Primjeri korištenja Vaade na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teille on vaade.
You have a claim.Vaade on pakottava.
The contract's claim is compelling.Alkuperäinen vaade.
Our original ask.Hänellä on vaade minua vastaan.
He has a claim against me.Tämä on yksi vaade.
And this is one claim.Vaade on poissa, jos on osakkuuskin.
Van Dyke's claim is gone if the partnership is gone.Ei, mutta minulla on vaade sinulle.
But I have a claim to you.Sanoisin, että kiistetään vaade.
I would SAY LET'S GO DISPUTE A CLAIM.Tarvitaan vain kasvot, vaade, sukupuu.
All that is needed is a face, a claim, A bloodline.Entä jos hänellä on oikeutettu vaade?
What if she does have a claim on our kid?Vaade on selvästi perusteeton tai sitä ei voida ottaa käsiteltäväksi.
The claim is clearly unfounded or inadmissible.Vetoomuksesta on jo olemassa vaade.
An appeal is for an already existing claim.Että vaade olisi vahvempi, mikäli Federaatio tukisi sitä.
That claim would be a lot stronger if there's a Federation presence.Me tutkimme asiaa ja Harrisin vaade ei pitänyt.
We investigated, we found Harris' claim not sustained.Pyydetään saamisia vaade numeroille 158_183… Pyydetään saamisia vaade numeroille 158 183.
Request claim on claim numbers 158183.Olette karannut orja, ja teistä on esitetty vaade.
You're a runaway slave from South Carolina. A claim has been made against you.Entä hänen majesteettinsa vaade olla Englannin kirkon ylivaltias?
Then what of His Majesty's claim to supremacy over the Church in England?Tämä vaade on maksettava toisen puolison yhteistä omaisuutta koskevasta osuudesta.
This claim should be settled from the other spouse's share in the community property.Presidentin oli pakko hyväksyä IOA:n vaade,- että sinut tuodaan selittämään.
The president had no choice butto accede to the I.O.A. 's demand that you be brought back to explain.Itseasiassa, vaade saisi meille paljon enemmän rahaa, mitä elokuva olisi tuottanut.
Actually, the claim alone would net us… more than the movie would lose.Pitäisikö vastaajalla olla yksi vai kaksi mahdollisuutta kiistää vaade ja siirtää se tavanomaiseen riita-asiain oikeudenkäyntiin?
Should the defendant have the opportunity to contest the claim and bring about a transfer to ordinary proceedings once or twice?Kun vaade on maksettu, tutkija ei voi enää puuttua tapaukseen.
Nämä tekijät liittyvät kaikkiin valtion rajat ylittäviin oikeudenkäynteihin riippumatta siitä, onko vaade riitainen vai riidaton.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective Tällainen vaade voidaan kuitenkin tehdä perusteetonta rikastumista koskevien säännösten perusteella.
However, there is the possibility to make such a claim using the provisions on unjustified enrichment.Tuomioistuimen on hylättävä hakemus kokonaan, jos vaade tai sen osa ei täytä 4artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
Päätös annetaan vastaajalle tiedoksi varustettuna ohjeella, jonka mukaan hänen on joko noudatettava määräystä tai riitautettava vaade tietyn määräajan kuluessa.
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit.Mikä tahansa tälle bonukselle tehty vaade kotiutuksen pyytämisen jälkeen, oli se sitten vireillä tai jo maksettu, mitätöi bonuksen.
Any claim made to this bonus after a cashin has been requested, whether pending or paid, will render the bonus void.Muissa jäsenvaltioissa(Espanjassa, Italiassa, Luxemburgissa,Portugalissa) vastineessa on kuitenkin esitettävä ainakin summaarisesti syyt, joiden vuoksi vaade kiistetään.
In other Member States(Italy, Luxembourg, Portugal, Spain), however,the statement of opposition has to contain at least a summary of reasons for contesting the claim.Jos toimivaltainen tuomioistuin katsoo, että esitetty vaade on vain osittain oikeutettu, se antaa maksusuoritusmääräyksen tälle osalle.
If the competent judge considers the claim at stake to be only partially justified he gives an injonction de payer for the valid fraction of the demand.Jos vaade riitautetaan, olisiko asia siirrettävä tavanomaiseen oikeudenkäyntimenettelyyn ilman eri toimenpiteitä vai vasta jommankumman osapuolen pyynnöstä?
In 
