Primjeri korištenja Verottoman na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verottoman bensiinin tuonti sen teki.
Importing untaxed gas landed you here.Vuoden 2015 verokannat ja verottoman tulon määrä.
Tax rates and amount of tax-free income in 2015.Aihe: Verottoman myynnin lopettaminen.
Subject: Abolition of Duty Free sales.Vuoden 2016 verokannat ja verottoman tulon määrä Virossa.
Tax rates and amount of tax-free income in 2015.Verottoman myynnin vaikutus paikalliseen talouteen, varsinkin työpaikkoihin, ei siksi ole niin merkittävä.
The contribution to the local economy from duty-free sales, not least in terms of jobs, is therefore not as notable.
Ljudi također prevode
Vuoden 2016 verokannat ja verottoman tulon määrä Virossa.
Tax rates and amount of tax-free income in 2016 in Estonia.Verottoman(tax-free) myynnin mitattuna suhteellisesti pieni kaupunki Imatra sijoittui Suomen kolmanneksi Helsingin ja Lappeenrannan jälkeen.
In terms of tax-free sales small town Imatra is ranked third Vuoden 2016 verokannat ja verottoman tulon määrä Virossa Uusi kirjanpitolaki 2016.
Tax rates and amount of tax-free income in 2016 in Estonia.Aihe: Komission asiakirja toimista, joilla hyvitetään verottoman myynnin lakkauttaminen.
Subject: Commission document on compensatory measures on the abolition of duty-free sales.Savukkeiden verotuksen luonteesta johtuen verottoman hinnan nousu aiheuttaa yhdellä yksiköllä suuremman hinnannousun vähittäismyyntihinnoissa.
Because of the nature of taxation on cigarettes, a pre-tax price increase of one unit results in a retail selling-price increase of more than one unit.Liikenteen harjoittajien tällaisista toimenpiteistä saama etu riippuisi verotuksen tasosta ja verottoman polttoaineen saatavuudesta reitin varrella.
The advantage for operators gained by such action would depend on the level of taxation and the availability of untaxed fuel somewhere along the route.Sanoma kirjasi kaupasta 78, 1 milj. euron verottoman kertaluonteisen myyntivoiton vuoden 2012 toisella neljänneksellä.
Sanoma recognised a non-taxable non-recurring capital gain of EUR 78.1 million in the second quarter of 2012.Se, että tämän poikkeustapauksen ympärille on kehittynyt taloudellista toimintaa,risteilijöiden ja lentokenttien verottoman myynnin merkeissä, on taloudellinen tosiasia.
Now it is a fact of economic life that a certain economic activity has grown up around this anomaly,on ferries and tax-free sales at airports.
Sanoma kirjasi kaupasta 5, 7 milj. euron verottoman kertaluonteisen myyntivoiton vuoden 2012 toisella neljänneksellä.
As a result of the transaction, Sanoma recognised in the second quarter of 2012 a non-taxable non-recurring capital gain of EUR 5.7 million.Se teki niin pienentämällä eläkkeitä kymmenellä prosentilla ja työssäkäyvien eläkeläisten eläkkeitä 70 prosentilla, vähentämällä työssäkäyvien vanhempien perhe-etuuksia jaäitiysetuuksia kymmenellä prosentilla sekä alentamalla verottoman henkilökohtaisen tulon verotusrajaa.
It did so by reducing pensions by 10% and the pensions of working pensioners by 70%, reducing family benefits and maternity benefits for working parents by 10%,as well as reducing non-taxable personal income tax thresholds.Kysymys n: o 84 Mark Watts(H-0050/99)Aihe: Verottoman myynnin tulevaisuus.
Question No 84 by Mark Watts(H-0050/99) Subject:The future of duty-free sales.Neuvoston vuonna 1991 tekemä päätös verottoman myynnin poistamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä sisälsi erittäin pitkän siirtymäajan- vuoteen 1999 saakka- jona aikana veroton myynti on sallittua yhtenäismarkkinoilla.
The Council's 1991 decision on the abolition of intra-Community dutyfree sales granted a particularly long transition period(up to 1999) in which duty-free sales would still be tolerated within the scope of the single market.Painotin hänelle eilisiltana tänä iltana käsiteltävästä Millerinmietinnöstä käymämme keskustelun yhteydessä, että kun kysymys tullittoman ja verottoman myynnin lakkauttamisesta nousi esille, heräsi myös kysymys valmisteveroista, nimittäin missä valmisteveroa maksettaisiin myynnistä ja niin edelleen.
I highlighted to him last night, in the context of our discussion on Mr Miller's report tonight,that when the issue of abolition of duty- and tax-free sales arose an excise question arose, namely where excise would be paid on sales etc.Tässä yhteydessä täytyy tietenkin mainita"Kaikkea muuta paitsi aseita"-aloite, jakomissio aikoo vaatia, että muut G8-ryhmän jäsenet seuraavat sen mallia sallimalla kaikille vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille verottoman ja kiintiöttömän pääsyn markkinoilleen.
In this context the'everything but arms' initiative will of course be mentioned, andthe Commission will insist that other G8 members should follow suit by providing duty-free and quota-free access for all products originating from the least-developed countries.Neuvoston jo vuonna 1991 sopima määräaika, johon mennessä kaikkien verottoman myynnin sektoriin kuuluvien on alettava noudattaa yhtenäismarkkinoiden vaatimuksia, on ollut poikkeuksellinen toimenpide.
