Primjeri korištenja Tutulla na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tutulla pojalla oli tämä.
A boy I know had this.Se sattui hyvin tutulla tavalla.
And this hurt in a really familiar way.Olen harjoittelijana isän tutulla.
I'm interning for one of Daddy's patients.Tapasin tytön tutulla polulla.
Monella tutulla on proteesi eikä sitä edes huomaa.
I know a few boys and it's not noticable at all.Vuoroon tulee aloittava lyöjämme tutulla teippauksella.
And here comes our lead-off hitter with a familiar tape job.Onko jollain tutulla valkoinen Citröen?
Any friends with a white car, a Citroën?- No?Tutulla timanttihepulla oli huono päivä laukoissa.
Diamond guy I know had a bad run at the racetrack.Pyydämme vain, että kutsutte niitä meille tutulla roomalaisella nimellä.
All we ask is you call them something we recognize, a Roman name.Eräällä tutulla oli hikka kymmenen vuotta.
I know this guy who had the hiccups for 10 years straight.Ja kun he punnitsivat mielessään hänen sanojaan,hän puhutteli Magdalenaa tutulla äänellä ja sanoi:”Maria.
And as they pondered his words,he addressed the Magdalene with a familiar voice, saying,“Mary.Tutulla timanttihepulla oli huono päivä laukoissa.
Diamond guy I know had a bad run at the race track.Tšekkiläiset jäsenet voivatrahoittaa 21nova-tiliään eBankan ja eKonton avulla tutulla, turvallisella ja helpolla tavalla.
Czech members can use eBanka andeKonto to fund their 21nova account in a familiar, secure and simple way.Eräällä tutulla miehellä on sänkypaikka avoimena.
There's a man I know with an open bed. We will be talking.Kontrolliin. Se… Kunsuutelimme ensimmäisen kerran, kosketit jalkaani hyvin… hellällä, tutulla tavalla… joka.
Uh, control… my mother wasnot an affectionate woman. gentle, familiar way, which… the first time you and I kissed, you touched my leg in a very.Mikä tausta? Tutulla timanttihepulla oli huono päivä laukoissa.
What's the back-story? Diamond guy I know had a bad run at the race track.Vaikka astronautit ovat sitä mieltä, ettäavaruuslento on vain… mutta todellisuus tavoittaa epätodellisen. seuraava askel tutulla polulla, useimmat pitävät sitä yhä epätodellisena.
Although the astronauts, all test pilots,feel that space flight is no more than the next step along a familiar path, most of us still think of it as being unreal.Tutulla on maatila rannalla, ja hän kaipaa jonkun apua.
Vaikka astronautit ovat sitä mieltä, että avaruuslento on vain… mutta todellisuus tavoittaa epätodellisen. seuraava askel tutulla polulla, useimmat pitävät sitä yhä epätodellisena.
Is no more than the next step along a familiar path, most of us still think of it as being unreal. Although the astronauts, all test pilots, feel that space flight.Minulle Turkin tavoin hyvin tutulla Balkanilla on maita, joiden EU-jäsenyydestä emme voi puhua vielä vuosiin.
In the Balkans, which, like Turkey, I know very well, we have countries with whom we are not going to be able to talk about membership for years to come.Jos esimerkiksi lämpötilan lasku javalon väheneminen käynnistävät syyskutuisen kalan kudun, voi kutu häiriintyä, jos lämpötila ei enää laskekaan tutulla vauhdilla valon vähentyessä.
For example, if lower water temperatures and lack of light are what trigger thespawn of autumn-spawning fish, spawning may not be triggered if temperature no longer drops at the familiar rate when the availability of light decreases.Kilpailu kuitenkin järjestetään tutulla Akateemisen Wartin hengellä, eli myös hyvästä joukkuehengestä ja-ilmeestä on luvassa palkintoja.
However, the contest is organised in the familiar spirit of Akateeminen Wartti and we also reward good team spirit and costumes.On sanomattakin selvää, että rikoksista syytettyjen henkilöiden on saatava tietoa tutulla kielellä. On yhtä lailla itsestään selvää, että tämän on tapahduttava kirjallisesti.
It goes without saying that people charged with criminal offences must be informed of their rights in a language with which they are familiar; it is equally self-evident that this must be done in writing.Tällä teille tutulla aloitteella pyritään edistämään merkittävää investointiohjelmaa Euroopan laajuisten suurinfrastruktuurien aloilla, kuten liikenteessä, Euroopan laajuisissa energiaverkoissa ja televiestinnässä, sekä investointeja inhimilliseen pääomaan, toisin sanoen tutkimukseen, kehittämiseen, innovaatioon ja tekniikkaan.
This Johtopäätöksissä viitataan siihen, että märehtijöistä peräisin oleva rasva on painekeitettävä meille tutulla tavalla, mutta lisäksi esitettiin sellainen kanta, jonka mukaan saattaisi olla aika poistaa eläinrasvat märehtijöiden ravinnosta, ja tätä asiaa aiotaan tarkastella.
The conclusions refer to the fact that ruminant fat will have to be pressure cooked in the manner that we are all familiar with, but in addition a view was expressed that perhaps the time had come for the removal of animal fats from ruminant feed and that is an issue that is going to be considered.Sveitsin kasino toimii Playtechin tutulla kasino-ohjelmistolla, se latautuu nopeasti, tarjoaa tasaiset pelit, loistavat grafiikat ja hyvän äänen live-kasinoäänille.
Swiss Casino runs on Playtech's familiar casino software, it loads quickly, provides smooth games, great graphics, and good audio for live-casino sounds.Se ei ole koskaan helppo vaihtaa tutulla työkalulla(ja jopa erittäin tuttu käyttöjärjestelmä) uuteen, mutta tämä tuote todella ylitti odotukseni.
It's never easy to switch from a familiar tool(and even a very familiar operating system) to a new one, but this product really exceeded my expectations.He totesivat viimeinkin tuntevansa olevansa”tutulla alueella” ja sen tuntuvan”mukavalta(heidän) omalla ihollaan” vuosien kokeilun jälkeen, josta tuloksena kaksi edellistä albumia, Minutes to Midnight ja A Thousand Suns.
They stated they finally felt they were in"familiar territory" and"comfortable in own skin" after years of experimentation that resulted in their two previous studio albums, Minutes to Midnight and A Thousand Suns.
