Primjeri korištenja Vainoon na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pyydän, ettette osallistu Falun Gongin vainoon.
Please do not participate in the persecution of Falun Gong.Edistymisemme loppui uuteen vainoon, uuteen sortoon ja kärsimykseen.
All our progress has ended in new persecution, New repression, new suffering.Uuteen sortoon ja kärsimykseen. Edistymisemme loppui uuteen vainoon.
A new persecution, new repression, new suffering.Passiivinen suhtautuminen vainoon voi olla todiste tietyntyyppisestä katolilaisten syrjinnästä.
Passivity in the face of persecution may constitute evidence Koska se pohjautuu typerään, Aikeesi on tuomittu epäonnistumaan,- viattomien ihmisten vainoon.
Your cause is doomed to failure because it's built on the stupid, ruthless persecution of innocent people.Ennen kaikkea on hyödyllistä varmistaa syy-yhteys tilanteissa, joissa vainoon syyllistyvät muut kuin valtiolliset toimijat.
It is particularly useful to provide for a causal link in cases where the persecution is committed by non-State actors.Aikeesi on tuomittu epäonnistumaan,- koska se pohjautuu typerään, viattomien ihmisten vainoon.
Your cause is doomed to failure because it is built on the stupid persecution of innocent people.Hän osasi suhtautua vainoon ilman katkeruutta, menettämättä toivoaan ja eläen uskon kautta kuuliaista ja voitollista elämää.
He knew what it took to endure without bitterness, without losing hope and in great faith living an obedient, victorious life.IT Arvoisa puhemies, ajan autoa jaolen jatkuvasti kyllästynyt kaikkeen vainoon, jota autonajajat kohtaavat.
IT Madam President, I drive a car, andas a driver I am constantly fed up with all the persecution we face.On esimerkiksi jätetty pois vainoon liittyneitä tapahtumia, kuten käsikranaatin heittäminen turvapaikanhakijan kotiin.
For example, events related to persecution have been omitted- such as a case of someone throwing a hand grenade in the asylum seeker's home.Joissakin tapauksissa 6-10-virasto harjoittaa toimintaa,joka ei liity virallista tunnustusta vailla olevien uskontojen tarkkailuun ja vainoon.
In some cases,the 610 Office performs functions unrelated to the monitoring and persecution of unrecognized religions.Tässä yhteydessä uskotaan, ettäpakolaisen määritelmä ja vainoon johtavat viisi syytä ovat riittävän laajat käsittämään tarvittaessa myös pakolaislapset.
Within this context, the refugee definition,in particular the five grounds for persecution, is thought to be sufficiently broadly defined as to potentially include refugee children.Palm(PSE), kirjallinen.-(SV) Israelin valtiossa on lakeja,jotka johtavat palestiinalaisen naapurikansan vainoon ja syrjimiseen.
Palm(PSE), Joulukuuta 2009 Bosnia-Hertsegovinan oikeus katsoi Bundalon jaZeljajan syyllisiksi muslimien vainoon, murhiin, vangitsemisiin ja kiduttamisiin huhtikuun 1992 ja maaliskuun 1993 välillä.
On 21 December 2009 the Court Euroopan unionin toimielinten, myös teidän hallintonne ja Euroopan parlamentin tuottamissa ihmisoikeusraporteissa on viitattava selkeästi kristittyjen vainoon.
There must be clear references to the persecution of Christians in the human rights reports produced by the institutions of the European Union, including your organisation and the European Parliament.Tähän asti olemme Euroopan parlamentissa keskittyneet puheenvuoroissamme- myös minä itse- buddhalaisten vainoon, sillä kyseessä on Vietnamin suurin uskonnollinen yhteisö.
Hitherto, in our speeches in the European Parliament, we have all- including myself- focused on the persecution of Buddhists, as this is the largest religious community in Vietnam.SV On täysin aiheellista kiinnittää erityistä huomiota siihen vainoon, väkivaltaan ja terroriin, jota rikollisen Jihad-järjestön aktivistit kohdistavat kristittyihin Molukeilla, erityisesti Ambon saarella.
There is every reason to draw particular attention to the persecution, violence and terror to which Christians are being subjected in the Moluccas, particularly on the island of Ambo, by the criminal activists of the Jihad movement.Siihen mennessä kun Paavali kirjoitti kirjeensä Lyydialle, Filippin kotiseurakunnan alkuperäiselle emännälle,hän oli käynyt läpi hyvin suuria vaikeuksia, jotka liittyivät tuon ajan vainoon ja vaaralliseen matkustamiseen.
By the time Paul wrote his letter to Lydia, the original hostess of thehouse church in Philippi, he had been through very great difficulties related to persecution and hazardous travel of the time.Vastauksena vuonna 1999 alkaneeseen vainoon Falun Gongin organisaatiorakenne muuttui Kiinassa vieläkin epämuodollisemmaksi ja hajaantuneemmaksi, ja Internetistä muodostui harjoittajien pääasiallinen yhteydenpitoväline.
In response to the persecution that began in 1999, Falun Gong was driven underground, Ilman tällaista vuoropuhelua ihmisperheen väliset erot pelkistetään toisen osapuolen pitämiksi objekteiksi, mikä johtaa hyväksikäyttöön,konflikteihin, vainoon ja suuressa mittakaavassa ihmiskunnan itsemurhaan, sillä viime kädessä olemme kaikki osa yhtä ja samaa ihmiskuntaa.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the'other' and lead to abuse,conflict, persecution- a grand-scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.Jos joku perustaa valtansa jääkylmästi laskelmoiden etnisen vähemmistön hätään, vainoon ja osittaiseen surmaamiseen, hänen on tiedettävä, että myös läntinen arvoyhteisö on valmis ottamaan viimeisen askeleen estääkseen vielä pahempaa tapahtumasta ja varmistaakseen perusarvojen, jotka ovat sen arvoja, kunnioittamisen.
