Primjeri korištenja Tenetin na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Edetään Tenetin ja CIA: n kanssa.
We will go with Tenet and the CIA.Korkea edustaja sanoi viime kerralla, että Palestiinan valtion perustamista olisi nopeutettava Mitchellin ja Tenetin suunnitelmien pohjalta.
The High Representative said during his last appearance that, surely, on the basis of the Mitchell and Tenet plans, what we had to do was speed up and create a Palestinian State.Hän oli johtaja Tenetin henkilöstöpäällikkö, sitten apulaisjohtaja ohjelman käynnistyessä.
When the program started. He was Director Tenet's chief of staff and then deputy executive director.Ei ilman haastetta tai Tenetin juristia.
Not without a subpoena or a Tenet lawyer.Se tapahtui George Tenetin kaudella vuonna 2001 kun miehittämättömistä ilma-aluksista tuli tappokoneita.
It was on george tenet's watch in 2001 that drones, once just eyes in the sky, became killing machines.
Euroopan unioni kehottaa israelilaisia ja palestiinalaisia välittömästi, kunaikaa vielä on, jatkamaan neuvotteluja ilman ennakkoehtoja Mitchellin raportin ja Tenetin suunnitelman suositusten pohjalta.
The European Union calls on the Israelis and Palestinians, immediately, without pre-conditions andwhile there is still time, to return to the path of negotiation on the basis of the recommendations in the Mitchell Report and Tenet Plan.CIA aloittaa George Tenetin johdolla kiistellyn kuulusteluohjelman joka palaa vielä vainoamaan heitä. Kaikki alkaa yhdestä vangista.
Narrator: the c.i.a. under george tenet now embarks on a controversial interrogation program that will come back to haunt it, one that begins with a single prisoner.Muistan nyt ja ikuisesti, miten Yhdysvaltain edustaja,kenraali Zinni ja minä pohdimme jo Tel Avivin lentokentällä myöhään illalla 6. joulukuuta Tenetin suunnitelman ja Mitchellin suunnitelman toteuttamista.
I remember, and I will never forget, how, in Tel Aviv airport, on 6 December, late at night,together with the United States' representative, General Zinni, we were thinking about the plan to implement the Tenet plan and the implementation of the Mitchell plan.Lisäksi me kaikki odotamme CIA:n johtajan Tenetin ja kenraali Zinnin piakkoin tapahtuvaa vierailua, sillä heistä voi olla suurta hyötyä paikan päällä.
We are all also awaiting the coming visit of the Director of the CIA,Mr Tenet, accompanied by General Zinni, which may also be extremely useful on the ground.Eräs ryhmä- johon kuuluivat muiden muassa Jossi Beilin, entinen oikeusministeri ja yksi Oslon prosessin suunnittelijoista, sekä Palestiinan tiedotus- ja kulttuuriministeri Jasser Abed Rabbo- väitti, ettänykyinen kriisi saadaan loppumaan vain hylkäämällä välittömästi väkivallan käyttö poliittisena aseena ja panemalla Tenetin toimintasuunnitelma ja Mitchellin raportti täytäntöön ilman ehtoja.
A group, including Yossi Beilin, the former Minister for Justice and one of the architects of the Oslo process, and Yasser Abed Rabbo, the Minister of Information and Culture in Palestine,argued that ending the current crisis entails the immediate abandonment of violence as a political tool and the unconditional implementation of the Tenet work plan and Mitchell report.Uskomme, että Tenetin suunnitelmaa, turvallisuussuunnitelmaa, on tuettava, mutta kuka tai ketkä palestiinalaisen osapuolen edustajina toteuttavat nämä Tenetin suunnitelman neuvottelut?
We believe that the Tenet plan, the security plan, must be supported, but who on the Palestinian side can carry out the negotiation contained in that plan?Lopuksi ilmaisemme yhteisen halumme tukea osapuolia panemaan täytäntöön sopimukset, esimerkiksi Tenetin turvallisuussuunnitelman ja Mitchellin suositukset, mukaan luettuna osapuolten sopiman puolueettoman välittäjätahon käyttäminen.
Finally, we express our joint will to help the parties to apply their agreements, such as the Tenet Security Plan and the Mitchell recommendations, including the mediation of an impartial mechanism, as agreed by the parties.Tenetin tulitaukosuunnitelman ja Mitchellin komission suositusten täytäntöönpano viipymättä ja ehdoitta on ainoa keino aloittaa uudelleen poliittinen vuoropuhelu.
