Primjeri korištenja Vauraassa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Modernissa, moraalisessa ja vauraassa yhteiskunnassa.
I believe that in a modern, moral, and wealthy society.Kansalaiset haluavat elää vauraassa ja turvallisessa Euroopan unionissa, jossa vallitsee rauha ja jossa heidän oikeuksiaan kunnioitetaan.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights Modernissa, moraalisessa ja vauraassa yhteiskunnassa.
OCASD-CORTEZ: I believe that in a modern, moral and wealthy society.Ei, hyvät kollegat, tasapainoisessa ja vauraassa Euroopassa ei voida enää hyväksyä sitä, että jokin yritys ilmoittaa samanaikaisesti, että sen tuotot ovat kasvaneet 17% ja että se vähentää 7 500 työpaikkaa.
No, ladies and gentlemen, in a balanced and prosperous Europe, it is no longer acceptable to have a firm announce a 17% increase in profits while at the same time making 7,500 employees redundant.Marriage Storyssa kaksi valkoista on loukussa vauraassa avioliitossa.
You got Marriage Story, two mopey white people trapped in an affluent marriage.
Kempinski Hotel sijaitsee Kairon vauraassa Garden Cityn kaupunginosassa ja tarjoaa ylellistä majoitusta Niilin rannalla.
Situated in Cairo's affluent Garden City district, Kempinski Hotel offers luxurious rooms on the shores of the Nile River.Köyhyys on mahdollisesti yksi kaikkein merkittävimmistä ristiriidoista vauraassa Euroopassa.
The great extent of poverty is probably one of the most notable contradictions in prosperous Europe.On pidetty kaksi foorumia:talousfoorumi vauraassa Davosin kaupungissa ja sosiaalifoorumi Porto Alegren köyhässä kaupungissa.
Two fora have been held,an economic forum in the wealthy city of Davos, and a social forum in the poor city of Porto Alegre.Diabetes on yksi hyvä esimerkki taudista, joka saa liian vähän rahoitusta minun vauraassa vaalipiirissäni.
Diabetes is a good example of a disease that is under-funded in my wealthy constituency.Taloudellis-sosiaalinen kehitys edes vauraassa läntisessä Euroopassa ei ole merkinnyt väkivallasta vapaan yhteiskunnan muodostumista.
Even in prosperous Western Europe, economic and social development has not meant the evolution of societies free from violence.Rohkenen sanoa, että kuulumme niihin harvoihin onnekkaisiin, jotka saavat elää mukavasti vauraassa yhteiskunnassa.
I would venture to say that we are numbered amongst the lucky few who live comfortably, in an affluent society.On uskomatonta, että vaikka asumme vauraassa ja kehittyneessä maassa, hyväksymme kaikki sen, että joissakin toimistorakennuksissa tai hotelleissa ei ole 13.
That hotels, even some office buildings, just don't have to have a 13th floor. in this incredibly wealthy, developed nation, and, collectively, we all just accept I cannot believe that we live.Valitettavasti latvialaisten suuri unelma vapaasta elämästä vakaassa ja vauraassa valtiossa muuttui aivan liian pian painajaiseksi.
Unfortunately, the great dream of the Latvian people to live in freedom in a stable and prosperous country was too quickly transformed into a nightmare.
Erityisen ikävää ja murheellista on se, että vauraassa yhteiskunnassamme köyhyys uhkaa erityisen pahoin lapsia, ja tässä yhteydessä haluan vain todeta, että olin erittäin järkyttynyt ministeri Buttiglionen syrjivistä huomautuksista niitä naisia kohtaan, jotka kasvattavat lapsensa yksin.
It is particularly painful and tragic that children are at particularly high risk of poverty in our prosperous society, and let me just say that I was therefore particularly outraged by Mr Buttiglione's discriminatory remarks about mothers who bring up children on their own.Meidän on joko tehtävä tuleville sukupolville mahdolliseksi elää yhtenäisessä ja vauraassa Euroopassa, tai sitten jätämme heille kriisien riivaaman Euroopan, ja tämä riippuu meistä.
Whether we make it possible for future generations to live in a cohesive and wealthy Europe, or whether we leave them in a Europe dominated by a crisis, depends upon us.Haluaisin tehdä Euroopan naisten kir jeestä tiedonlähteen, mutta lisäksi myös kokemusten ja yhteyksien sulatusuunin, joka tukisi lukuisia nais verkostoja ja joka todistaisi sikäli kuin se on tarpeen että naiset ovat merkittäviä ja peräänantamattomia toimijoita yhdentyneessä,rauhallisessa ja vauraassa Euroopassa, joka on rakennettu solidaarisuuden va raan.
I would like to make Women of Europe Newslet ter not only a source of information but a melting pot for exchanges of experience and contacts which will serve to support the many women's networks and which prove, if such proof is necessary, that women are fundamental andinalienable actors in a united, peaceful and prosperous Europe based on solidarity.Eurooppalaisilla on sukupuoleen katsomatta oikeus odottaa voivansa elää rauhallisessa ja vauraassa unionissa ja luottaa siihen, että heidän oikeuksiaan kunnioitetaan kaikilta osin ja että heidän turvallisuudestaan huolehditaan.
Women and men in Europe rightly expect to live in a peaceful and prosperous Union confident that their rights are fully respected and their security provided.Se oli kulkeutunut säätyläispiireistä,eikä ole mitenkään yllättävää, että juuri Vanha-Rantalan kaltaisessa vauraassa talossa omaksuttiin varhain tällainen uusi muoti.