The deadline agreed back in 1991 by the Council for all those involved in the duty-free sales sector to adapt to the requirements of the single market was an exceptional measure.ErbStG: n 13 a§: n 2 momentin mukaan, sellaisena kuin sitä sovelletaan vuoden 1998 osalta, maa- ja metsätalousomaisuuden arvosta,joka jää jäljelle tämän säännöksen mukaisen(kohdetta koskevan) verottoman määrän vähentämisen jälkeen, on veronalaista vain 60 prosenttia.
Under Paragraph 13a(2) of the ErbStG in the version applicable in 1998, the value of assets consisting of agricultural land and forestry,which is the amount remaining after the(object-specific) taxfree amount under the aforesaid paragraph has been deducted, is to be assessed only at 60.Rouva Ferrero-Waldner, tämä kysymys niistä toimista, joilla hyvitetään verottoman myynnin lakkauttamista, herättää paljon kiinnostusta parlamentissa, joten minulta on pyydetty neljää lisäkysymystä.
Mrs Ferrero-Waldner, this question of compensatory measures on the abolition of duty-free sales is of great interest to this House, which means I have received requests for four supplementary questions.Tullivaraston ja verottoman varaston järjestelmään liittyviä liiketoimia koskevat vapautukset, jotka sisältyvät kuudennen arvonlisäverodirektiivin 16 artiklan 1 a ja 2 kohtaan 28 c artiklan E kohdan 1 ja 2 alakohdassa esitetyllä tavalla, on myös ne otettu mukaan ja sisältyvät nyt 157, 159 ja 160 artiklaan.
The exemptions in respect of transactions relating to customs and tax warehousing arrangements, to be found in Article 16(1a) and(2) as inserted by Article 28c(E)(1) and(2) of the Sixth Directive, have also been incorporated and now appear in Articles 157, 159 and 160.Vuosina 2017, 2018 ja 2019 aloitettujen PSP-ohjelmien ansaintakriteereinä ovat Kesko-konsernin verottoman myynnin kehitysprosentti, Kesko-konsernin vertailukelpoinen sidotun pääoman tuotto(ROCE,%) ja Keskon B-osakkeen absoluuttinen kokonaistuotto TSR.
Kesko Group's tax free sales(%), Kesko Group's comparable return on capital employed(ROCE,%) and the absolute total shareholder return(TSR,%) of a Kesko B share are the performance criteria for the PSPs initiated in 2017, 2018 and 2019.Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 68 kohdassa, tämän liikevaihdon sisällyttäminen vähennyksen suhdelukuun vääristäisi laskelman tulosta siten, ettei se enää kuvastaisi tällaisessa sekakäytössä olevien tavaroiden taipalvelujen jakautumista verollisen ja verottoman toiminnan välillä.
As the Advocate General stated in point 68 of his Opinion, the inclusion of that turnover in the calculation of the deductible proportion would distort the resultant figure in the sense that it would no longer reflect the division of use of goods orservices for mixed use as between taxable and exempt activities respectively.Hallitus päätti kalenterivuoden 2018 ansaintakriteereiksi vuoden 2017 kriteerien tavoin Kesko-konsernin verottoman myynnin kehitysprosentin, Kesko-konsernin vertailukelpoisen sidotun pääoman tuoton(ROCE,%) ja Keskon B-osakkeen absoluuttisen kokonaistuoton TSR.
The Board decided to set the development of Kesko Group's tax free sales(%), Kesko Group's comparable return on capital employed(ROCE,%) and the absolute total shareholder return(TSR,%) of a Kesko B share as the performance criteria for the 2018 calendar year, matching the 2017 criteria.Verottoman myynnin säilyttäminen yhteisön sisäisessä matkustajaliikenteessä mainitun ajankohdan jälkeen voisi johtaa myös kilpailun vääristymiseen suhteessa liikkeisiin, jotka myyvät samoja tavaroita verollisina, ja eri liikennemuotojen välillä riippuen siitä, onko niillä verotonta myyntiä vai ei.
The maintenance of duty-free sales in inter-Community passenger travel, beyond the above mentioned period, could furthermore create competitive distortion with regard to businesses selling goods on a tax-inclusive basis, and between the various means of transportation or travel, depending on whether or not they propose duty free sales.Samanaikaisesti me pidämme tärkeänä yhtenäismarkkinoiden täydellistä toteutumista ja vakavien kilpailuvääristymien poistamista sen piiristä. Me olemme nimittäin sitä mieltä, että kyseiset ongelmat- joita todellakin voi syntyä herra Collinsin mainitsemissa tapauksissa- voidaanhoitaa asianmukaisesti sellaisilla keinoilla, joihin ei liity verottoman myynnin tapaisia epäkohtia, joilla luodaan työpaikkoja talouden muilla aloilla ja joilla ei ole vääristävää vaikutusta yhtenäismarkkinoihin.
At the same time, we believe it essential that the single market should operate fully and, within its scope, eliminate serious distortions to competition, because we think that those concerns, that may arise with reference to the specific cases indicated by Mr Collins, may be adequately taken into account with means that do not distort the single market andthat do not have the disadvantage, as duty-free sales do, of generating unemployment in other sectors of the economy.Lentokenttien, lentoyhtiöiden, satamien ja lauttojen verottoman myynnin vaikutus työpaikkoihin on huomattava erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Tanskan ja Ruotsin kaltaisissa maissa, joissa ei ole yhtä alhaisia tulleja kuin etenkin Luxemburgissa ja Belgiassa.
The numbers employed in duty-free sales by airports, airlines, sea ports and ferries are substantial, in particular in countries like the United Kingdom, Ireland, Denmark, Norway and Sweden, where nobody enjoys the same low duties as those paid in particular in Luxembourg and Belgium.
