Sta Znaci VIIPEET na Engleskom - Engleski Prijevod

• delays

Primjeri korištenja Viipeet na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Alv: oon perustuvat omat varat: rikkomismenettelyyn liittyvät viipeet unionin.
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure.

Viipeet alkuperäisen version ovat kiinteitä, ja se kykenee featuring parempaa yleistä suorituskykyä.
The lags of the original version are fixed, and it is capable of featuring a better overall performance.

Hän on joutunut myös kokemaan neuvoston aiheuttaman hämäännyksen ja viipeet.
He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.

Moniselitteisyydet ja tarpeettomat menettelylliset viipeet ovat alalla yleisiä.
Ambiguities and unnecessary procedural delays often occur in this area as well.

Toiseksi näiden hankkeiden suunnittelua olisi koordinoitava huolellisesti, jotta vältettäisiin turhat viipeet.
Secondly these projects should enjoy a well co-ordinated planning procedure in order to avoid unnecessary delays.

Tavanmukaista lainsäädäntäprosessia ei saa häiritä ja viipeet ja sääntelyn jähmeneminen on estettävä.
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.

Viipeet vieraiden aineiden suurimpien toleranssien vahvistamisessa saattavat uhata ihmisten tai eläinten terveyttä.
Any delay in the establishment of maximum tolerances for specific contaminants could represent a threat to human or animal health.

Asetuksen antamisella voidaan myös välttää viipeet, joita liittyy direktiivien saattamiseen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
Delays with regard to the transposition of Directives can also be avoided by adopting a Regulation.

Valitusten kohteena ovat muun muassa olleet sellaiset järjestelmät, joilla ei ole riittävästi rahoitusta korvausten maksamiseen, ja pitkät viipeet saatavien maksamisessa.
These complaints have concerned issues such as schemes having insufficient funding to pay out claims or lengthy delays in paying out claims.

Riitojen ratkaisemisessa ilmenevät viipeet vaikuttavat kielteisesti yrityksiin ja loppukäyttäjiin Välimeren molemmin puolin.
Delays that occur in dispute resolution have a negative impact on companies and end consumers on both sides of the Mediterranean.

Siinä edellytetään tiiviimpää yhteistyötä ja yhteensovittamista hallitusten kesken ja toiminnan seuraamista, jotta vältetään vastustuksen aiheuttamat viipeet.
It calls for closer cooperation and coordination between governments and for them to be monitored, in order to overcome delays caused by their opposition.

Yhteisön oikeuden tehokkaaseen soveltamiseen liittyy kuitenkin yhä vakavia haasteita, muun muassa yleiset viipeet direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, the effective application of Community law is still associated with serious challenges, including widespread delays in the transposition of directives.

Valtaosa kanteluista on osoitettu tietenkin komissiolle, koska se on tiiviimmin mukana kansalaisten elämässä, vaikka tosiasiassa Euroopan unionin neuvosto aiheuttaa viipeet.
The bulk of the complaints are directed at the Commission, of course, because they are most closely involved with the citizens, although it is in actual fact mainly the Council of Ministers that is causing the delays.

OLAFin tähänastista toimintaa ovat kuitenkin valitettavasti luonnehtineet viipeet, vaivalloiset menettelyt ja OLAF-asetuksen noudattamatta jättäminen molempien osapuolten- niin komission kuin OLAFinkin- taholta.
Nonetheless, delays, cumbersome processes and inadequate application of the OLAF Regulation by both parties- the Commission and OLAF- have regrettably characterised this agency to date.

Luin hiljattain lehdestä, ettei aiemmin kiinnitetty lainkaan huomiota melusaasteen tutkimukseen ja tekniikkaan ja tästä johtuvat viipeet kehityksessä.
I recently read in the press that, in the past, no attention was paid to research and technology on noise pollution and that is the reason for the delays in development.

Tästä on kyse silloin, kun viipeet olisivat erittäin haitallisia lapsen ja sen vanhemman, jonka luona hän ei asu, välisille suhteille ja kun näiden suhteiden heikentyminen ei ehkä olisi korjattavissa.
That is the case where any delay would be very unfavourable to the relationship between the child and the parent with whom he or she does not live and where the damage to that relationship could be irreparable.

