Primjeri korištenja Toivonkipinä na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On vielä yksi toivonkipinä.
There is still one hope.Pieni toivonkipinä oli olemassa.
It was a small hope.Pimeyden syövereissä hän oli toivonkipinä.
In the dark depths, she was a ray of hope.Pieni toivonkipinä on olemassa.
There is some slight gleam of hope.Flintin asukkailla oli vielä yksi toivonkipinä.
The people Se oli ainut toivonkipinä, jonka löysin.
That was the only trace of hope that I couLd find.Kerää ne shottilasiin jollekulle jolla on vielä toivonkipinä.
Save'em in a shot glass for someone who still has a shred of hope.Koska pieni toivonkipinä tekisi hyvää meille kaikille!
Because we could all use a little hope!Ohjaaja muistutti minua siitä, voi hehkua pieni toivonkipinä. että syvällä sydämessä.
Deep in everyone's heart, The director kept reminding me that there might be a small, faltering hope.Kaukainenkin toivonkipinä voi olla minun ihmeeni.
A ray of hope- albeit a long way off- could be my miracle.Että ehkä sittenkin päästän sinut menemään. Pieni inhimillinen ele, jayhtäkkiä herää toivonkipinä.
I may let you escape. Lyhyen hetken ajan oli toivonkipinä, jonka murhaaja sammutti aseellaan.
For a brief shining moment, there was hope… extinguished by the pull of an assassin's trigger.Euroopalle olisi kunniaksi olla säästelemättä voimiaan, jotta ainutlaatuinen toivonkipinä saataisiin vielä pelastetuksi.
It would be to Europe's credit if it made every effort to save this unique hope.Kolmas toivonkipinä ovat paikallis- ja maakuntatasolla tehdyt uskonnollista sovintoa koskevat aloitteet.
A third ray of hope is the religious reconciliation initiatives at local and provincial levels.Pieni inhimillinen ele, ja yhtäkkiä herää toivonkipinä,- että ehkä sittenkin päästän sinut menemään.
Human gesture to ignite the small hope that I might let you go after all.Oli pienenpieni toivonkipinä aikoihin ja seuraava asia, jonka tajusin, No, joka tapauksessa muutama päivä sitten minulla.
And next thing I knew, I was in the chemist 's… the other day I had the first tiny flicker of hope in an age… Well, anyway.Ohjaaja muistutti minua siitä, voi hehkua pieni toivonkipinä. että syvällä sydämessä.
There might be a small, faltering hope, but it definitely exists. deep in everyone's heart, The director kept reminding me that.Toinen toivonkipinä on se, ettei kapinallisjohtaja Nkunda ole toistaiseksi onnistunut mobilisoimaan ja värväämään tutseja Etelä-Kivussa valtapyrkimyksiään varten.
Another ray of hope is that rebel leader Nkunda has, to date, appeared unable to mobilise and recruit the Tutsis in South Kivu for his power aspirations.No, joka tapauksessa muutama päivä sitten minulla oli pienenpieni toivonkipinä aikoihin ja seuraava asia, jonka tajusin, olin apteekissa Empress Waving Compound-pullo käteni ympärillä.
Well, anyway… the other day I had the first tiny flicker of hope in an age… and next thing I knew, I was in the chemist 's… with my hand round a bottle Viimein tänä aamuna saimme kuulla Yhdysvalloista uutisia, jotka herättävät jonkinlaisia toiveita Tsernomyrdinin ja Clintonin tapaamisen jälkeen: vaikuttaa siltä, kuinhavaittavissa olisi muutama heikko toivonkipinä.
This morning we have at last heard some encouraging news from the United States, after the meeting between Mr Chernomyrdin and Mr Clinton:there now appears to be a glimmer of hope.Kromi hardware lisäämällä kiiltoa ja toivonkipinä, joka vetoaa näyttävät upeilta alla vaiheessa valot, tämä on mandoliini, voit olla ylpeä pelissä.
With chrome hardware adding a shine and glimmer that's certain to look awesome beneath stage lights, this is a mandolin you can be proud of playing.Toisaalta päätös lykätä toista neuvottelukierrosta, joka käynnistyi Shepherdstownissa Syyriaa koskevilla asioilla,on epäilemättä tärkeä seikka, mutta olen vakuuttunut siitä, että se toivonkipinä, joka syttyi tuossa kaupungissa 3. tammikuuta, ei pääse sammumaan.
On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, butI am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.Syvällä sisimmässäni kyti typerä toivonkipinä että puhelu olisi ollut merkki, että hän halusi pois liikkeestä ja ryhtyä oikeaksi lääkäriksi. En halunnut painostaa.
Somewhere I had this Alueen väestönosien kannalta ratkaisevat määräajat ovat nimittäin täyttymässä, ja ensimmäistä kertaa on tosiaankin mahdollista, että puoli vuosisataa kestäneistä Israelin jaPalestiinan välisistä selkkauksista tehdään loppu, mutta mikäli tämä toivonkipinä sammuu, on myös mahdollista, että väkivalta leimahtaa jälleen liekkeihin.
What we in fact face is a turning point for the people of the region: for the first time there is a real possibility of an end to half a century of conflict between Israel andPalestine; but there is also a risk, if this hope is dashed, of a resurgence of violence.Yksi Cancúnissa havaitsemani toivonkipinä oli parlamentaarisen konferenssin onnistuminen, mikä on ratkaisevaa WTO: n demokraattisen legitiimiyden kannalta.
One ray of hope that I saw in Cancún was the success Jäljellä on kuitenkin pieni toivonkipinä, nimittäin puheenjohtajavaltion seuraava vierailu Kongon kriisiin osallistuneihin maihin; tämä tapahtuma saattaa virittää keskustelun uudelleen.
A small hope remains, which is the forthcoming visit by the presidency to the countries involved in the Congolese crisis, Mutta tarkoituksenamme on ollut sytyttää edes pieni toivonkipinä- ja viime kuukausina estää taloudellisen kurjuuden lisääntyminen ja auttaa palestiinalaishallintoa pysyttelemään hengissä ja säilyttämään asemansa- tarjoamalla sille viimeisten 14 kuukauden aikana 108 miljoonan euron avustukset.
But what we have done is to provide some grounds for hope- and in recent months to prevent further economic misery and to keep the Palestinian Authority barely alive and in place by providing EUR 108 million in budgetary aid over the last 14 months.
