Primjeri korištenja Valintamyymälöiden na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Varsin usein esimerkiksi valintamyymälöiden tuotteet ovat moneen kertaan pakattuja.
Quite often, for example, supermarket goods are wrapped several times.Minulla ei kuitenkaan ole mitään tietoa siitä, ettäpystytetyt tukiasemat tai valintamyymälöiden DECT-asemat olisivat vaarallisia.
However, I am not aware of suggestions that there is any danger from the base stations which arebeing set up or the DECT stations in supermarkets.Entä miten käy valintamyymälöiden ja kauppiaiden, jotka kiintiöiden poistumista ennakoiden ovat tehneet suuria tilauksia Kiinasta?
What about the supermarkets and traders who, in anticipation of the quotas expiring, have placed big orders in China?Sen myötä joitakin luokkia, kuten nuoria härkiä, saatettaisiin aliarvioida valintamyymälöiden rationalisoidessa varastonsa luokituksia.
It could also devalue some categories such as young bulls, as supermarkets rationalise the categories they stock.Viinit pakataan valintamyymälöiden omin etiketein varustettuihin tölkkeihin tai laatikoihin tai sitten ne sijoitetaan erityisiin kylmäsäiliöihin ravintoloita ja pubeja varten, jotta ne voivat myydä viinejä helposti laseittain.
They are canned or boxed with the supermarkets' own labels or they are placed in specialist chilled containers for the restaurant and pub market for easy sale by the glass.Duopolilla olisi ollut noin 70 prosenttia valintamyymälöiden kautta myydyn tuoreen sianlihan markkinoista.
The duopoly would have accounted for about 70% of the market for fresh pork meat sold through supermarkets.Satamien välisen kilpailun sijaan siinä keskityttiin satamien sisäiseen kilpailuun, mikä vastaa kutakuinkin tilannetta, jossa sisämarkkinoita koskevalla lainsäädännöllä pyrittäisiin lisäämään kilpailua valintamyymälän sisällä eikä valintamyymälöiden välillä.
Rather than competition On vakuuttunut siitä, että ongelma on erityisen vakava suurten valintamyymälöiden sekä maatalous- ja elintarvikealalla toimivien pk-yritysten välisissä kauppasuhteissa.
Is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.Suurten valintamyymälöiden tuottomarginaali on tätä nykyä noin 20 prosenttia ja tukkukaupan marginaali lähes 10 prosenttia, mutta monet alkutuottajat- viljelijät, joita ilman elintarvikkeita ei olisi ollenkaan- toimivat tällä hetkellä tappiolla.
While supermarkets currently work with economic margins of some 20% and the distribution trade with margins of nearly 10%, many primary producers- the farmers- without whom none of the food would be there- are working with negative returns at the moment.Elintarvikkeiden vähittäiskaupan kasvavaan keskittymiseen sekä valintamyymälöiden, auto- ja varastomarketien("jättimyymälät") kasvavaan hedelmien ja vihannesten myyntiosuuteen on monia syitä.
There are many reasons for increasing concentration in food retailing and the growing share of supermarkets, hypermarkets and discounters in sales Arvoisa puhemies, olen kannattanut tätä mietintöä tänään, sillä kuten monet muutkin olen huolestunut siitä, että elintarvikkeet ja valintamyymälöiden hyllyt sisältävät geneettisesti muunneltuja organismeja.
Mr President, I have supported this report today as, like many people, I am concerned that genetically altered organisms are already in the food on our supermarket shelves.Al-Ahram-sanomalehden mukaan"oudoin markkinointikikka" oli Tantassa sijaitsevien valintamyymälöiden ja tietoliikennekeskuksien omistajien käyttämä"al-Tourbini: The Butcher of Gharbia"(al-Tourbini: Gharbian teurastaja)-nimitys liiketoimilleen.
