Primjeri korištenja Toiveikkaan na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se tekee minusta toiveikkaan.
It makes me hopeful.Toiveikkaan yleisö odottaa.
Here packed and expectant.Se tekee minusta toiveikkaan.
So that made me hopeful.Mikä on toiveikkaan ja hullun ero?
And Vaikka haluaisinkin nähdä sen ajan, ja synnyin liian varhain, kiitän siitä pienestä roolista,jota olen näytellyt tässä esityksessä- tähtilaivaston kapteenina 2200-luvulla- tarjoten toiveikkaan vision tulevaisuudesta.
While I would love to see that time, and was born too soon, I'm grateful for the small role I haveplayed in this discourse, as captain of a starship in the 23rd Century, offering up a hopeful vision of the future.Jane?-Tuota… toiveikkaan olon.
Jane? Uh… It made me feel hopeful.Toiveikkaan jännityksen ja itsetuhoisen pessimismin välillä! Menen yläkertaan ja vaiheilen Selvä!
I'm gonna go upstairs and alternate between Okay. hopeful excitement and suicidal pessimism!Jane?-Tuota… toiveikkaan olon.
Uh… Jane? It made me feel hopeful.Toiveikkaan jännityksen ja itsetuhoisen pessimismin välillä! Menen yläkertaan ja vaiheilen Selvä.
Hopeful excitement and suicidal pessimism! I'm gonna go upstairs and alternate between Okay.Jane?-Tuota… toiveikkaan olon?
Uh… It made me feel hopeful. Jane?Tämän toiveikkaan viestin yhteydessä haluamme myös lupauksen jostakin konkreettisesta saavutuksesta.
With this message of hope we also want to see an assurance Jane?-Tuota… toiveikkaan olon.
Jane? It made me feel hopeful. Uh.Esitän lopuksi toiveikkaan huomion. Halusin huomauttaa parlamentille, että Euroopan unioni on keskeisessä asemassa tässä prosessissa, kun otetaan huomioon sen asema kvartetin jäsenenä, sen asema tärkeimpänä rahoittajana ja toimet palestiinalaishallinnon tukemiseksi sekä sen asema Israelin tärkeänä kumppanina.
To end on a hopeful note, what I wanted to point out to Parliament is that the European Union has a key part to play in this process, owing to its position as a member of the Quartet, its status as the main source of funding and its actions in support of the Palestinian Authority, and also in its position as a major partner of Israel.Muistan hänen toiveikkaan ilmeensä.
I remember his hopeful expression.Mutta ennen kaikkea SEA tarjoaa toiveikkaan tulevaisuuden.
Is a hopeful future. is offering, more importantly.Hän paljasti toiveikkaan mahdollisuuden.
But he revealed one hopeful possibility.Mutta ennen kaikkea SEA tarjoaa toiveikkaan tulevaisuuden.
Mutta katso! Minkä toiveikkaan näyn kuninkaallinen katseeni havaitseekaan?
Upon what hopeful vision does my royal gaze fall? But hark!Ruoan toimittamisen sijaan meidänpitäisi viedä maataloudellista osaamista, jotta Afrikan manner voi tuottaa tarpeeksi ravintoa väestölleen ja, toiveikkaan skenaarion mukaan, jopa toimia maailmanlaajuisena elintarvikkeiden tuottajana.
Instead of providing food supplies to Africa,we should transfer agricultural know-how so that the continent can feed its own population and, in a positive scenario, even provide food at global level.Olet puhunut paljon toiveikkaan isä Tomaksen kanssa, etkö olekin?
You have been talking to hopeful Father Tomas an awful lot, haven't you?Moninaisiin haasteisiin keskittymisen sijasta olemme päättäneet omaksua myönteisen ja toiveikkaan asenteen pohtiessamme maailman elintarvikejärjestelmän tulevaisuutta.
Rather than focusing on the multitude of challenges that we face, we have decided to have a positive and hopeful outlook on the future of the global food system.ES Arvoisa puhemies,hyvät kuulijat, olemme antamassa toiveikkaan viestin, sillä aina, kun keskustelemme Välimerestä, saamme alueen tilanteen vaikuttamaan täysin synkältä, vaikka näin ei ole.
ES Madam President, ladies and gentlemen,we are going to send a message of optimism, because every time we discuss the Mediterranean we give the impression that the situation in that region is entirely grim, and that is not the case.Kuten sanoin, olen toiveikkaan optimistinen.
That's like I said, I'm hopefully optimistic.Tekeekö se minusta toiveikkaan vuoden 2000 osalta?
Does that give me hope for the year 2000?Esittelijä on havainnut tähän lainsäädäntöaloitteeseen liittyvän toiveikkaan ilmapiirin ja laatinut mietintönsä erittäin helppolukuiseen ja todella kiinnostavaan muotoon.
The rapporteur has found a climate of anticipation accompanying this legislative initiative and has imbued his report with a highly accessible and truly interesting format.ES Arvoisa puhemies,G8-maiden johtajat lähettivät Gleneaglesissa vuonna 2005 toiveikkaan viestin lupaamalla Afrikalle 42 miljardia terveydenhoitoon, etenkin aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaa varten.
ES Mr President, in 2005,in Gleneagles, the G8 leaders sent out an exciting message with their promise to assign 42 000 million in health aid to Africa, focussing in particular on AIDS, malaria and tuberculosis.EN Arvoisa puhemies,edessämme on”historian lopun” paradigman luhistuminen, jonka pitäisi merkitä myös toiveikkaan ajattelemisen aikakauden loppua, kun puhumalla saatu rauha korvataan voimalla ja solidaarisuudella saatavalla rauhalla.
Mr President, we are witnessing the collapse of the'end of history' paradigm,but this should also mark the end of the era of wishful thinking, replacing peace through speech with peace through strength and solidarity.Ollessamme Salzburgissa tässä yhteisessä kokouksessa kokoontuneina saman pöydän ääreen koimme kaikki jotakin sellaista, mikä ei aiheuttanut pelkästään levottomuutta vaanantoi meille samalla toiveikkaan luottavaisuuden tunteen: neuvottelumme keskeytti uutinen Slobodan Miloševićin kuolemasta, ja oli eurooppalaisittain symbolista, että pystyimme tuollaisena hetkenä käsittelemään yhteistä eurooppalaista tulevaisuuttamme.
At this joint meeting, at a moment at which all of us were united around one table in Salzburg, we all had an experience that was not only disquieting but also, at the same time,gave us a sense of hopeful confidence: our deliberations were interrupted by news of the death of Slobodan Milošević, and there was a European symbolism in our being able, at such a moment, to work on our common European future.
