Primjeri korištenja Teoksi na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Työn teoksi.
Work in progress.Minä luulin sitä Jumalan teoksi.
I thought it was an act of God.Katson tämän pikemminkin vahingoksi kuin tarkoitukselliseksi teoksi, mutta se on siitä huolimatta valitettava esimerkki poliitikkojen tavasta sekaantua asioihin.
I feel that this was done by mistake rather than deliberately, but it Lavasta se ryöväreiden teoksi.
Make Hän on kuvaillut sitä hyväksi ja menestyksekkääksi teoksi, jonka tulokset ovat tyydyttäviä.
He has declared it to be a good and successful action with satisfactory results.Vatikaani ei ole antanut lausuntoa, mutta tätä kutsutaan jo Jumalan teoksi.
But some are already calling this an act of God.Tuota minä sanon isänmaalliseksi teoksi.
Now that's what I call a patriot act.Minä kutsuisin tuota aggressiiviseksi teoksi.
I would call that an act of aggression.Äl-mubääh in tekemistä ei lasketa hyväksi eikä pahaksi teoksi.
Doing or not doing al-mubaah does not count as a good or bad deed.Kuuntelin aamulla radiota,missä tätä sumua kuvailtiin Jumalan teoksi.
I was listening to the wireless this morning,where they described this fog as an act of God.Ihmisoikeuksien puolustaminen katsotaan nyt kansallisen turvallisuuden vastaiseksi teoksi.
Defending human rights is now considered an act against national security.Vatikaani ei ole antanut lausuntoa, mutta tätä kutsutaan jo Jumalan teoksi.
But some are already calling this an act of God. The Vatican has yet to issue a statement.Vatikaani ei ole antanut lausuntoa, muttatätä kutsutaan jo Jumalan teoksi.
The Vatican has yet to issue a statement, butsome are already calling this an act of God.Raskaana olevan vaimonsa pettäminen määritellään- sanoin kuvaamattomaksi rikolliseksi teoksi.
Cheating on one's pregnant wife qualifies as an unspeakable criminal act.Konstaapelit kuvasivat noin kello 2.3 Iso-Britannian aikaa tapahtunutta ampumista"satunnaiseksi teoksi.
Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a"random act.Toinen osoitus myönteisestä kehityksestä oli myös elinsiirtolaki, joka tekee elinten kauppaamisen rangaistavaksi teoksi.
Another welcome development was the adoption of a Transplant Act, which criminalises organ trafficking.Marraskuisen maaseudun harmaudessa asuva nuori tyttö tunnustelee itsessään naisellisuuden ja miehisyyden ääriä: aistillisuus väistyy vastuun ja empatian käännähtäessä rajuksi,aggressiiviseksi teoksi, joka koettelee lapsuuden kaikkia laitoja.
A young girl who lives in the grayness of autumn in the countryside is testing the boundaries of femininity and masculinity within herself. Sensuality yields as responsibility and empathy turn into a raw,aggressive act that shakes the edges of childhood.Ja yritän kunnioittaa sitä ajatuksin ja teoin.
One I shall try to honor, in thought and deed.Suoritin teon, josta sai nautintoa joku muu kuin minä.
I performed an act which brought great joy to someone other than myself.Jeesus myönsi sanoin ja teoin olevansa Messias.
Jesus admitted by word and deed that He is the Messiah.Että olen tehnyt syntiä sanoin ja teoin.
That I have sinned in thought, word and deed.Jokainen silmäys, jokainen ohikulku,jokainen kuiskaus kertoi rakkautta- sanoin ja teoin, Elisabet.- Enkö?
Elizabeth. every whisper,you spoke love No? in word and deed Every glance,?Olen harjoittanut siveettömyyttä ajatuksin,sanoin ja teoin.
I have sinned in thought,word and deed.Minun teokseni. Minun elämäni.
My work, you know, my life.Onko sinulla Teon puhelin?
You got Teo's phone?Teolla uskon ansaitsevani valkohatun?
I say that deserves a white hat. Don't you?Hän haluaa viedä Teon mukanaan Floridaan. Haluaa tehdä hänestä ammattilaisen.
He wants to take teo with him to florida, wants him to turn pro.Se on Teon päätettävissä, eikö niin?
That's teo's decision, isn't it?Sain Jimin kutsumaan Teon illalliselle, ja…- Olen pahoillani.
It's just that i got jim to invite teo for dinner, and… i'm sorry.Teolleni ei löydy anteeksiantoa.
For the act, there is no forgiveness.
