Primjeri korištenja Toivottuun na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Osa työstä ei ole edennyt toivottuun tahtiin.
Some of it has not progressed as rapid we would like.Annosten pienentäminen ei johtanut toivottuun tulokseen, ja korvattiin"Norvask" tyypillisellä korjaustoimenpiteellä.
Reducing the dosages did not lead to the desired result and I replaced“Norvask” with a typical remedy.”.Itse lääkitys ei aina johda toivottuun tulokseen.
Self-medication does not always lead to the desired result.Tästä syystä, joshaluamme edetä toivottuun suuntaan, meidän on minun mielestäni keskityttävä yhdenmukaistamismenettelyihin.
This is why,if we want to move in the desired direction, I believe that we must focus on standardisation procedures.Ja joskus asiat eivät mene toivottuun suuntaan.
And sometimes, it doesn't go in the direction you hoped.Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
ei-toivottuja sivuvaikutuksia
ei-toivotut sovellukset
ei-toivottu raskaus
ei-toivottua huomiota
ei-toivottuja seurauksia
Upotreba s prilozima
mahdollisesti ei-toivottu
Upotreba s glagolima
poistaa ei-toivotut
Tietysti tämä direktiivi vie toivottuun suuntaan: siihen, että uusiutuvia energialähteitä viimeinkin hyödynnetään tosimielessä.
This directive does, of course, take the desired line in that here, at last, is genuine exploitation of renewable energies.Isku täydellä pullolla päätyy selvästikin ei toivottuun ryhmään.
The full bottle hit clearly falls into the not good category.Tähän toivottuun tulokseen päästään kuitenkin vain, jos riidattomia vaateita varten on käytettävissä nopea ja tehokas menettely.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available.Sanoa huomaamaton, yhteenvetona vähitellen toivottuun tulokseen- kokous.
Say unobtrusive, summing up gradually to the desired result- meeting.Jos aloitusannos ei johtanut toivottuun tulokseen, kerran viikossa voit lisätä sen tilavuutta 40 mg: aan, kunnes optimaalinen kurssi valitaan.
If the initial dosage did not lead to the desired result, once a week it is possible to increase its volume by 40 mg until the optimal course is chosen.Johti se sitten epäonnistumiseen tai lopulta toivottuun menestykseen.
Or hopefully eventual success. Whether that meant their ultimate failure.Siinä tapauksessa, jos alkuannos ei johtanut toivottuun tulokseen, kerran viikossa on mahdollista lisätä sen tilavuutta 40 mg: lla, kunnes optimaalinen kurssi valitaan.
In that case, if the initial dosage did not lead to the desired result, once a week it is possible to increase its volume by 40 mg until the optimal course is chosen.Tapahtumat alkavat kehittyä nopeasti jajohtaa nopeasti toivottuun tulokseen.
Events will begin to grow rapidly andquickly lead to the desired result.Ellei Venäjän nykyinen politiikka ala pian johtaa toivottuun tulokseen, Venäjän on mielestäni viisasta pohtia, onko sille vaihtoehtoa.
If Russia's current policy does not lead to the hoped-for outcome soon, it will, in my opinion, be wise of Russia to consider whether there is an alternative to it.Uskon, että vain vuoropuhelulla janeuvotteluin pääsemme toivottuun tulokseen.
I believe that only through dialogue andnegotiation could we achieve the desired results.Sinun täytyy vain ottaa huomioon, että jo jonkin aikaa pääsemme toivottuun tulokseen- yksinkertaisesti ei pääse, soveltamalla jonkin verran vaivaa.
You just have to take note that for some time we reach the desired result- simply can not reach, applying some effort.Neuvoston viimeisimmät tätä alaa koskevat päätökset menevät vain osittain toivottuun suuntaan.
The latest Council decisions in this field go only partially in the desired direction.Vain koheesiopolitiikan jatkaminen voi johtaa paljon toivottuun taloudellisten ja sosiaalisten erojen kaventumiseen ja yhteisten arvojen vahvistamiseen Euroopan unionissa.
