Sta Znaci TYÖEHTOSOPIMUKSESSA na Engleskom - Engleski Prijevod

• collective agreement
• collective agreements

Primjeri korištenja Työehtosopimuksessa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Työehtosopimuksessa sovitut edut ovat aina vähimmäisetuja.
The agreed upon benefits in a collective agreement are always minimum benefits.

Esimerkiksi palkka ei voi olla pienempi kuin työehtosopimuksessa on sovittu.
For example, remuneration cannot be smaller than that which has been agreed upon in the collective agreement.

Työehtosopimuksessa voidaan määrätä yksityiskohtaisemmista, loman kestoa koskevista järjestelyistä.
Collective agreements may set out more detailed arrangements concerning duration of leave.

Mahdollisuus on erikseen sallittu työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisellä sopimuksella, ja jos.
Expressly allowed under a collective agreement or an agreement between the social partners; and.

Lisäksi direktiivissä otetaan käyttöön viikoittainen enimmäistyöaika, ellei toisin ole säädetty työehtosopimuksessa.
Furthermore, the Directive introduces a maximum duration of working time for any one week, unless otherwise provided by collective agreement.

Suomalaisessa työehtosopimuksessa määrätään, että kukin ala voi ottaa käyttöön erityisen tasa-arvoavustuksen.
A Finnish collective agreement provides that each sector can create a special equality allowance.

UNICE: n mukaan direktiivissä olisi sallittava yhden vuoden pituinen vertailujakso siten, että sitä voidaan pidentää työehtosopimuksessa.
UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.

Myöskään Ruotsissa noudatettavassa työehtosopimuksessa ei ole määritelty uudelleenjärjestelytilanteissa noudatettavia vähimmäisilmoitusaikoja.
The collective agreement observed in Sweden does not define a minimum notice period for operational changes.

Viikoittainen keskimääräinen työaika linja-autoalalla on 48 tuntia 13 viikon vertailujakson aikana 26 viikkoa, jos työehtosopimuksessa näin määrätään.
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period 26-week where a collective agreement so provides.

Työehtosopimuksessa tai välimiestuomiossa, joka on julistettu yleissitovaksi, siltä osin kuin niitä sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun toimintaan.
By collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable insofar as they apply to the activities referred to in Article 1 1.

Fernández de Bobadillan hakemus hylättiin sillä perusteella, että hän ei täyttänyt työehtosopimuksessa asetettuja edellytyksiä.
Ms Fernández de Bobadilla's application was rejected on the ground that she did not fulfil the requirements laid down in the collective agreement.

Työehtosopimuksessa voidaan määrätä yksityiskohtaisista järjestelyistä loman keston osalta jotkut tarjoavat pitempiä loma-aikoja, jos lapsi on vakavasti sairas.
Collective agreements may set out more detailed arrangements concerning duration of leave some of them offering longer periods of leave if the child is seriously ill.

Palkanmaksun yhteydessä on annettava palkkalaskelma. Palkka on maksettava kunkin palkanmaksukauden viimeisenä päivänä, jollei työsopimuksessa tai työehtosopimuksessa ole sovittu toisin.
Wages must be paid on the last day of each pay period, unless otherwise agreed in the employment contract or collective agreement.

Artiklan soveltamatta jättämisen edellytyksenä on, että se on hyväksytty työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa, joka on tehty asianmukaisella tasolla.
If Article 6 is not to apply, this must be authorized by a collective agreement or an agreement between the social partners at the appropriate level.

Henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus säilytetään myös ehdotetussa muutosdirektiivissä, mutta sen käytön nimenomaisena edellytyksenä on, että mahdollisuudesta määrätään työehtosopimuksessa.
The proposed amendment retains this possibility of individual opt-out, but expressly adds the requirement that this be provided for in a collective agreement.

