Sta Znaci TYÖEHTOSOPIMUKSISTA na Engleskom - Engleski Prijevod

• collective agreements
• collective bargaining

Primjeri korištenja Työehtosopimuksista na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Työehtosopimuksista osa on vahvistettu myös kyseisellä toimialalla yleissitovaksi.
Some collective agreements are defined as universally binding in their respective sectors.

Τ Kauppinen piti esitelmät työehtosopimuksista EU: ssa ja työriitojen sovittelusta EU: ssa.
Kauppinen presented two papers: Collective Bargaining in EU and Conflict Resolution in EU.

Petri Ounila on ollut erityisen tyytyväinen Baronan tietämykseen työehtosopimuksista.
Petri Ounila has been particularly satisfied with Barona's knowledge about collective bargaining.

Neuvotellaan työehtosopimuksista ja työn luokitusperusteista ja otetaan huomioon kaikenlainen osaaminen.
To negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills.

Emme voi vain kyseenalaistaa lakko-oikeutta ja oikeutta neuvotella työehtosopimuksista.
The right to strike and the right to negotiate collective agreements cannot simply be called into question.

Kirjallinen.-(SV) Mietintö työehtosopimuksista EU: ssa on mielipiteenilmaus, jolla ei ole oikeudellista arvoa.
In writing.-(SV) The report on collective agreements in the EU is an expression of opinion with no legal value.

Poistetaan pätevyyksiin liittyvät paikalliset, alueelliset tai valtakunnalliset rajoitukset työehtosopimuksista.
Removal of local, regional or national restrictions on qualifications in collective agreements.

Alankomaissa noin 35% työehtosopimuksista sisältää säännöksiä iäkkäiden työntekijöiden työllistettävyyden kohentamisesta.
In the Netherlands, about 35% of the collective agreements contain provisions on increasing employability for older workers.

Jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää, tekevätkö ne työehtosopimuksista yleisesti sovellettavia vai eivät.
Member States remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.

Elinkeinoelämän keskusliitto EK teki päätöksen, jonka mukaan se ei enää neuvottele työehtosopimuksista.
The Confederation of Finnish Industries(EK) has made a decision to no longer negotiate about collective labour agreements.

Asiakas saa tietoa yrityksen perustamisesta, rahoituksesta, verotuksesta, työehtosopimuksista ja lainsäädäntöön liittyvissä asioissa.
You will gain information on setting up a company, financing, taxation, collective agreements and legal issues.

Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on useita esimerkkejä ikään perustuvista suojalaeista ja työehtosopimuksista.
The Member States' national legislation also contain a number of examples of protective legislation and collective agreements based on age.

Neuvotellaan työehtosopimuksista ja työn luokitusperusteista ja otetaan huomioon kaikenlainen osaaminen, mukaan lukien psykologinen ja suhdeosaaminen.
Negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills, including those relating to psychology and relationships.

Lissabonin sopimuksessa esitetään useita periaatteita, muun muassa oikeus neuvotella työehtosopimuksista.
The Treaty of Lisbon sets out a number of principles, including the right to negotiate collective agreements.

Työaikoja pidennetään, palkkoja leikataan, työehtosopimuksista luovutaan, työttömyys ja eriarvoinen palkkaus lisääntyvät ja hyvinvointijärjestelmää ollaan hävittämässä kokonaan.
Working times are being extended, wages are being cut, collective agreements are being abolished, unemployment and unequal pay are increasing and the welfare regime is being swept away completely.

Näissä maissa pääasiallisena väylänä turvan saamiseen työlainsäädännöstä ja työehtosopimuksista on pidetty toistaiseksi voimassa olevia sopimuksia.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.

Tämä tarkoittaa myös voimassa olevien säännösten tehokasta käyttöä siihen, että yritykset voivat erityisolosuhteissa poiketa alakohtaisista työehtosopimuksista.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.

Vaikka etätyö herättääkin monia merkittäviä kysymyksiä työlainsäädännöstä ja työehtosopimuksista, julkisen po litiikan on helpotettava etätyötä eikä vaikeutettava sitä.
Although it raises many important issues for labour laws and collective bargaining, public policy must facilitate, not obstruct, the development of telework.

Kirjallinen.-(SV) Tässä mietinnössä esitetään, että on tärkeää, että työntekijät ovat tietoisia oikeuksistaan ja että heillä on hyvät tiedot työlainsäädännöstä ja työehtosopimuksista.
In writing.-(SV) This report claims that it is important for workers to be aware of their rights and have a good knowledge of labour law and collective agreements.

Laadukas palkanlaskenta edellyttää vahvaa ymmärrystä eri toimialoista, lainsäädännöistä, työehtosopimuksista ja niiden vaikutuksista palkanlaskentaan.
High-quality payroll service requires a strong understanding of various industries, legislations, collective agreements and their implications on payroll.

Tämä raportti perustuu tietoihin, jotka on lähetetty komissiolle direktiivin 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisista täytäntöönpanomääräyksistään, joko lainsäädännöstä tai työehtosopimuksista.
This report is based on the information sent to the Commission in compliance with article 2(1) of the Directive, under which the Member States must inform the Commission of their national implementing provisions, either by legislation or collective agreements.

