Primjeri korištenja Toivomukseen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siksi minä yhdyn Benin viimeiseen toivomukseen.
That is exactly why I agree with Ben's final wishes.Voin yhtyä Marion toivomukseen. Tutkivana kirjailijana, joka pitää vielä virallisesti julkistaa.
As an investigative writer that has yet to be officially published, I can relate to Mario's desire.Ensiksi olemme paneutuneet ehdotuksessamme viiteen parlamentin perimmäiseen toivomukseen.
First, we have addressed five fundamental wishes of Parliament with our proposal.Tällä uudistuksella vastataan aiemmissa keskusteluissa esitettyyn toivomukseen säilyttää paikallisyhteisöjen vapaus oman toimintansa järjestämiseen.
This innovation responds to the wish expressed in the previous debates that the local authorities' organisational freedom be preserved.Siksi yhdyn esittäjän toivomukseen siitä, että tämä valiokunta-aloitteinen mietintö hyväksytään huomenna vakuuttavalla enemmistöllä, sillä se on jo saanut paljon kannatusta maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa.
I therefore join the rapporteur in hoping that this own-initiative report will be adopted tomorrow with a genuinely convincing majority, since it has already received so much support in the Committee on Agriculture and Rural Affairs.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
viimeinen toivomus
Upotreba s glagolima
tee toivomus
Makedonia on täyttänyt vaatimukset esimerkillisellä tavalla, mutta tätä ei pitäisi esittää Makedonialle vastauksena sen oikeutettuun toivomukseen liittymisneuvottelujen päivämäärän vahvistamisesta.
Macedonia is exemplary in meeting the criteria, but we should not cite this to Macedonia as compensation for its justified wish to have a date finally set for accession negotiations.Komissio yhtyy valiokunnan toivomukseen"ympäristön hyvän tilan" perusmääritelmän(tarkistus 80) liittämisestä suoraan direktiiviin.
The Commission agrees with the committee's wish to integrate the fundamental definition of'good environmental status'(Amendment 80) directly into the Directive.Liittyen erityisesti Euroopan komission ehdotukseen asetukseksi EU: n patenttia koskevista kielijärjestelyistä ja eräiden jäsenvaltioiden toivomukseen yhteistyön tiivistämisestä ETSK suosittaa mallia, joka edistää kilpailukykyä, innovaatiota ja sisämarkkinoiden vahvistamista yhtäläisin ehdoin.
With particular regard to Chen päätti puheenvuoronsa toivomukseen, että ETSK: n jäsenet voisivat käydä vastavierailulla Kiinassa, mikä lisäisi keskinäistä ymmärrystä ja ystävyyttä entisestään.
He concluded by expressing the hope that EESC members would visit China, which would further promote mutual understanding and friendship.Mitä tulee hänen puheenvuoronsa viimeiseen osaan ja hänen esittämäänsä toivomukseen- mikäli oikein ymmärrän- olisi kenties syytä tiedustella myös komissiolta, voisiko se tehdä arvoisan parlamentin jäsenen toivoman kaltaisen aloitteen.
As for the last part of his speech and his desire, I can perfectly understand that perhaps it would be better for him to put his question to the Commission to find out whether it might take the initiative along the lines of what he wants.Mitä tulee toivomukseen siitä, että"nopean toiminnan välineellä ei olisi mitään maantieteellisiä rajoituksia", mietinnössä esitetään, että vanhat siirtomaavallat ryhtyisivät omavaltaisiin toimiin Afrikassa tai muualla, ja sellaisiinhan Ranska on syyllistynyt suojellakseen sellaisia diktaattoreita, joita kansa ei halua, ja sellaisiinhan Iso-Britannia parhaillaan syyllistyy Sierra Leonessa.