Immediate and unconditional implementation of the Tenet ceasefire plan and Euroopan unioni viittaa Laekenin Eurooppa-neuvoston julistukseen jakehottaa voimakkaasti osapuolia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta Tenetin tulitaukosuunnitelma ja Mitchellin komission suositukset pannaan viipymättä ja ehdoitta täytäntöön.
The European Union reiterates the declaration of the European Council of Laeken, and issues a firm call to the parties to adoptall necessary measures to immediately and unconditionally implement the Tenet cease-fire Plan and the Mitchell Committee recommendations.Olemme kuitenkin edelleen vakuuttuneita, että Tenetin tulitaukosuunnitelman ja Mitchellin komitean suositusten täytäntöönpano on ainoa keino käynnistää nopeasti poliittinen prosessi.
In the meantime, we remain convinced that the implementation of the Tenet ceasefire plan and Mitchell Committee recommendations is the only way to re-establish a political process in the short term.Hyvät jäsenet, katson, että meidän velvollisuutemme eurooppalaisina on tehdä kaikkemme varmistaaksemme, että tämä eilisistä vaaleista alkanut prosessi päättyy hyvin ja etteivät tehdyt aloitteet pääty yhtä huonosti kuin edelliset aloitteet,kuten Mitchellin mietintö tai Tenetin suunnitelma ja muut tärkeät mietinnöt, jotka on hyväksytty mutta joita ei ole voitu toteuttaa.
Ladies and gentlemen, I believe we have the obligation, as Europeans, to do everything possible to ensure that this process, which will begin following yesterday's elections, will be a process which leads to a good result, and so that the initiatives taken do not meet the samefate as previous initiatives, such as the Mitchell report or the Tenet Plan and other important reports which have been adopted but which have not been able to be implemented.Minua alkaa arveluttaa- tästä syvä pessimismini johtuu- onko Tenetin suunnitelma ja sitä seuraava Mitchellin suunnitelma ja niitä seuraavat neuvottelut- joiden toteutumisesta ei ole tietoa- paras mahdollinen malli.
I am beginning to rather doubt- and this causes me to be very pessimistic- that the Tenet Plan, followed by the Mitchell Plan and followed by a negotiation- and I do not know when it will take place- is going to be the ideal formula.Tenetin ja Mitchellin ehdotukset ovat yhä käsiteltävinä, ja yhdessä Saudi-Arabian hallituksen ehdotusten kanssa nekin tarjoavat perustan rauhanneuvottelujen jatkamiselle, kunhan Israelin hallitus noudattaa täysimittaisesti äskettäin annettuja YK: n päätöslauselmia.
The Tenet and Mitchell proposals are still on the table and, together with the recent proposals from the Saudi Arabian government, they too provide a basis for the resumption of peace talks if there is a full compliance with the recent UN resolutions by the Israeli government.Muistutan, että tuossa julkilausumassa kehotettiin panemaan viipymättä ja ehdoitta täytäntöön CIA:n johtajan Tenetin suunnitelma ja Mitchellin komitean suositukset sekä toistettiin, jäsen Cohn-Bendit, vakaumuksemme siitä, että puolueettoman valvontajärjestelmän perustaminen palvelisi molempien puolueiden etuja.
I would remind you that this statement called for the immediate andunconditional implementation of the Tenet plan and of the recommendations of the Mitchell committee, and reiterated our conviction, Mr Cohn-Bendit, that establishing an impartial monitoring mechanism would serve the interests of both parties.Väkivalta ja osapuolten välinen luottamuspula estävät sen, että päästäisiin aloittamaan uudelleen poliittinen vuoropuhelu, jonka olisi käynnistyttävä siten, että sovelletaan Tenetin suunnitelmaa ja Mitchellin raportin suosituksia, ja jonka olisi aikanaan johdettava Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 242 ja 338 sekä Madridin ja Oslon periaatteisiin perustuvan oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytymiseen.
The violence and lack of trust between the different parties have prevented a resumption of the political dialogue that should begin with the implementation of the Tenet plan and the Mitchell report recommendations and should conclude with a just and lasting solution to the conflict, based on UN Security Council Resolutions 242 and 338 and the principles set out in Madrid and Oslo.