According to al-Ahram, the"strangest such marketing ploy" was that Seuraavaksi käsittelen kysymystä, joka koskee tuottajahintojen ja valintamyymälöiden hintojen välistä epäsuhtaa: jos havaitsette maassanne tällaista epäsuhtaa, on kyse kilpailun heikkoudesta, josta ei kuitenkaan voida syyttää yhteisöä, vaan tässä tapauksessa on juuri kuluttajajärjestöjen ja muiden elinten huolehdittava järjestelmän toimivuudesta.
On the question of price consistency from the producer price to the supermarket price, if you find that this is not the case in your country, the fault lies in weak competition and not with the Community; it is in fact up to the consumer associations and other organisations to ensure this consistency.Osapuolet sitoutuivat myös myymään teurastuskapasiteettia määrän, joka vastaa mahdollisesti y li kymmentä prosenttia valintamyymälöiden kautta myydyn tuoreen sianlihan kulutuksesta Tanskassa, sekä löyhentämään yksintoimitusrajoituksia, jotka estivät siankasvattajia toimittamasta muille teurastamoille.
Finally, the parties undertook to sell slaughter capacity amounting to potentially more than10% of the Danish consumption of fresh pork meat sold through supermarkets and to loosen theexclusive supply restrictions on their farmers to supply other slaughterhouses.Tämän asetuksen lopputuloksena on sen täytäntöönpanon jälkeen, ettäsuurin osa valintamyymälöiden elintarvikkeista näyttää aivan samalta kuin tälläkin hetkellä eli ovat ilman pakkausmerkintöjä, sillä suurin osa elintarvikkeista saattaa sisältää pieniä määriä geneettisesti manipuloituja ainesosia, mutta asetuksen sallimissa rajoissa.
Elintarviketekniikan edistyminen ja kehittyminen tuo etnisiä elintarvikkeita valintamyymälöihin ympäri maailmaa.
The progress and development of food processing techniques bring ethnic foods into supermarkets around the world.Jo nyt on todistettu väkivaltaisia ruokamellakoita ympäri maailmaa, kun epätoivoiset ja nälkäiset ihmiset hyökkäävät viljasiiloihin ja valintamyymälöihin.
Already there have been violent food riots across the world as desperate hungry people attack grain silos and supermarkets.Komission yksiköt yrittävät tällä hetkellä todistaa oikeaksi raportteja siitä, että Irlannista peräisin olevaa pihvilihaa ei oteta valintamyymälöihin ja selvittää, onko asia näin, johtuuko poissulkeminen rajoittavista käytännöistä vai muista syistä; jos jollain jäsenellä tai kenellä tahansa muulla henkilöllä on asiaankuuluvaa tietoa, komissio ottaisi sitä mielellään vastaan.
Commission services are currently trying to verify reports that Irish beef has been excluded from supermarkets and find out, if it is the case, whether the exclusion is due to restrictive practices or for other reasons. If the Member or anybody else has relevant information the Commission would be interested in receiving it.Tämä johtaa perhetilojen häviämiseen, sillä niiden ainoa keino on lopettaa toimintansa tai aloittaa integroitu tuotanto, toisin sanoen sellainen tuotanto,jossa tuottaja menettää itsemääräämisoikeutensa karjankasvattajana ja integroituu johonkin yrittäjäverkostoon- jakeluketjuihin, valintamyymälöihin- joka sanelee sille tuotantonormit tietyn taloudellisen vakauden vastineeksi.
The result is the disappearance of family holdings, whose only solution is to close down or to move into what is known as integrated production, in other words production in which the producers lose their independence as farmers andjoin a business structure- such as distribution chains or supermarkets- which dictates production plans to them in exchange for a certain economic stability.Myöhemmin tämän Urban-hankkeen toiminta ulotettiin koskemaan asuinaluetta laajemminkin, eli järjestettiin aktiivinen tiedotus- jamainoskampanja paikallisiin valintamyymälöihin ja kuuluisiin brittiläisiin pubeihin.
The work of this URBAN agenda was then taken out to the wider community with an active communication andpublicity campaign in local supermarkets and famous British pubs.