Olen kuitenkin täysin tyytyväinen siihen, mitä esimerkiksi työlainsäädännöstä ja työehtosopimuksista on todettu, koska komissiokin on antanut niistä lausuntonsa.
I am completely satisfied, however, with what is said about labour legislation, collective agreements and such like, because there is also a statement from the Commission.

EGR ei anna tukea yrityksille, joihin globalisaatio vaikuttaa kielteisesti, eikä sen rahoitustuki korvaa yritysten velvoitteita, jotka johtuvat kansallisesta lainsäädännöstä tai työehtosopimuksista.
The EGF will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.

Kotitaloustyöntekijöiden ammattijärjestöjen, palveluyritysten ja yksityisten työnantajien edustajien on neuvoteltava työehtosopimuksista, perustettava koulutuskeskuksia ja vahvistettava osaamisen hankkiminen todistuksella.
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.

Ottamalla käyttöön vähimmäispalkkaa koskevaa lainsäädäntöä(Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja varmistamalla, että työmarkkinaosapuolet kiinnittävät erityistä huomiota vähimmäispalkkoihin neuvotellessaan työehtosopimuksista Itävalta.
Introducing minimum wage legislation(Ireland and UK) and ensuring that social partners pay special attention to minimum wages when they negotiate collective agreements(Austria);

Niiden on työehtosopimusneuvotteluissa otettava oma vastuunsa maahanmuuttajien kotouttamisesta ja pyrittävä poistamaan työehtosopimuksista sekä työelämää ja työntekoa säätelevistä normeista kaikkinainen suora tai epäsuora syrjintä.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.

Palvelujen tarjoamisen vapaus- Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuva työnte kijöiden lähettäminen työhön- Direktiivi 96/71- Työehdot ja olot- Yleistä järjestystä koskevat säännökset- Yleisesti sovellettaviksi julistetuista työehtosopimuksista aiheutuvat säännökset.
Freedom to provide services- Posting of workers in the framework of the provision of services- Directive 96/71- Terms and conditions of employment- Public policy provisions- Provisions resulting from collective agreements declared to be universally applicable.

Siksi olemme hyvin tyytyväisiä palveludirektiiviä koskevaan päätökseen, joka meidän mielestämme tarkoittaa, että oikeuteen neuvotella työehtosopimuksista, tehdä ja soveltaa niitä ja ryhtyä työtaistelutoimiin kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti, ei puututa.
We were therefore very pleased with the decision taken on the Services Directive, which we believe means that the right to negotiate, enter into and apply collective agreements, and to take industrial action in accordance with national legislation and practice, would not be affected.

Alihankintaketjujen tapauksessa jäsenvaltiot voivat soveltaa lähetettyihin työntekijöihin korvausten osalta samoja sääntöjä kuin ne, jotka sitovat pääurakoitsijaa, vaikka nämä säännöt olisivat peräisin muista kuin yleisesti sovellettavista työehtosopimuksista.
In the context of sub-contracting chains, Member States will have the option to apply to posted workers the same rules on remuneration that are binding on the main contractor and this also if these rules result from collective agreements that are not universally applicable.

Tavoitteena ei pitäisi olla palkkojen määritteleminen, eikä näin ollen pitäisi poiketa kansallisen tason säännöistä tai käytänteistä tai työehtosopimuksista, eikä edellytystä pitäisi käyttää yhdenmukaistamiseen tällä alalla.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.

Kako koristiti "työehtosopimuksista" u Finski rečenici

Ammattiliitot neuvottelevat työehtosopimuksista yhdessä työnantajapuolen kanssa.

Niitä käytetään hyödyksi esimerkiksi työehtosopimuksista neuvoteltaessa.

Työehtosopimuksista käytävät tuomioistuinprosessit ovat verraten yleisiä.

Neuvottelut alan työehtosopimuksista ovat parhaillaan alkamassa.

Lue lisää MVL:n työehtosopimuksista sivuilta 6-7.

Kunta-alan työehtosopimuksista päästiin sopuun eilen illalla.

Opettajien työehtosopimuksista päätetään pääosin vasta tammikuussa.

Työehtosopimuksista neuvotellaan kahdeksan eri työnantajaliiton kanssa.

Siinä tilanteessa neuvottelemme työehtosopimuksista kokonaisuudessaan uusiksi.

Neuvottelut kaupan työntekijöiden työehtosopimuksista katkaistiin eilen.

Kako koristiti "collective bargaining, collective agreements" u Engleski rečenici

The Collective Bargaining Agreement would end.

Scott Walker’s controversial collective bargaining law.

But just 15 collective agreements have been signed.

Collective bargaining involves give and take.

Wfse Collective Bargaining Agreement wfse collective bargaining agreement wfse collective bargaining agreement lovely human resource template.

Employers can opt out of multi-employer collective agreements (MECAs).

collective bargaining and peaceful concerted action.

What about the collective bargaining agreement?

Collective Agreements are voted by the members.

MARTIN: CBA being Collective Bargaining Agreement.