Tämän mahdollisuuden käyttämisestä on kuitenkin määrättävä nimenomaisesti työehtosopimuksessa tai asianomaisella tasolla tehdyssä työmarkkinaosapuolten sopimuksessa tai kansallisessa lainsäädännnössä.”.
Implementation of this option, however, shall be expressly laid down by collective agreement or agreement between the social partners at the appropriate level or by national law.

Saksalainen yritys teetti työn puolalaisella yrityksellä, ja tämä yritys maksoi työntekijöilleen vain 47 prosenttia alan alueellisessa työehtosopimuksessa määrätystä vähimmäispalkasta.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.

Jollei toisin määrätä työehtosopimuksessa sovellettavasta työntekijä, työnantaja yhdessä työntekijä voi päättää myöntää vanhempainvapaaseen kokopäiväinen tai osa-aikaisesti, on pala kerrallaan tai muodossa aika luottojärjestelmä.
Unless otherwise prescribed in a collective agreement applicable to the employee, the employer together with the employee may decide whether to grant the parental leave on a full-time or a part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time credit system.

Valtakunnallisen työehtosopimuksen mukaan viikoittainen enimmäistyöaika on 40 tuntia sekä kolme tuntia ylitöitä, ellei yritystason työehtosopimuksessa erikseen toisin määrätä.
According to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.

Tiettyjen toimialojen ja tehtävien osalta voitaisiin kuitenkin kansallisessa lainsäädännössä tai työehtosopimuksessa perustelluista syistä määrätä, että vastaavanlainen korvaava lepoaika voidaan antaa selkeästi määriteltävän”kohtuullisen ajan” kuluessa niin, että otetaan huomioon työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun tavoite ja kyseisiltä toimialoilta tai kyseisistä tehtävistä saadut asiaan liittyvät kokemukset.
However in specified sectors or activities, and for duly justified reasons, national laws or collective agreements could provide for equivalent compensatory rest to be taken within a‘reasonable period', which must be clearly defined, by taking account of the objective of protecting workers' health and safety, and of relevant experience in the sectors or activities concerned.

Työnantajia edustava järjestö(UNICE) kannattaa sen sijaan nykyisen 22 artiklan 1 kohdan säilyttämistä siten, että siihen lisätään jäsenvaltioiden oikeus antaa opt-out-mahdollisuuden käyttölupa työehtosopimuksessa.
On the contrary, among the organisations representing the employers, UNICE argues in favour of maintaining Article 22(1) and of adding the possibility for Member States to allow an opt-out by collective agreement.

Espanjaa koskevissa asiantuntija-arvioissa(Euroopan työmarkkinasuhteiden seurantakeskus, 28. heinäkuuta 1999) todetaan, että ennen vuoden 1999 uuden lain voimaantuloa(laissa säädetään, että vuokratyöntekijöiden palkan on oltava sama kuin käyttäjäyritykseen sovellettavassa työehtosopimuksessa määritelty palkka) työvoimanvuokrausalan yritysten maksamat palkat olivat 10-15 prosenttia alempia kuin käyttäjäyrityksissä maksetut palkat.
Sector estimates for Spain(European Industrial relations Observatory, 28/7/99) suggested that before a new law came into force in 1999, which stipulates that wages of agency workers should be equal to the ones laid down in the collective agreement applicable to the user firm, wages paid by agencies may have been between 10% and 15% lower than in user enterprises.

Lopputili maksetaan työsuhteen päättymispäivänä Työnantajan pitää maksaa viimeinen palkka eli lopputili mahdollisine lomakorvauksineen viimeistään työsuhteen päättymispäivänä, ellei toisin ole sovittu esimerkiksi työsopimuksessa tai noudatettavassa työehtosopimuksessa.
The employer is required to pay the last wage payment or final settlement, including any holiday compensation due, on the end date of the employment relationship at the latest, unless otherwise agreed in the employment contract or the applicable collective agreement.