Only the continuity of cohesion policies can lead to the much hoped for reduction in economic and social disparities and the strengthening of common values within a European Union.Mutta kaikissa tilanteissa täytyy muistaa, että itse ei aina johda toivottuun tulokseen.
But in any situation you need to remember that the self does not always lead to the desired result.Tämä tekee Monat toivottuun liiketoimintaa monille ihmisille tällä hetkellä, kunnes yhtiö pystyy käsittelemään lukemattomat tuotereklamaatioita tulevien sekä tytäryhtiöiden ja asiakkaiden.
This makes Monat an undesirable business for many people at the moment until the company is able to address the myriads of product complaints coming from both affiliates and customers.Kun keho, tunteet jamieli saadaan rentoutumaan, valmistetaan tietä tähän toivottuun lopputulokseen….
To relax body, feeling, andmind is to prepare the way for such a desirable consummation….Ylhäältä alaspäin suuntautuvat uudistukset, jotka on pantu täytäntöön, eivät johda toivottuun tulokseen, mikäli on olemassa tunne, että ne ovat uhka Turkin sisäiselle vakaudelle.
The top-down reforms that have been implemented will not lead to the desired result as long as there exists a feeling that they present a danger to Turkey's internal stability.Ehdotuksesta puuttuu esimerkiksi sellainen talouden väline,jolla komissio voisi ohjata kehitystä toivottuun suuntaan.
An economic instrument seems to be lacking,which the Commission could use to guide developments in the desired direction.Emme valitettavasti usko, että uudet rajoittavat toimenpiteet ohjaavat hallitusta toivottuun suuntaan tai lievittävät ihmisten kärsimyksiä.
Unfortunately, we do not believe that additional restrictive measures will push the Government in the desired direction or will alleviate the suffering of the people.ETSK katsoo kuitenkin,että"Euroopan ympäristö"-hankkeessa aloite ei ole otettu huomioon tätä näkökohtaa eikä edistytty riittävästi toivottuun suuntaan.
In the EESC's opinion,the"Environment for Europe" process has not taken account of this aspect, and has not progressed far enough in the desired direction.Tavoitteena on antaa panos EU: n teollisuuspolitiikan toteuttamiseen ja toivottuun teollisuuden muutokseen.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.PPE-ryhmän puheenvuoron pitäjänä tässä asiassa olen myös sitä mieltä, että meidän on ensimmäisessä vaiheessa luotettava riittävästi markkinoihin ja kilpailuun ja ettäerityiset lait ovat järkeviä ainoastaan vasta silloin, jos selviää, että vapaaehtoiset hintamerkinnät eivät johda toivottuun tulokseen.
As spokesperson for the Group of the European People's Party on this matter, I also think we should have sufficient confidence in the market and the laws of competition, particularly during the first phase. Statutory regulations will onlybe useful if and on condition that it is determined that optional dual pricing does not lead to the hoped-for result.Neuvottelujen jatkuttua yhdeksän kuukautta EU kehottaa osapuolia järjestämään keskustelunsa siten, että toivottuun tulokseen voitaisiin päästä mahdollisimman pian.
After nine months of negotiations, the EU urges the parties to organise the talks in a way that will help to achieve the desired result as soon as possible.Asetuksesta puuttuu sellainen taloudellinen väline, jota komissio voisi käyttää ohjatakseen kehitystä toivottuun suuntaan.
What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.Komissio pyrkii tältä osin edistämään yksityisen sektorin elinten, sääntelyviranomaisten jalainsäätäjien yhteensovittamista, jotta toivottuun tulokseen päästäisiin mahdollisimman tehokkaasti.
In this context, the Commission will seek to promote co-ordination between private sector bodies, regulators andlegislators so as to achieve the desired outcome as efficiently as possible;
