Primjeri korištenja Titteri na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geometrinen keskiarvoinen titteri 1/dil.
Geometric mean of titre 1/dil.Anti- HBs vasta- aineiden titteri, joka on> 10 mIU/ ml, korreloi HBV infektion suojaan.
An anti-HBs antibody titre≥ 10 mIU/ ml correlates with protection to HBV infection.Heikot seerumit, joiden säilyvyys on ohi, tai joiden titteri on alle 1.
Weak sera with past shelf life or having a titer of less than 1.Punasoluvasta-aineiden titteri ei saa olla suurempi kuin 1:32.
The haemaglutinin titre shall not be greater than 1: 32.Seroneutralointiluku** Kuukausi 6* SRH- alue>25 mm²** MN- titteri> 20.
Seroneutralisation rate** Month 6* SRH area>25 mm²** MN titre> 20.Neutraloivien vasta- aineiden titteri oli vähintään 1: 80 97. 8%: lla henkilöillä päivänä 42.
A neutralising antibody titre of at least 1:80 was achieved in 97.8% of subjects at day 42.Tutkittavista, jotka saavuttivat seerumin neutraloivan vasta-aineen titterin vähintään 1:80.
Of subjects reaching a serum neutralising antibody titre of at least 1:80.Yksilöllisten titterien subheiden geometriset keskiarvot rokotusta edeltävä/ rokotuksen jälkeinen titteri.
Geometric mean titre ratio of individual post-/ pre-vaccination titre.Positiivinen AMA kanssa titteri vähintään 1.
Lisäksi HDA- titteri nousi< 5 mU/ ml: sta> 5 mU/ ml: aan kahdella potilaalla kummassakin hoitoryhmässä.
In addition, the HDA titer increased from< 5 mU/mL to> 5 mU/mL in 2 patients in each treatment group.Rokotus 7, 5 µg: lla A/ Indonesia- viruskantaa Seroneutralointiluku** MN- titteri> 1: 20.
Vaccination with 7.5 µg strain A/ Indonesia Seroneutralisation rate** MN titer> 1:20.Log2 TN-titteri, dO proteiini Pasteurella multocida-bakteerin ihokuoliota aiheuttavan toksiinin myrkytön johdannainen.
Log2 TN titre Protein dO non-toxic deletion derivative of Pasteurella multocida dermonecrotic toxin.Niiden henkilöiden prosentuaalinen osuus, joiden neutraloivien vasta-aineiden titteri seerumissa saavutti arvon 1:80.
Of subjects reaching a serum neutralising antibody titre of at least 1:80.Niistä 6 potilaasta, joille kehittyi matalan titterin inhibiittori mutta jotka eivät saaneet siedätyshoitoa, 5:n titteri laski samalla lailla.
Out of 6 patients who developed low titre inhibitors but did not receive ITI, 5 had similar titre decreases.Kliinisessä tutkimuksessa 18-59-vuotiailta aikuisilta(N 265) jaiäkkäiltä 60 vuotta täyttäneiltä koehenkilöiltä(N 270) mitattiin A/Vietnam/1203/2004-viruskantarokotuksen jälkeen MN-testillä(titteri ≥20) seuraavat seroneutralointiluvut luvut ovat koehenkilöiltä, joilla oli ristineutraloivia vasta-aineita.
In a clinical study in adults aged 18 to 59 years(N=265) and in older people aged 60 years and above(N=270) after vaccination with the A/Vietnam/1203/2004 strain vaccine,the rate of subjects with cross-neutralising antibodies as measured by MN(titre≥ 20) was as follows.Neutraloivien vasta-aineiden titterit seerumissa A/Indonesia/5/2005-kantaa vastaan olivat nelinkertaiset> 90%: lla henkilöistä kahden annoksen jälkeen ja rokotusaikataulusta riippumatta.
A 4-fold increase in serum neutralising antibody against A/Indonesia/5/2005 was achieved in> 90% of subjects after two doses regardless of the schedule.Näistä potilaista 11 potilaalla 15:stä oli aluksikorkea titteri(≥ 5 BU/ml) ja 9 potilaalla 10:stä oli matala titteri.
Of these 25 patients, 20 had a decrease in inhibitor Neutraloivien vasta-aineiden titterit seerumissa olivat nelinkertaiset A/Vietnam/1194/2004-kannalle 44, 7%: lla henkilöistä päivänä 21 ja 53, 2%: lla henkilöistä päivänä 42 ja 38, 3%: lla henkilöistä päivänä 180.
A 4-fold increase in serum neutralising antibody against A/Vietnam/1194/2004 was achieved in 44.7% of subjects at day 21, 53.2% at day 42 and 38.3% at day 180.Tutkimukset osoittivat, että lähes kaikille hiirille, joilla plakkineutralisaatiokokeen titteri oli vähintään 1:10, oli muodostunut suoja tappavaa Japanin aivotulehdusvirusta vastaan.
These studies showed that almost all mice that had a Plaque Reduction Neutralization Test titre of at least 1:10 were protected from a lethal Japanese encephalitis virus challenge.Neutraloivien vasta-aineiden titterit seerumissa olivat nelinkertaiset A/Indonesia/5/2005-kantaa vastaan 94, 4%: lla 18-60-vuotiaista ja 80, 4%: lla> 60-vuotiaista 21 päivän kuluttua.
