Primjeri korištenja Tutkimuksilla na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tutkimuksilla on kultainen tunti.
Investigations have a golden hour.Lääkäri selvittää tutkimuksilla näitä muutoksia.
Your doctor will test for these changes.Se mysteeri pitää selvittää- myöhemmillä tutkimuksilla.
It's a mystery to be solved by examination later.Näillä tutkimuksilla on vahva taustatuki.
These investigations have powerful backing.Heitätkö kruunaa taiklaavaa isän tutkimuksilla?
You making heads ortails of Dad's research?Molemmilla tutkimuksilla oli omat ongelmakohtansa.
These tests has their own problem.Heitätkö kruunaa taiklaavaa isän tutkimuksilla?
Making heads ortails of any of dad's research?Myöhemmillä tutkimuksilla. Se mysteeri pitää selvittää.
By examination later. It's a mystery to be solved.Tämän taudin puhkeamisen kanssa. Kuulkaa,emme tiedä onko meidän tutkimuksilla mitään tekemistä.
With this outbreak. Look,we don't know our research has anything to do.Kuulkaa, emme tiedä onko meidän tutkimuksilla mitään tekemistä- tämän taudin puhkeamisen kanssa.
Look, we don't know our research has anything to do with this outbreak.Komissio ja erillisvirastot15 tukevat jo tilastointipyrkimystä aihetta koskevilla tutkimuksilla.
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.Tutkimuksilla pyrittiin osoittamaan liikenteenhallintajärjestelmän merkitys ja välttämättömyys.
The studies aimed to show the importance and necessity of a traffic management system.Asiakkaiden odotuksia kartoitetaan säännöllisesti erilaisilla kyselyillä ja tutkimuksilla.
Customer expectations are regularly reviewed by conducting various surveys and studies.Oriolan real world data-tutkimuksilla voidaan vastata näihin ja moniin muihin kysymyksiin.
The real-world data research that Oriola conducts can answer these and many other questions.Xaluprine-lääkevalmisteen ei odoteta vaikuttavan kykyyn ajaa taikäyttää koneita, mutta tätä ei ole vahvistettu tutkimuksilla.
It is not expected that Xaluprine will affect your ability to drive oruse machines but no studies have been done to confirm this.Toivon, että kolme niistä ratkaistaan tutkimuksilla, joita komissio parhaillaan tekee.
I hope that three of them will be resolved by the studies that Tutkimuksilla ei ollut riittävää tilastollista voimaa määrittämään tehoa yksittäisten HPV-tyyppien aiheuttamia tauteja vastaan.
The studies were not powered to assess efficacy against disease caused by individual HPV types.Diktaattorille ja hänen poliiseilleen,Pavlovin tutkimuksilla on tärkeitä käytännöllisiä seuraamuksia.
For the dictator and his policemen,Pavlov's findings have important practical implications.Tutkimuksilla ja malleilla olisi oltava erityisiä tavoitteita ja olisi taattava, että niiden tuloksia käytetään tulevaisuudessa.
Studies and models will require specific objectives and a guarantee that the results will be used at a later date.Näissä puitteissa toteutetuilla tutkimuksilla pitäisi olla merkittäviä seurauksia myös kehitysmaiden kannalta.
The research carried out in this context should also have significant implications for developing countries.Cetilistatin raakajauheen turvallisuutta ja tehokkuutta koskevat todisteet on todettu laajoilla vaiheen I javaiheen II tutkimuksilla.
Evidence of the safety and efficacy of Cetilistat raw powder has been established through extensive Phase I andPhase II studies.Rintasyövän sekä sydän- javerisuonitautien osalta viimeisimmillä tutkimuksilla on osoitettu, että yhteys on epätodennäköinen.
For breast cancer andcardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.Ensinnäkin tutkimuksilla ei ole suoraa vaikutusta markkinoihin, joten tuki ei johda kilpailun vääristymiseen.
First of all, studies do not have a direct impact on the market so the subsidy does not, therefore, lead to distortions of competition.En siis ole kovin innostunut ulkoisesta tutkimuksesta, jolla on tarkoitus arvioida äänioikeuksia ohjaavia sääntöjä, koska kokemus osoittaa, että tällaisilla tutkimuksilla on taipumus olla melko yksipuolisia.
I am therefore less delighted about the external Ongelma on vain se, että tieteellisillä tutkimuksilla, erityisesti sellaisilla, jotka eivät ole riippumattomia, voidaan tyydyttävästi osoittaa juuri se, mitä halutaan.
The problem is simply that scientific studies, especially those that are not independent, can prove exactly what one wants.Tuon tiedon avulla voitaisiin saada huomattavasti ajantasaisempia tuloksia ja paljon ajanmukaisempi ja luotettavampi kuva yhteisön maataloudesta kuin minkä saamme kalliimmilla javähemmän luotettavilla tutkimuksilla.
That information could provide a much more up-to-date result, and a much more up-to-date and reliable picture of Community agriculture, than many much more expensive andless reliable investigations.Näillä tutkimuksilla, myös alankomaisilla, on yksi yhteinen piirre; niissä lähdetään sellaisista poliittisista oletuksista, jotka eivät toteudu.
All these studies, including the Dutch ones, have one thing in common; they are based on political assumptions that are not going to become reality.Voisi kuitenkin olla hyödyllistä täydentää hankepyyntömenettelyä muunlaisilla toimilla, kuten tutkimuksilla, eritasoisilla yhteistyökumppanuuksilla, hyvien toimintatapojen levittämistoimilla sekä tiedotus- ja viestintätoimilla.
However, calls for proposals might usefully be complemented by other types of activities such as studies, partnerships at various levels and actions to disseminate good practice, raise awareness or promote communication.Tutkimuksilla autetaan havaitsemaan, ehkäisemään ja oikaisemaan tapauksia, joissa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteinen tilintarkastus on puutteellista.
Investigations help to detect, prevent and correct inadequate carrying out of the statutory audit of public-interest entities.Näitä täydennetään markkinatutkimuksilla, joilla analysoidaan markkinoiden toimintahäiriöiden syitä, jakuluttajien käyttäytymiseen liittyvillä tutkimuksilla.
This will be complemented by market 