The expressed wish that"the RRF will have no geographical limitation" foreshadows acts of piracy to benefit the former colonial powers in Africa or elsewhere, like those that France has committed in the past to protect dictators from the opposition of their peoples, or like those that Great Britain is committing at this very moment in Sierra Leone.Yhdyn kuitenkin komission muiden jäsenten tavoin vastuuvapauden myöntämisestä annetussa päätöslauselmassanne esitettyyn toivomukseen: me haluamme nähdä pian viime vuosien edistyksen mitattavissa olevaa nopeutumista EU: n talousarvion varainhoidon paranemisessa mukaan lukien tärkeimpien sidosryhmien vastuun ja vastuuvelvollisuuden vahvistamisen uudelleen.
However, with my fellow Commissioners, I share the wish expressed in your discharge resolution: we want to see, soon, a measurable acceleration of the progress made over the last years in improving the financial management of the European budget, including the reinforcement of the main stakeholders' responsibility and accountability.Päätän puheenvuoroni toivomukseen, että komission tulevaksi ilmoittamaa direktiiviluonnosta sähköisistä allekirjoituksista päästään käsittelemään ja siitä pystytään päättämään niin pian kuin mahdollista samassa yhteistyön hengessä, niin että uudet sähköistä liiketoimintaa koskevat säännökset voivat yhdessä yhtenäisvaluutan kanssa olla osaltaan antamassa lisäpontta yhteismarkkinoille.
I shall conclude with the hope that Huomaan, että sovittelun aikana tähän toivomukseen ei kiinnitetty ansaittua huomiota, ja koko ongelma aiotaan näköjään taas palauttaa asianomaisille jäsenvaltioille.
I note that this aspiration was not given due attention during the conciliation procedure. This would appear to put the ball back in the court of the two Member States concerned.Erityistä huomiota haluan kiinnittää parlamentin toivomukseen, että unioni omaksuu tasapainoisen, yhdenmukaisen ja vaativan kannan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan istunnossa Genevessä.
In particular, I should like to draw attention to Parliament's hope that the Union will adopt a balanced, consistent and demanding stance at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.Jäsen Medina Ortega, yhdymme teidän jakollegoidenne ilmaisemaan toivomukseen, että otettaisiin käyttöön sellaisia kansainvälisiä välineitä, joilla tällaiset tapaukset voitaisiin estää ja selvittää, tai että ainakin saatettaisiin vuoden 1951 yleissopimus ajan tasalle ja mukautettaisiin sitä tilanteisiin, joita 1950-luvulla ei vielä esiintynyt.
Mr Medina Ortega,we share the desire which you and other Members have expressed for international instruments to be adopted which will be able to prevent and settle such cases, and also your Sinähän teit toivomuksen, eikö?
You made a wish, right?Hänen viimeinen toivomuksensa on nähdä Ethan.
Her final wish is to see Ethan.Niiden toivomusta pysyä puolueettomina on kunnioitettava kaikilta osin.
Their desire to remain neutral must be respected in every way.Tässä on kysymys parlamentin selkeästä toivomuksesta, ja mielestäni se on erittäin perusteltu.
This is about a clear-cut wish from Parliament and I think that it is extremely well-timed.En voi mitenkään tukea toivomusta asetuksen 1408/71" pehmittämisestä.
Under no circumstances can I support the desire to"soften up'directive 1408/71.Hänen toivomuksensa:"Haluaisin olla uusi muotoilu, joka sulkee luonnollisen koukun. Hal.
Her wish:"I would like to have a new styling to tame my natural ruff.Kaikkien toivomus on, että yhteistyö jatkuu myönteisessä hengessä, tosiasioita kuitenkaan unohtamatta.
It is everyone's desire that cooperation continues in a positive spirit, without, however, forgetting the facts.Toivomus eurooppalaisen yhteistyön lisäämisestä tiedustelutoiminnan alalla on sen sijaan arka aihe.
A sensitive issue, however, is the desire for more European cooperation in intelligence activities.Käytä toivomusta. En pidä tästä.
I don't like this. Use a wish.Tee toivomus.
Make a wish.Führerin toivomus on käskymme.
The Führer's wish is our command.Se riippuu toivomuksesta.- Tepsiikö se?
Does it ever work? Depends on the wish.Toivomus numero 10.
Wish number 10.Teidän pitäisi tehdä toivomus, kapteeni.- Minä vaadin.
I insist. You're supposed to make a wish, Captain.
