Primjeri korištenja Tukijärjestelmistä na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Direktiivi yhteisen maatalouspolitiikan suorista tukijärjestelmistä, KOM(2010) 539.
Direct Support Scheme for Farmers, COM(2010) 539.Eri tukijärjestelmistä tai eri rahoituslähteistä myönnetyn tuen kasautuminen.
Combining aid from several schemes or Asetuksessa(EY) N: o 1234/2007 säädetään erilaisista tukijärjestelmistä.
Regulation(EC) No 1234/2007 provides for different kinds of aid schemes.Uusiutuvan energian nykyisistä tukijärjestelmistä olisi saatava kustannustehokkaampia.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.Luettelo asetuksen 1 artiklan mukaiset perusteet täyttävistä tukijärjestelmistä.
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1.Osittain hyvinkin anteliaista tukijärjestelmistä huolimatta ei tule unohtaa asiaan liittyviä riskejä.
In spite of support systems, sometimes fairly open handed, one should however not ignore the risks involved.Liitteessä 2 esitetään yleiskatsaus EU: n 25:ssä jäsenvaltiossa sovellettavista tukijärjestelmistä.
Annex 2 gives an overview of support schemes in EU-25.Ehdotus yhteisen maatalouspolitiikan suorista tukijärjestelmistä annetun asetuksen muuttamiseksi 14306/10.
A proposal amending Regulation(EC) No 73/2009 on direct support schemes for farmers under the CAP 14306/10.Yhteinen maatalouspolitiikka- yhteiset säännöt viljelijöiden suorista tukijärjestelmistä.
Common agricultural policy- common rules for direct support schemes Jäsenvaltio voi päättää, että useista tai kaikista liitteessä I luetelluista tukijärjestelmistä tai muista tukijärjestelmistä tehdään yksi yhtenäinen hakemus.
A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes.On tärkeää, että potilailla on mahdollisuus saada hyödyllistä tietoa rintasyövästä ja tukijärjestelmistä.
It is important that patients have access to useful information about breast cancer and support systems.Ongelma ratkaistaan poistamalla pääosa tukijärjestelmistä, keskittymällä rajatumpaan, kuitenkin rajat ylittävään kohteeseen ja tekemällä yleensä parempaa työtä.
Kirjallinen.-(RO) Kannatin äänestyksessä mietintöä viljelijöiden tukijärjestelmistä osana YMP: tä.
I voted in favour of the report on support schemes for farmers as part of the CAP.Komissio raportoi vuonna 2005 direktiivin 2001/77/EY mukaisesti tukijärjestelmistä(4 artiklan 2 kohta) sekä hallinnollisten menettelyjen parhaista toimintatavoista 6 artiklan 3 kohta.
In accordance with the Directive, the Commission will report in 2005 on support systems(Article 4.2) and best practices in administrative procedures Article 6.3.Uusiutuvan energian jatkokehitys tulee vielä jonkin aikaa olemaan riippuvaista tukijärjestelmistä.
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.Direktiivissä puhutaan tukijärjestelmistä, käytännössä palkkioista alalla toimiville yrityksille, ja lopullisena ratkaisuna siinä nojaudutaan niin kutsuttuihin markkinamekanismeihin.
The directive talks about support systems, basically a premium paid to companies which operate in this sector, and relies on so-called market mechanisms for the final solution.Monissa jäsenvaltioissa riippumattoman tuottajan käsitettä käytetään määriteltäessä, ketkä voivat saada tukea valtion tukijärjestelmistä.
Many Member States use the notion of independent producer to delimit the beneficiaries of National State aid schemes.Hyvä jäsen Siekierski, kysyitte tukijärjestelmistä tuottajien ryhmittymisen edistämiseksi. Tällaisia on olemassa sekä hedelmien ja vihannesten yhteisessä markkinajärjestelyssä että maaseudun kehittämistä koskevassa lainsäädännössä.
Mr Siekierski, you were asking about support schemes for grouping producers: these exist both in the common organisation of the market in fruit and vegetables and in rural development legislation.Komissio on teettänyt inventaarion käytössä olevista eurooppalaisista,kansallisista ja alueellisista tukijärjestelmistä.
