Primjeri korištenja Ulkoasioissa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meillä on oltava vastaus sisäasioissa ja ulkoasioissa.
We must offer an internal and an external response.Kuka kuitenkin edustaa unionia ulkoasioissa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikka lukuun ottamatta?
Who, though, represents the Union in foreign affairs, except for the CFSP?Työjärjestyksen 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti te edustatte parlamenttia myös ulkoasioissa.
According to Rule 19 paragraph 4 of the Rules of Procedure, you represent Parliament in external matters as well.Voin todeta, että ulkoasioissa olemme nyt jatkuvasti rakentavassa yhteydessä komissioon.
I can say that, with regard to foreign affairs, we are now in constant, constructive contact with the Commission.Neuvosto on siis rakentamassa erillistä pienoistalousarviota jaluomassa näin omaa erillistä byrokratiaansa ulkoasioissa.
So the Council is building up this separate mini-budget,thereby creating its own separate bureaucracy on foreign affairs.Ulkoasioissa työskentelemme kovasti Länsi-Balkanin maiden sekä Venäjän kanssa valmistellaksemme alueellisia arvioita järjestäytyneen rikollisuuden uhkista.
In external affairs, we are working hard with the countries of the western Balkans and Russia to prepare regional assessments of threats from organised crime.Tutkimukseen ja kehitykseen käyttämämme summat ovat säälittävän pieniä, jameidän on pyrittävä luomaan aidosti yhteinen eurooppalainen energiapolitiikka ulkoasioissa.
We spend pitiful amounts on research and development andwe have to work towards a truly common European energy policy in external affairs.Euroopan unionin on maailmanlaajuisena toimijana otettava ihmisoikeudet paremmin huomioon sekä sisä-, että ulkoasioissa tehostamalla ihmisoikeuspolitiikkaansa.
As a global actor, the European Union must take greater account of human rights, both at home and abroad, in the form of a stronger human rights policy.Emme ole samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden ulkoasioissa käynnistämät yhteiset aloitteet pitäisi antaa kokonaan komission johtoon neuvoston sijasta.
We do not agree that common initiatives undertaken by Member States in the field of foreign affairs should be totally taken over by the Commission rather than left to the Council.Venäjä ei myöskään ole erityisen iloinen Baltian itsenäisten tasavaltojen asemasta, kun niiden painoarvo ulkoasioissa on lisääntynyt täysimääräisinä EU: n jäseninä.
Neither is Russia particularly pleased with the role played by the independent Baltic republics with their enhanced status in foreign affairs as full EU members.Ensimmäinen niistä on se,tuleeko unionista liittovaltio ulkoasioissa, puolustuksessa sekä muilla aloilla vai tuleeko siitä erilaisten kumppanien muodostama löyhä valtioliitto varsinkin laajentumisen jälkeen?
The first is,are we to become a federation, a federation both on foreign affairs and in defence and elsewhere, or are we to be a Europe of a loose federation of dissimilar partners, especially after enlargement?Arvoisa puhemies, ulkoasiainvaliokunta on huolissaan neuvoston leikkauksista monilla tärkeillä aloilla, jotka liittyvät Euroopan vaikutusvaltaan ulkoasioissa.
Madam President, the Committee on Foreign Affairs is concerned about the cuts made by the Council Kaiken kaikkiaan, Catherine Ashton, teillä ja Herman Van Rompuylla,jolla on myös paljon vastuuta ulkoasioissa, on valtava urakka jäsenvaltioiden vakuuttamisessa siitä, että tarvitaan yhtenäisiä ulkoisia toimia.
To summarise, Baroness Ashton, you and Mr Van Rompuy,who also has many responsibilities in foreign matters, have the huge task of convincing the Member States of the need for unified and coherent external action.En usko, että Euroopassa tuettaisiin laajalti määräenemmistöäänestyksen käyttöönottoa verotuksessa,oikeus- ja sisäasioissa ja ulkoasioissa Euroopan unionin tasolla.
I do not believe that there is broad support in Europe for the introduction of qualified majority voting on taxation, justice andhome Kannatan kansallisen veto-oikeuden säilyttämistä ulkoasioissa ja olen hyvin huolestunut siitä, että EU: n rooli maailman näyttämöllä kasvaa siitä huolimatta, ettei Lissabonin sopimusta ole ratifioitu.