The trend had been worked its way down from the upper echelon,and it is not surprisingly in the least that it was a wealthy house like Vanha-Rantala where the new fashion was embraced early on.Asia vaikuttaa todella myös siihen, että Euroopan kaltaisessa vauraassa maanosassa 18-20 prosenttia väestöstä elää köyhyydessä, jos heidän katsotaan elävän alle 60 prosentilla kotimaansa keskituloista.
This situation really contributes to the fact that, in a prosperous continent such as Europe, between 18 and 20% of people live in poverty, if we consider that they are below 60% of the average in their country of origin.Ajatelkaamme selkeästi ja luokaamme selvä strategia, jottavoimme vakuuttaa Euroopan kansalaisille, että kymmenen vuoden kuluttua he asuvat vakaassa, vauraassa ja toimivassa Euroopan unionissa.
Let us be clear in our thinking and let us have a clear strategy so thatwe can assure Europe's citizens that in ten years' time they will have a stable, prosperous and effective European Union.Tämä tilanne järkyttää minua syvästi, koskahartain toiveeni on nähdä maanmiesteni asuvan vauraassa Bulgariassa, joka on ottanut ansaitsemansa paikan yhdistyneessä Euroopassa ilman syytöksiä korruptiosta yhteiskunnan ylimmillä tasoilla ja ilman järjestäytynyttä rikollisuutta.
This situation upsets me deeply,for there is nothing more I want to see than my compatriots living in a prosperous Bulgaria which has taken its rightful place in a united Europe, without accusations of corruption in high places and without organised crime.Euroopan komissio ilmoitti 21. joulukuuta 1995 hyväksyneensä 225 hanket ta, jotka koheesiorahasto rahoittaa unionin neljässä vähiten vauraassa maassa, Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa ja Portugalissa.
The European Commission announced on 21 December 1996 that it had approved 225 projects in the four less prosperous EU countries- Greece, Ireland, Portugal and Spain- to be financed by the Cohesion Fund.Huomattava määrä vanhoja asuinhuoneistoja ja taloja Yhdysvalloissa on tartunnan saaneita,ja näennäisesti vauraassa Floridassa asiantuntijoiden mukaan vuoteen 10 vrk on kasvanut lähes 10 kertaa.
A significant number of old residential apartments and houses in the United States are infected with bedbugs,and in seemingly prosperous Florida, according to experts, over the past 10 years, the population of bed bugs has increased almost 10 times.Euro ja työllisyysohjelmat ovat välineitä sen tavoitteen saavuttamiseksi, että kansalaiset näkisivät oikeuden työskennellä toteutuvan siinä vauraassa ja solidaarisessa yhteiskunnassa, jonka me kaikki haluamme tehdä tästä uudesta Euroopasta, jota olemme rakentamassa.
The euro and the employment plans are a way Jos se olisi tehnyt sen, se olisi huomannut, että köyhyys ei ole koskaan lisääntynyt näin jyrkästi, ettäköyhyydessä elävien ihmisten määrä on vauraassa Euroopassa ylittänyt 100 miljoonan rajan ja että sen tekemät päätökset vain jatkavat työttömyyden, eriarvoisuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen kasvua.
If they had done, they would have concluded that poverty has never seensuch a sharp increase, and that the number of people living in poverty in this wealthy Europe has now exceeded 100 million, and that the decisions that they have made will only continue to heighten unemployment, inequality and social exclusion.Yossi Beilinin ja Yasser Abed Rabbon Genevessä tekemä aloite vahvistaa molempien kansalaisyhteiskuntien halun toteuttaa rauhanomainen rinnakkaiselo kahdessa itsenäisessä,elinvoimaisessa ja vauraassa valtiossa, jotka elävät rinnakkain turvallisessa ilmapiirissä kaikkien israelilaisten ja palestiinalaisten sekä kaikkien alueen valtioiden hyväksi.
The Geneva initiative by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo confirms the willingness which exists within the two civil societies to achieve peaceful coexistence in two independent,viable and prosperous states, living side by side in security, to the benefit of all Israelis and Palestinians as well as of all countries in the region.Uutisissa on kerrottu presidentti Carterin tällä viikolla Kuubaan, ainoaan vielä kommunistiseen diktatuuriin, tekemästä sovitteluvierailusta, Venezuelassa itsenäistä presidentti Chávesiavastaan tehdystä lyhyestä farssimaisesta vallankaappausyrityksestä, aiemmin vauraassa Argentiinassa tapahtuneesta surullisesta taloudellisesta romahduksesta sekä Kolumbiassa meneillään olevasta gerillasodan, poliittisten salamurhien ja laittoman huumeainekaupan tragediasta.
We have had President Carter's reconciliation visit this week to Cuba, the sole remaining communist dictatorship; the farcical short-lived coup in Venezuela against the maverick President Chávez;the sad economic meltdown that we now see in once prosperous Argentina; as well as the ongoing tragedy of Colombia, racked by guerrilla war, political assassinations and illegal drug trafficking.Vain vauraat yhteiskunnat voivat ottaa huomioon tehokkaasti kansan sosiaaliset tarpeet.
Only prosperous societies can cope effectively with the social needs of the population.Syyskuuta toisella vauraalla syrjäisellä tilalla Picardiessa― 21. tehtiin samanlaisia murhia.
On September the 21st, an another wealthy, isolated farm in Picardie… there were similar murders.Nämä ajat koettelevat meitä, jopa Euroopan kaltaisella vauraalla alueella.
These are testing times, even in a prosperous region like Europe.
