Primjeri korištenja Ulkoasioista na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tänä aamuna keskusteltiin myös ulkoasioista.
We also discussed this morning foreign affairs.Nicolas SCHMIT Ulkoasioista ja maahanmuutosta vastaava ministeri.
Mr Nicolas SCHMIT Minister with responsibility for Foreign Affairs and Immigration.Itsehän et muka ihaile lainkaan tietämystäsi ulkoasioista?
I mean you're not exactly admired for your knowledge of foreign affairs,?Ulkoasioista totean, että Aasia on maailman suurimpia ja runsasväkisimpiä alueita.
On external affairs, Asia is one of the largest and most populous regions in the world.Kissinger hyvitetään yhdessä Nixon,niiden menestys ulkoasioista.
Kissinger is credited, along with Nixon,for their success in foreign affairs.Tarvitaan ulkoasioista ja turvallisuudesta vastaavien virkamiesten säännöllisiä tapaamisia.
We need regular meetings between officials responsible for external affairs and security.Opiskelija osaa analysoida jasyntetisoida kuinka Nixon suoritettu ulkoasioista.
Students will be able to analyze andsynthesize how Nixon conducted foreign affairs.Oikea ratkaisu sisältyy perustuslakisopimukseen: ulkoasioista vastaava ministeri, joka on komission varapuheenjohtaja.
The right solution is the one included in the Constitution: a Foreign Affairs Minister, Vice-President of the Commission.Spencer(PPE).-(EN) Arvoisa puhemies,haluaisin puoltaa ehdotusta, koska kyse on ulkoasioista.
Spencer(PPE).- Mr President,may I endorse that proposal as it is a foreign affairs matter?Olisi ollut paljon parempi, jos meillä olisi ollut komission ulkoasioista vastaava varapuheenjohtaja, jolla on erityinen legitimointiyhteys neuvostoon.
It would have been much better to have a Vice-President of the Commission for Foreign Affairs attached by means of a special bond of legitimation to the Council.Korruption torjuntaan on tarpeen kiinnittää nykyistä enemmän huomiota kaikessa asiaankuuluvassa EU: n politiikassa,olipa kyse sitten sisä- tai ulkoasioista.
A stronger focus on fighting corruption is needed inall relevant EU policies, both internal and external.Ulkoasioista vastaavana komission jäsenenä ja Louis Michelin sijaisena olen iloinen voidessani tänään sanoa näin, koska naisena tunnen hyvin suurta yhteisvastuuta.
I am glad that, as the Commissioner for External Relations today, in place of Louis Michel, I can say that, because, as a woman, I feel very much in solidarity.Tämän vuoksi meillä on runsaasti mahdollisuuksia keskustella ulkoasioista ensi vuoden aikana.
Therefore, we will have ample opportunities to discuss the external issues during next year.Uusi ulkoasioista vastaavan unionisihteerin toimi merkitsisi vahvaa Eurooppaa, joka pystyisi kansainvälisissä elimissä esittämään kantansa yhden ainoan edustajan suulla.
The new position of Secretary of the Union for Foreign Affairs would represent a strong Europe, able to set out its position in international bodies through a single representative.Kaikkiin neuvoston kokouksiin osallistuu yksi ministerijokaisesta jäsenmaasta sen mukaan, mitä aihepiiriä käsitellään: onko kysymys esimerkiksi ulkoasioista, maataloudesta tai liikenteestä.
In this formation,the council is composed of ministers from each state government who are responsible for this area: the agriculture and fisheries ministers.Ulkoasioista totean, että seuraamme erityisvaliokuntien suuntaviivoja, joissa kunnioitetaan temaattisen lähestymistavan ja maantieteellisen lähestymistavan välistä tasapainoa.
As regards external affairs, we are following the guidelines of the specialised committees, which respect the balance between the thematic approach and the geographical approach.Asia on neuvoston käsissä, ja toivomme, että Ecofin-neuvosto tekee selväksi yleisistä asioista ja ulkoasioista vastaaville kollegoilleen, että ratkaisu on löydettävä, kävi miten kävi.
The ball is in the Council's court, and we hope that the ECOFIN ministers will make it clear to their General Tästä huolimatta on valitettavaa, että ulkoasioista vastaavien erityisedustajien kuulemiset Euroopan parlamentissa pysyvät"epävirallisina"; toivon, että asiaan löydetään ratkaisu muutaman vuoden kuluessa.
It is nevertheless regrettable that the hearings, at the European Parliament, of the special representatives for foreign affairs remain'informal'; I hope that this issue will be resolved within a few years.Minusta siitä puuttuu kuitenkin jotain, nimittäin sekäkorkean edustajan todellinen sisällyttäminen toimielinten johdon päätösrakenteisiin että komission ja ulkoasioista vastaavan komission jäsenen sisällyttäminen näihin rakenteisiin.