I support the retention Euroopan parlamentilla on oltava lainsäädäntövalta, ja neuvostolla voi olla jokin pieni rooli kaikkia jäsenvaltioita koskevissa lainsäädäntöasioissa,kuten puolustuksessa ja ulkoasioissa, mutta ei enempää.
Parliament should have the power to legislate, and the Council can have some little legislative duty that affects all the Member States,like defence and foreign policy, but not too much.Brittiläisenä jäsenenä olen ilahtunut Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministerin pyynnöstä painottaa enemmän ihmisoikeuksia ulkoasioissa, ja toivon, että voimme nyt lopettaa kaikkien aseiden ja sorron välineiden viennin Euroopasta.
As a British Member, I am delighted at the desire voiced by the new British Tämä todistaa, että tässäkin asiassa Euroopan unioni on maailmanlaajuinen toimija, joka voi vaikuttaa asioihin. Se myös todistaa, että Euroopan parlamentti jakomissio yhdessä neuvoston kanssa ovat vahva tiimi ulkoasioissa.
This proves that here too the European Union is a global actor that can make a difference and it also proves that the European Parliament and the Commission,together with the Council, are a strong team in foreign affairs.Lähes tusina varjoministeriä on kieltäytynyt olemasta mukana Corbynin sisäpiirissä vedoten erimielisyyksiin talous-,puolustus- ja ulkoasioissa. Alunperin alle kuudesosa parlamenttipuolueesta kannatti häntä johtajaksi.
Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy,defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader.Sen vuoksi uskon, että Itävallan hallitukseen liittyvä keskustelu on niin tärkeä, jos sitä käydään vakavasti, koska siinä on kyse juuri näiden eurooppalaisten perusarvojen puolesta käytävästä kamppailusta janiiden puolustamisesta sisä- ja ulkoasioissa.
That is why I believe that this debate, which is being conducted in connection with the Austrian government, provided that it is a serious debate, is extremely important, because its precise aim is to struggle for these fundamental European values andstand up for them, both at home and abroad.Kymmenisen varjoministeriä on kieltäytynyt lähtemästä mukaan Corbynin ykköstiimiin vedoten erimielisyyksiin talous-,puolustus- ja ulkoasioissa. Alle kuudesosa puolueesta kannatti alunperin Corbynin valintaa puoluejohtoon.
Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team,citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader.Meidän on yhdistettävä taitomme ja voimavaramme ulkoasioissa, mutta kun otetaan huomioon se, ettei perustuslakia vieläkään ole, komissio esitti muutama päivä sitten asiakirjan, johon sisältyy käytännön ehdotuksia, joilla pyritään lisäämän Euroopan unionin tehokkuutta, johdonmukaisuutta ja näkyvyyttä ulkoasioissa.
We must pool our skills and our resources in external matters, but, Demokratian heikkeneminen niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin koko unionissa tuli myös selväksi viime viikolla; Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja valittiin ja ulkoasioiden korkeaksi edustajaksi nimitettiin henkilö, joka ei ole koskaan toiminut vaaleilla valittavassa tehtävässä muttajoka käyttää unionin kansalaisten ääntä ulkoasioissa.
Furthermore, the diminution of our democracy, both in the United Kingdom and in Europe, is apparent with the events of last week where we had the appointment of a President and the anointing of a High Representative of Yleisesti neuvoston puheenjohtaja edustaa Euroopan unionia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa asioissa valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla ja neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa, niin kuinLissabonin sopimuksessa hyvin selkeästi todetaan, ja komissio edustaa Euroopan unionia kaikissa muissa ulkoasioissa Lissabonin sopimuksen 17 artiklan mukaisesti.
In general, at the level of Heads of State or Government, as the Treaty of Lisbon states very clearly, it is for the President of the Council to represent the European Union in CFSP Tämä selittää politiikassa sen, miksi ulkoasioille on varattu kaksi tuntia aikaa ja niitä käsitellään ensin ja miksi uudistukselle on varattu tunti aikaa ja sitä käsitellään sitten.
That explains in politics why foreign affairs gets two hours and comes first and reform gets one hour and comes second.