Twenty-one days after the second dose, a 4-fold increase in serum neutralising antibody against A/Indonesia/5/2005 was achieved in 94.4% of subjects aged 18-60 years and in 80.4% of subjects over 60 years of age.Potilailla, joilla on aiempi historia inhibiittoreista ja yli 100 altistuskertaa, on havaittu inhibiittoreiden(matala titteri) uudelleen esiintymistä vaihdettaessa toisesta hyytymistekijä VIII-valmisteesta toiseen.
Cases of recurrence of inhibitors(low titre) have been observed after switching from one factor VIII product to another in previously treated patients with more than 100 exposure days who have a history of inhibitor development.Inhibiittorin(matala titteri) uusiutumistapauksia on havaittu tekijä VIII-valmisteen vaihdon jälkeen potilailla, joilla oli yli 100 aiempaa hoitopäivää ja joilla on esiintynyt aiemman hoidon aikana inhibiittori.
Cases of recurrent inhibitor(low titre) have been observed after switching from one factor VIII product to another in previously treated patients with more than 100 exposure days who have a history of inhibitor development.Hoidetuista 182 potilaasta, joilta tutkittiin kultahamsterin munasarjasolujen(CHO)proteiinin vasta- aineet, 3 potilaalla todettiin tilastollisesti merkitsevä titterin nouseva trendi lineaarisella regressioanalyysilla ja 4 potilaalla todettiin jatkuvia kohonneita pitoisuuksia tai väliaikaisia pitoisuuspiikkejä.
Of the 182 treated patients who were assessed for antibodies to Chinese hamster ovary(CHO) cell protein,3 showed a statistically significant upward trend in titres by linear regression analysis and 4 displayed sustained peaks or transient spikes.Serokonversio negatiivinen HI- titteri ennen rokotusta ja HI- titteri rokotuksen jälkeen ≥ 40;merkittävä lisäys positiivinen HI- titteri ennen rokotusta ja vähintään 4- kertainen lisäys rokotuksen jälkeisessä HI- titterissä.
Seroconversion negative pre-vaccination HI Taulukko 10: Serokonversion yleisyys, niiden tutkittavien osuus, joiden JE-virusta neutraloivan vasta- aineen titteri suureni vähintään 4-kertaiseksi, ja titterien geometrinen keskiarvo tutkimuksen alussa, 56. päivänä ja 7. kuukautena jaoteltuina ikäryhmän ja hoitoaikeen mukaisen(intent-to- treat) ryhmän mukaan.
Table 10: Seroconversion rates, rates of subjects with at least 4-fold increase in JEV neutralizing antibody titers and Geometric Mean Koehenkilöiden seroneutralointiluvut(MN- titteri> 20) 21 päivän kuluttua tehosterokotuksesta, jossa käytettiin 7, 5 µg: n annosta A/ Vietnam- ja A/ Indonesia- rokotteita, olivat sekä homologisia että heterologisia viruskantoja vastaan testattuna seuraavat.
Seroneutralisation rates(MN titre> 20) at 21 days after a booster vaccination with the 7.5 µg dose of the A/ Vietnam and A/ Indonesia vaccines, tested against both the homologous and heterologous strains were as follows.Joissain tapauksissa on havaittu neutraloivien vasta-aineiden uusiutumista(matala titteri) vaihdettaessa F VIII-valmisteesta toiseen potilailla, joilla on aiemmin ollut yli 100 päivän altistus ja joille on aiemminkin kehittynyt neutraloivia vasta-aineita.
Cases of recurrent inhibitor(low titre) have been observed after switching from one factor VIII product to another in previously treated patients with more than 100 exposure days who have a previous history of inhibitor development.Suojaava vasta- ainetaso: ne henkilöt, joiden hemagglutinaatio- inhibiitio(HI) titteri oli ≥ 1: 40; serokonversiofrekvenssi: ne henkilöt, jotka olivat joko seronegatiivisia ennen rokotusta ja joiden suojaava vasta- ainetason titteri oli ≥ 1:40 rokotuksen jälkeen tai jotka olivat seropositiivisia ennen rokotusta ja joiden titterit nousivat nelinkertaisiksi; serokonversiokerroin: rokotuksen jälkeisen GMT- titteri(geometric mean titre) jaettuna rokotusta edeltävän GMT- titterin kanssa.
Seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition(HI) titre≥ 1:40; seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination andhave a protective post-vaccination Yhtäpitävyystutkimuksessa(Q-Pan-H5N1-002) neutraloivien vasta-aineiden titterit seerumissa olivat nelinkertaiset A/Vietnam/1194/2004-kantaa vastaan päivänä 42 rokottamisen jälkeen 65, 5%: lla 18-60-vuotiaista koehenkilöistä ja 24, 1%: lla yli 60-vuotiaista koehenkilöistä.
In the consistency study(Q-Pan-H5N1-002), a 4-fold increase in serum neutralising antibody against A/Vietnam/1194/2004 was at day 42 achieved in 65.5% of subjects aged 18-60 years and in 24.1% of subjects over 60 years of age.Niiden nuorten prosenttiosuus, joilla oli serovaste ja bakterisidinen titteri suureni vähintään nelinkertaiseksi yksi kuukausi kahden Bexsero-annoksen jälkeen, kun rokotteet annettiin erilaisten kahden annoksen rokotusohjelmien mukaisesti- ositettuna rokotusta edeltäneiden tittereiden mukaisesti.
Percentage of adolescents with seroresponse and at least 4-fold rise in bactericidal titers one month after two doses of Bexsero administered according to different two-dose schedules- stratified by pre-vaccination 