Anyone who with cold-blooded calculation bases his rule on the misery, the persecution and the murder of part of an ethnic minority must know that the western community of values is prepared to take the ultimate step to prevent an even worse scenario and also to enforce the fundamental values that are its values.Jos 1 kohdan mukaista lääkärintarkastusta ei suoriteta, määrittävän viranomaisen on ilmoitettava hakijoille, että he voivat omasta aloitteestaan jaomalla kustannuksellaan järjestää lääkärintarkastuksen aiempaan vainoon tai vakavaan haittaan viittaavien seikkojen ja oireiden osalta.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medicalexamination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.Falun Gongin kannattajat ympäri maailmaa ovat vastanneet Kiinan kommunistisen puolueen vainoon säännöllisillä mielenilmauksilla, paraateilla, mediakanavien perustamisella, taiteilijaryhmillä ja etupäässä mannerkiinalaisten käyttöön tarkoitetuilla sensuurinkierto-ohjelmistoilla.
Falun Gong practitioners overseas have responded to the persecution in China through regular demonstrations, parades, and through Meillä Kreikassa on luokkahuoneissa uskonnollisia ikoneja, mutta niiden tarkoituksena ei ole tyrkyttää oppilaille jotain tiettyä uskontoa, vaan ne ovat osa perinnettämme ja liittyvät suoraan yhteiskuntamme arvoihin jarakenteisiin, Ottomaanien valtakunnan harjoittamaan neljä vuosisataa kestäneeseen vainoon ja uskonnolliseen sortoon.
In Greece, we have religious icons in schoolrooms, not in order to impose some specific religion on pupils, but because it forms part Määrittävän viranomaisen on järjestettävä hakijalle lääkärintarkastus aiempaan vainoon tai vakavaan haittaan viittaavien seikkojen ja oireiden osalta, jos se asetuksen(EU) XXX/XXX(aseman määrittelyä koskeva asetus) mukaisesti katsoo tämän tarpeelliseksi kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen arvioinnin kannalta ja jos hakija suostuu tähän.
Where the determining authority deems it relevant for the assessment of an application for international protection in accordance with Regulation(EU) No XXX/XXX(Qualification Regulation), and subject to the applicant's consent, it shall arrange for a medical examination of the applicant concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.Haluamme kuitenkin myös vedota yritysten vastuuseen- erityisesti eurooppalaisten yritysten, jotka toimittamalla teknologiaa ja palveluja ovat enemmän tai vähemmän osallisina näissä toimissa. Niiden pitäisi sitoutua allekirjoittamaan käytännesäännöt, joilla estetään niitä osallistumasta sensurointiin,sortoon ja vainoon.
Yet, we also want to appeal to the responsibility of businesses, particularly European ones, which, by providing technologies or services, are more or less involved Valitettavasti kristittyjen kokemaan vainoon liittyy edelleen passiivisuutta kyseisen maan hallituksen ja oikeuslaitoksen edustajien taholta mutta myös muiden demokraattisten hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen taholta, vaikka nämä ovat aktiivisesti mukana muissa ihmisoikeusrikkomuksia käsittelevissä instansseissa. Tämä koskee myös Euroopan unionia.
Sadly, the persecution of Christians is still accompanied by passivity, not only on the part of representatives of the government and legal institutions in that location, but also on the part of other democratic governments and international institutions that are actively involved in other instances of human rights violation, and this also concerns the European Union.On kuitenkin selvää, että Norsunluurannikon syntyperäisten kansalaisten oikeuksien kunnioittamisen puutetta koskeva käsite, joka kärjistyi vuoden 2000 presidentinvaaleissa,on ainoastaan lisännyt vihamielistä ja väkivaltaista ilmapiiriä maassa, ja syytteet, joiden mukaan naapurimaat tukevat kapinallisia, saattavat johtaa siirtolaisväestön vainoon.
It is also clear, however, that the lack of respect for the concept of Ivorian birthright, which came to a head during the presidential elections in 2000, has served only to intensify the climate of hate and violence in the country, andthe accusations that neighbouring countries are supporting the rebels could be used to justify the persecution of the immigrant civilian populations.Tosiasia on se, että yleissopimus,joka on laadittu toisen maailmansodan jälkimainingeissa poliittiseen vainoon liittyviä tapauksia varten, ei ole enää sopiva väline käsiteltäessä nykypäivän pakolaisongelmia, jotka johtuvat nälänhädän, köyhyyden, tautien, jatkuvan turvattomuuden ja kotimaidensa kunnollisen hallinnon puutteen ajamien väestöjen joukkomuutosta.
The fact is that this Convention, drafted in the wake of theSecond World War in order to deal with cases of political persecution, is no longer a suitable instrument to deal with today's refugee problems, caused by the mass migration of populations driven by famine, poverty, disease, chronic insecurity and the absence, in their native countries, of governments worthy of the name.Tähän liittyen neuvoston puheenjohtaja Roche totesi juuri, että oikeus- ja sisäasioita käsittelevä neuvosto pääsi eilen sopimukseen keskeisestä direktiivistä, jolla saatetaan pakolaisen määritelmä Geneven vuoden 1951 yleissopimuksen mukaiseksi, lähennetään toissijaista suojelua koskevia järjestelmiä kaikissa unionin jäsenvaltioissa ja järjestetään ratkaiseva ja arkaluontoinen kysymys, joka liittyy muiden kuinvaltiollisten toimijoiden aiheuttamaan vainoon.
In this connection, Mr Roche has just pointed out that the Justice and Home Affairs Council reached agreement yesterday on a vital directive bringing the definition 