TEN-T-hankkeiden kansallisten osuuksien edistyminen on ollut kohtuullista, mutta ylikansallisten yhteyksien ja erityisesti pääasiassa raideliikennettä koskevien rajatylittävien osuuksien viipeet mitätöivät tämän edistyksen.
Reasonable progress on completing national sections of TEN-T projects has been offset by delays affecting trans-national links and, particularly, cross-border sections, mainly for rail.

Seurantaohjelman teettämisessä Kreikassa esiintyneet viipeet johtivat siihen, että vuonna 2008 seurannassa olleista uimarannoista 830:aa ei seurattu riittävästi vuonna 2009, joten niitä ei ole otettu huomioon Euroopan kattavissa tuloksissa.
Delays in commissioning the monitoring programme in Greece meant that 830 bathing waters monitored in 2008 were not adequately monitored in 2009 and are excluded from the overall European results.

Niitä ovat aiheuttaneet vaikeat geologiset olosuhteet, haastavat tekniset ratkaisut, reittien muutokset yleisön hyväksynnän puutteen johdosta, epävarmuus kapasiteettinormeista hankkeen alussa, ympäristölainsäädännön tai proaktiivisten ympäristötoimenpiteiden noudattamiseen tarvittavat toimenpiteet, viipeet toteuttamisessa ja monet muut ongelmat.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.

Nämä viipeet johtuvat huomattavista vaikeuksista Euroopan laajuisen rajat ylittävän infrastruktuurin suunnittelussa, yhteensovittamisessa ja rahoituksessa sekä siitä, etteivät tällaiset hankkeet ole poliittisesti yhtä kiinnostavia kuin puhtaasti kansalliset hankkeet.
Delays which are due to the larger difficulties in terms of planning, co-ordination and financing in implementing trans-European cross-border infrastructure, as well as to the limited political interest for these projects as compared to purely national ones.

Maaseudun kehittämiseen liittyvien kustannuksien osalta neuvosto katsoi, kun otetaan huomioon maaseudun kehittämistä koskevien kansallisten suunnitelmien hyväksymisessä ja täytäntöönpanemisessa kertyneet viipeet, että 225 miljoonan euron marginaali voitaisiin vapauttaa rahoitusnäkymiä koskevan alaotsakkeen 1 b ylärajan puitteissa.
For expenditure related to rural development, taking account of the delays which have built up in the approval and implementation of national rural development plans, the Council felt that a margin of EUR 225 million, under the ceiling of sub-category 1b of the financial perspectives, could be earmarked.

Lisäksi olisi pohdittava, miten poistetaan viipeet, jotka aiheutuvat velvollisuudesta konsultoida ohjelmakomiteaa valinnan tuloksesta, ja arvioitava, onko tämän menettelyn hallinnollinen taakka perusteltu, kun otetaan huomioon rahoituksen hyvin rajallinen määrä.
A further consideration should be to address the in-built delays caused by the obligation of consulting the FRC programme committee on the outcome of selections and to asses whether the administrative burden of this procedure is warranted by the very limited funding concerned.

Jotta direktiiviä 2003/71/EY ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa ei sovellettaisi yhä epäjoh donmukaisesti ja jotta vältettäisiin uudet viipeet sen var mistamisessa, että sijoittajansuoja lujittuu ja yritysten hal linnollinen rasitus kevenee niiden hankkiessa pääomaa unionin arvopaperimarkkinoilta, on olennaista vahvistaa tämä asetuksen voimaantulopäiväksi päivä, jona se jul kaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In order to avoid any further inconsistent application of Directive 2003/71/EC, in particular for the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) thereof, and to avoid additional delays in ensuring enhanced investor protection and reduction of administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union it is essential to provide for an entry into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

Viipeet nitraattien siirtymisessä maaperästä pohjavesiin(2-3 vuotta mataliin vesiin hiekkamaassa, 10-40vuotta syviin vesiin kalkkikivessä), riittämätön pilaantumiselle alttiiden vyöhykkeiden nimeäminenmelkein kaikissa jäsenvaltioissa alueilla, joilla on korkea typpikuormitus, samoin kuin ensimmäisentoimintaohjelman yhteydessä toteutettujen toimenpiteiden yleinen riittämättömyys ovat johtaneet korkeisiin ja muuttumattomina pysyviin nitraattipitoisuuksiin pohjavesissä, ja ongelma koskee noin 40prosenttia EU: n alueesta.
The delays both in nitrates transfer from soil to groundwaters(2-3 years for shallow waters in sandy soils, 10-40 years for deep waters in chalk limestone), inadequate designation of vulnerable zones by themajority of Member States in areas exposed to high nitrogen pressure, and insufficient measures generallyapplied in the first action programme, have resulted in a high and stagnant level of nitrate concentrationsin groundwaters, and about 40% of EU area is of concern on this aspect.