Regarding available Vaikka anteliaassa rahoituspaketissa huolehditaan tarpeellisista korvauksista ja tukijärjestelmistä EU: n viljelijöitä varten, olen pahoillani siitä, että uutta ja tuoretta rahoitusta ei ole toistaiseksi myönnetty sokerintuottajien auttamiseksi AKT-maihin kuuluvissa 18 sokeripöytäkirjamaassa.
Whilst necessary compensation and support schemes are available to EU farmers as part of a generous financial package, I regret that no new and fresh money has yet been agreed to help producers in the 18 ACP Sugar Protocol Countries.Lisäksi komissio aikoo esittää ennen vuoden 2005 loppua tiedonannon uusiutuvien energialähteiden taloudellisista tukijärjestelmistä.
Finally, before the end of 2005, the Commission will present a communication on financial support schemes for renewable energy sources.Niihin eivät sisälly pelkästään sairaanhoidosta, kuntoutuksesta, vammautumisen vaatimista mukautuksista sekävakuutusjärjestelmistä ja yhteiskunnallisista tukijärjestelmistä aiheutuvat menot, vaan myös taloudelliset vaikutukset, jotka kohdistuvat yhteiskuntaan ja työvoimaa menettäviin työnantajiin.
Costs include not only the expenses for the medical treatment, rehabilitation, disability adaptations,insurance and social support systems, but also the economic effects on society and employers from losing members of the workforce.Tiedot, jotka ovat tarpeen kilpailusääntöjen noudattamisen arvioimiseksi ja tarvittaessa luettelo perustamissopimuksen 87 artiklan nojalla sallituista tukijärjestelmistä;
The elements needed for the appraisal of competition rules and, when applicable, the list of aid schemes allowed under Article 87 of the Treaty;Komissio on äskettäin toteuttanut tutkimuksen tukijärjestelmistä kehittyneissä ja kehitysmaissa, mutta tiedot eivät välttämättä ole täydellisiä(erityisesti paikallis- ja aluehallinnon tukien osalta), ja maiden välillä olevat erot tekevät vertailusta vaikean.
The Commission has recently organised a study of aid schemes in both developed and developing countries, but this data is not necessarily complete(particularly in respect Ehdotus: Neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä" 2003/0006 CNS.
Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct Komissio ei ole tehnyt yhtään kielteistä päätöstä elokuva-alan kansallisista tukijärjestelmistä, mutta alan ammattilaiset kertoivat pelkäävänsä, että yhteisön kilpailulainsäädäntö(valtiontuet) estää jäsenvaltioita tai alueellisia tahoja tukemasta elokuvaansa kansainvälisessä ympäristössä, jota hallitsee kova kilpailu muiden maanosien kanssa.
Although the Commission has not yet rejected any national support scheme for the cinema sector, the professionals expressed the fear that Community competition law(State aid) may prevent the Member States or regional entities from Kumpikin osapuoli varmistaa julkisen tuen avoimuuden ilmoittamalla muun muassa vuosittain myönnetyn tuen kokonaismäärän ja jakautumisen toiselle osapuolelle sekäantamalla pyynnöstä tiedot tukijärjestelmistä.
Each Party shall ensure transparency in the area of public Niistä ja erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella(EY) N: o 1782/2003 toteutetuista muutoksista johtuen asetus(ETY) N: o 1696/71 on yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi syytä kumota ja korvata uudella asetuksella.
And in particular the amendments under Council Regulation(EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain Kumpikin osapuoli varmistaa avoimuuden valtion tukien alalla ja ilmoittaa muun muassa vuosittain toiselle osapuolelle myönnetyn tuen kokonaismäärän ja jakautumisen sekäantaa pyynnöstä tiedot tukijärjestelmistä.
Each Party shall ensure transparency in the area of public Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä jatiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa(EY) N: o 32 säädetyillä maatilojen neuvontajärjestelmillä pyritään määrittelemään ja ehdottamaan parannuksia nykyiseen tilanteeseen lakisääteisten ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä viljelijöiden työturvallisuutta koskevien vaatimusten noudattamisen osalta.
Farm advisory systems as provided for in Council Regulation(EC)No establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and 
