässä herää kysymys, tarvitsemmeko ylipäätään niin monta ulkoministeriä- matkustelevat ympäri maailmaa ja avaavat joka paikassa Euroopan runsauden sarven ja antavat lupauksia,jotka meidän on sitten viime kädessä toteutettava suurella vaivalla ja talousarvioon liittyvillä tempuilla.
I am gradually coming to the view that it is no longer acceptable for the 15 foreign ministers of the European Union- and it is perhaps worth asking if we really need so many- to travel around the world, dispensing European largesse, andmaking promises that we in the final analysis have to struggle to implement using budgetary sleight of hand.Kunnioituksesta omia jaäänestäjien vakaumuksia kohtaan olen sitä mieltä, että näitä arvoja ei voida kyseenalaistaa salatuilla motiiveilla ja tempuilla, joiden tarkoituksena on saada mitättömiä myönnytyksiä suuressa osassa jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja komissiota vallassa olevilta konservatiiveilta, jotka eivät lepää, ennen kuin he ovat edistäneet sääntelyn purkamiseen tähtäävää politiikkaansa.
Out of respect for my own convictions and those of the electorate,I feel that these values cannot be called into question by ulterior motives and tricks aimed at obtaining derisory concessions from conservatives who control the majority of the Member States, the European Parliament and the Commission, and who will not rest until they have furthered their deregulatory policy.Ne mitä kutsut tempuiksi, ovat mielestämme edistystä.
What you call tricks, we call progress.Olemme onnistuneet joissakin terävissä tempuissa, kerta toisensa jälkeen.- Aika kauan.
We have pulled off some sharp tricks time after time. Quite a while.Ja kuinka he nauroivat hänen tempuilleen.
And how they laughed at his tricks.Hei, Crowley. Mitä tempuille kuuluu?
Hi, Crowley, how's tricks?Viidakko ei ole- sopiva paikka sinun… tempuillesi.
There's no place in the jungle for these… Tricks!Mitä tempuille kuuluu? Ne ovat palkkaluokkasi yläpuolella.
How's tricks? Above your pay grade.Tempuissa pitää tehdä outoja asioita.
In tricks, you have to do strange things.Donny tiesi tempuistani, jotta saisin joskus vuokran kasaan.
Donny knew I had to get creative to make my rent once in a while.Mikään tempuistani ei tepsinyt häneen.
He didn't fall for any of my tricks.