Elintärkeiden rakenneuudistusten toteutuksessa tapahtuvat viipeet uhkaavat supistaa olemattomiin viime vuosien makrotaloudellisessa vakauttamisessa saavutetut tulokset, erityisesti inflaation jyrkän pienenemisen ja uuden vakaan valuutan tyydyttävissä olosuhteissa tapahtuneen käyttöönoton.
Delays in the implementation of vital structural reforms risk reducing the results obtained over the last few years, in terms of macro-economic stabilization to nothing, in particular the drastic reduction of inflation and the introduction, under satisfactory conditions, of a new, stable currency.

Komitea muistuttaa, että sääntelyn yhdenmukaistamisessa esiintyneet viipeet on kurottava kiinni, etenkin seuraavilla aloilla: lopullinen alv-järjestelmä, kansainvälisestä toiminnasta aiheutuvan kaksinkertaisen verotuksen poistaminen, yritysfuusiot mahdollistava järjestely, toimiva ja vetovoimainen eurooppalaisyhtiön perussääntö, rahoituspalvelujen vapauttaminen, julkisten hankintojen, liikennealan, televiestintäalan ja julkisten monopolien avaaminen kilpailulle sekä henkistä omaisuutta koskevan yhteisöpatentin laatiminen.
The Committee points out the need to remedy the delays in harmonising legislation, especially regarding the definitive VAT regime, the elimination of trans-national double taxation, a scheme to facilitate mergers, a workable and attractive European company statute, the liberalisation of financial services, the opening up of public procurement, transport, telecommunications and public monopolies, and the standardisation of intellectual property rights with a genuine Community patent.

Neonataalisessa kehityksessä ei kuitenkaan ilmennyt viiveitä kohdussa altistuksen tai maidon kautta altistuksen jälkeen.
However, there was no delay in neonatal development following exposure in utero or via milk.

Nämä viiveet eivät kuitenkaan ole niin vakavia pidemmällä aikavälillä.
However, this delay is less serious in a longer time perspective.

Viive ennen kuin käyttäjä oikeasti painaa painiketta ms.
Lag before user actually pushes button ms.

Viipeen voi määrittää sarakkeessa Aika tunti: minuutti.
The delay can be configured in the Time column hour: minute.

Kako koristiti "viipeet" u Finski rečenici

Viipeet voivat venyä päiviksi tai jopa viikoiksi.

Viipeet vuosien 2014-2020 koheesiopolitiikan käynnistämisessä (äänestys) 10.6.

Arvioi verkon viipeet tiedonsiirrossa kaikkiin Microsoftin palvelinkeskuksiin.

Toiset varmasti valitsevat viipeet ja nauttivat ilmaisesta puheajasta.

Virheet ja viipeet aiheuttavat pullonkauloja ja maksujen myöhästymistä.

Verkon viipeet ovat puolestaan pienempiä kuin langattomissa verkoissa.

Välttääksesi tarpeettomat viipeet johtuen lomakausista, lähetä tilauksesi ajoissa.

Viipeet ovat levinneet pc-koneista matkapuhelimiin, blu-ray-soittimiin ja digibokseihin.

Joidenkin mielestä muutaman sekunnin viipeet eivät haittaa mitään.

Kako koristiti "delays" u Engleski rečenici

This will improve downloading delays significantly.

Fee increases cause delays and frustration.

Any delays may impact your bill.

Lightning delays the MSU/UofM football game.

Downtime means delays and possibly fines.

This delays the recovery time slightly.

Expect longer delays for dialup users.

Some delays are actually relay races.

Delays are excluded from these arrangements.

Delays aplenty, but just about done!