Korvauksen" käsite sisältää kaikki osatekijät, jotka paikallisille työntekijöille maksetaan, jos ne on vahvistettu laissa tai työehtosopimuksessa, jota sovelletaan yleisesti kaikkiin samankaltaisiin yrityksiin kyseisellä maantieteellisellä alueella ja kyseisessä ammatissa tai kyseisellä alalla, ja/tai, mikäli sellaista järjestelmää ei ole, työehtosopimuksissa, jotka edustavimmat työnantaja- ja ammattijärjestöt ovat tehneet kansallisella tasolla ja joita sovelletaan koko jäsenvaltion alueella.
The concept of" remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/ or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.

Metro-, raitiovaunu-, kevytjuna- ja junaliikenteessä keskimääräinen viikoittainen työaika on 45 tuntia(ylityö mukaan luettuna) 13 viikon vertailujakson aikana 48 tuntia 13 viikon vertailujakson aikana, jos työehtosopimuksessa näin määrätään.
As regards metro, tramway, light train and train, the average weekly working time is 45 hours(including overtime) within a 13-week reference period 48 hours within a 13-week reference period where a collective agreement so provides.

Mielestäni Cercasin mietinnössä esitelty ratkaisu on erinomainen, sillä siinä kohdellaan päivystysjaksoja työaikana yhteisön tuomioistuimen antaman tuomion mukaisesti mutta ehdotetaan, että annamme mahdollisuuden laskea varallaolo- ja lepoajat eri tavoin työehtosopimuksessa.
In my view, the solution presented in the Cercas report is an excellent one, treating periods of on-call duty as working time, in accordance with the Court judgments, while proposing that we allow the stand-by and rest times to be calculated differently by collective agreement.

Tapaustutkimuksissa esitellään nykyisiä kansallisia työehtosopimuksia, yhteisiä julkilausumia ja tiedotus, koulutus ja opetuskampanjoita.
These studies present national collective agreements, joint declarations and information, training and education campaigns.

Työehtosopimuksia ei ole käytössä.
There are no collective agreements.

Jos alallasi ei ole työehtosopimusta, palkkasi on työsopimuksessa sovitun mukainen.
If your field does not have a collective agreement, your employment contract will determine your pay.

Myös yksityissektorin työehtosopimuksiin voi sisältyä työntekijöiden työhönottoon ja palkkaukseen liittyviä kansallisia viittauksia.
Private-sector collective agreements may also contain national references for the recruitment and remuneration of workers.

Kako koristiti "työehtosopimuksessa" u Finski rečenici

Freelancer-kuvaajille maksetaan alle työehtosopimuksessa mainittujen vähimmäispalkkojen.

onko työlainsäädännössä tai työehtosopimuksessa määräyksiä asiasta?

Työehtosopimuksessa lukee, millainen työsopimuksen täytyy olla.

Teollisuusliitto: Jakajien työehtosopimuksessa 2018-2021 todetaan mm.

Työehtosopimuksessa voitu sopia laista poikkeavasta työajasta.

Työehtosopimuksessa ainoa takuupalkan jakaja oli päiväpalkkajakaja.

Sopimuksen saavat tehdä työehtosopimuksessa määrätyt osapuolet.

Yhdessä työehtosopimuksessa voi olla kaksisataa sivua.

Päädyttiin alan työehtosopimuksessa mainittuihin harjoittelijan palkkoihin.

Työkyvyttömyyden katsottiin aiheutuneen työehtosopimuksessa tarkoitetusta tapaturmasta.

Kako koristiti "collective agreement, collective agreements" u Engleski rečenici

Their Collective Agreement expires March 31, 2019.

These might also include collective agreements in unionized workplaces.

The current collective agreement expires in March 2019.

Salaries are according to collective agreements in Iceland.

For those covered by a collective agreement with a different regime, the collective agreement prevails.

They guide members through the collective agreement dispute resolution process and other collective agreement processes(e.g.

Your collective agreement will provide further details.

Negotiate collective agreements on matters of mutual interest.

Other changes for the collective agreement increases.

Collective agreements regulate specific pay and working conditions.