But for me, one thing is missing;namely both the real involvement of the High Representative in the decision-making structures of the fora and the involvement of the Commission and the External Relations Commissioner in these structures.On ollut selvää jo jonkin aikaa, että muutkin kuin ulkoasioista vastaavat henkilöt- esim. kehityksen parissa työskentelevät- ovat erityisen kiinnostuneita ihmisoikeuksien alivaliokunnan jäsenyydestä.
It has been clear for some time that people outside the foreign affairs remit- such as those involved with development- are interested in particular in EN Pohdin monista täällä esitetyistä hyvistä huomioista yhtä erittäin hyvää huomiota, jonka jäsen Van Hulten esitti pyytäessään selitystä siihen, että parlamentilla jamyös minulla oli aiemmin tänään ilo kuunnella pitkää keskustelua ulkoasioista.
I was reflecting on the very good point, amongst others, that Mr van Hulten made earlier on, seeking the explanation for thefact that the House, including myself, had the delight of listening to a lengthy foreign affairs debate earlier on.Kannattaa pohtia sitä, että EU: n ulkoasioista vastaavan sihteerin tehtävä, jota arvioidaan asiakirjassa myönteisesti, näyttäytyy tässä toimielinkontekstissa tietenkin varsin erilaisessa ja melko kielteisessä valossa.
It is worth considering the fact that the role of the EU Secretary for foreign affairs, which is viewed positively in the paper, will of course appear in a very different, and rather negative, light in this institutional context.Euroopan unionin neuvosto, jota kutsutaan myös ministerineuvostoksi ja joka kokoaa viidentoista jäsenmaan ministerit, jotka keskustelevat omista vastuualueistaan- ulkoasioista, maataloudesta, teolli suudesta, kuljetuksista, ympäristöstä ja niin edelleen.
The Council of the European Union, often referred to as the Council of Ministers, brings together ministers from the 15 Member States who have responsibility for the area to be discussed- foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment- and so on.Haluan tässä yhteydessä käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kysyä ulkoasioista vastaavalta komission jäsen Pattenilta, mitä menetelmiä hänen mielestään voitaisiin käyttää juuri YK: n ja ETYJin kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamiseksi.
In this context, I should like to take this opportunity to ask the Commissioner responsible for external relations, Mr Patten, about his view on the methods Jotkut sanovat hän koskaan rakastanut mitään niistä tarpeeksi naimisiin; toiset syyttävät häntä havaintoja isänsä toimia, ja ne väittivät, hän ei voinut luottaa miehiä; Toiset taas sanovat, ettänaimisiin oli luopumaan voimiaan etenkin valtakunnassa ulkoasioista.
Some say she never loved any On käytetty liian vähän normaalia politiikkaa, kun on ollut kysymys kaupasta,maataloudesta, ulkoasioista ja tietysti myös Afrikan mantereeseen kohdistuvasta kehitysyhteistyöstä. Tällä on epäilemättä jotakin tekemistä kahtalaisen asenteemme kanssa.
In connection with the African continent, policy has always been biased towards all kinds of funding for trade,agriculture, foreign affairs and, of course, development cooperation and there has been insufficient room for normal policy.Monenvälisiä kumppanuussuhteita koskevan ohjelman hallinnoinnista vastaavat Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen nimissä Euroopan komission pääosasto XXII sekäKanadan henkilövoimavarojen kehittämisestä vastaava ministeriö ja Kanadan ulkoasioista ja ulkomaankaupasta vastaava ministeriö.
The multilateral partnership programme is managed on behalf Euroopan unionin tulevan puheenjohtajavaltion Tšekin ulkoasioista ja Eurooppa-asioista vastaava ministeri pyysi 27. kesäkuuta 2008 päivätyssä kirjeessään Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta.
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject.Seuraavassa vaiheessa, kuten neuvoston puheenjohtaja hyvin totesi, käydään kaikki käsiin saatu tieteellinen aineisto läpi, ja kuten pääministeri ja neuvoston puheenjohtaja Persson sanoi,myös unionin ulkoasioista vastaavat ministerit käsittelevät tätä kysymystä 22. tammikuuta pitämässään ensimmäisessä yleisten asioiden neuvoston kokouksessa.
As the presidency has correctly stated, the next step will be to review the body of scientific material as it becomes available. Together with Mr Persson, Prime Minister and President of Council,Union Foreign Ministers will also deal with the matter at the first meeting of the General Affairs Council on 22 January.Olen varma, että ne ylittävät pelkän ulkoasioista vastaavan komission jäsenen ymmärryksen; mutta toivon, ettei minun tarvitse ensi vuonna selittää näitä monimutkaisia perustuslaillisia kysymyksiä paikan päällä Balkanilla tai muualla maailmassa oleville ihmisille, jotka eivät saa ansaitsemaansa tukea.
I am sure they are way above the head of a mere Commissioner for External Relations; but I hope I do not find myself next year having to explain these complex constitutional issues to people on the ground in the Balkans or elsewhere in the world who are not getting the support they deserve.
