Sta Znaci YDINSULKUSOPIMUKSESTA na Engleskom - Engleski Prijevod

• the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
• the non-proliferation treaty
• from the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
• on the non-proliferation treaty
• NPT

Primjeri korištenja Ydinsulkusopimuksesta na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ydinsulkusopimuksesta- ja paljastaessaan suunnitelmansa ydinaseiden valmistamiseksi.
And reveals its plan to build nuclear weapons.

Välitön syy tälle oli Pjongjangin äskettäinen yksipuolinen vetäytyminen ydinsulkusopimuksesta.
The immediate cause of this was Pyongyang's recent unilateral withdrawal from the nuclear non-proliferation treaty.

On edelleen tärkeää, etteivät valtiot etäänny ydinsulkusopimuksesta, sillä se koskee meitä kaikkia eikä vain osaa ihmisistä.
It is still important that states do not distance themselves from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as it concerns all of us, not just some.

Emme halua Pohjois-Korean esimerkin toistuvan: sehän pääsi kuin koira veräjästä irtisanouduttuaan ydinsulkusopimuksesta.
We do not want a repeat of the example of North Korea, which got away with withdrawing from the NPT.

Äänestäjämme eivät ymmärtäisi sitä, että parlamentti laatisi ydinsulkusopimuksesta vähemmän kunnianhimoisen mietinnön kuin Yhdysvaltojen nykyinen hallinto.
Our voters would not understand if this Parliament prepared a report on the NPT which was less ambitious than that of the current US Administration.

Toinen näkökohta ovat tammikuussa 2003 tehdyt peruutukset: Pohjois-Korea oli ensimmäinen valtio, joka ilmoitti aikovansa vetäytyä ydinsulkusopimuksesta.
Secondly, on the withdrawals in January 2003, the DPRK announced that it intended to withdraw from the NPT- it was the first state to do so.

Ydinsulkusopimuksesta: monet arvoisat parlamentin jäsenet korostivat toukokuussa pidettävän konferenssin merkitystä, ja olen samaa mieltä heidän kanssaan.
On the Non-proliferation Treaty: a number of honourable Members have raised the importance of the conference that is coming up in May, all of which I agree with.

Euroopan unioni pahoittelee syvästi sitä, että Korean demokraattinen kansantasavalta on virallisesti ilmoittanut aikovansa vetäytyä ydinsulkusopimuksesta.
The European Union deeply regrets the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.

Pohjois-Korea on vetäytynyt ydinsulkusopimuksesta, kieltänyt IAEA: n tarkkailijoiden tarkastuskäynnit ja aloittanut uudelleen ydinaseohjelmansa toteuttamisen.
North Korea is withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty, refusing inspections by the inspectors from the International Atomic Energy Agency and re-launching its nuclear programme.

Olen vastaanottanut Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmän pyynnön ottaa esityslistalle neuvoston ja komission julkilausumat Pohjois-Korean vetäytymisestä ydinsulkusopimuksesta.
I have received from the Group of the Greens/European Free Alliance a request for the inclusion of a Council and Commission statement on North Korea's withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ydinsulkusopimuksesta ja ydinkokeista, sekä Canberran komission elokuussa 1996 antaman raportin ydinaseiden poistamisesta.
Having regard to its previous resolutions on non-proliferation and the testing of nuclear weapons and the Canberra Commission report of August 1996 on the abolition of nuclear weapons.

Kysymystä ei voi poistaa YK: n turvallisuusneuvoston asialistalta, koska sen seurauksena Iranin hallitus luultavasti lopulta sanoisi,”Kiitos, se siitä- meillä on tarpeeksi korkeasti rikastettua uraania; meidän on aika luopua ydinsulkusopimuksesta ja alkaa valmistaa ydinaseitamme”.
The issue cannot be taken out of the UN Security Council, because that is liable to result in the Iranian regime eventually saying,'Thanks, that's it now- we have enough highly enriched uranium; it's time for us to renounce the Non-Proliferation Treaty and start producing our nuclear weapons.

Myös Pohjois-Korean vetäytyminen ydinsulkusopimuksesta viime vuonna oli teko, joka vaaransi lähiseutujen ja koko kansainvälisen yhteisön vakauden.
North Korea's withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons last year was a further dangerous and destabilising step, both for the immediate region and the international community as a whole.

Määräraha kattaa toiminnan, joka on tarpeen niiden ydinmateriaalivalvontaan liittyvien velvoitteiden noudattamiseksi, jotka joh-tuvat Euratomin perustamissopimuksen II osaston 7 luvusta, ydinsulkusopimuksesta sekä Kansainvälistä atomienergiajärjestöä(IAEA) koskevasta komission tukiohjelmasta.
It covers the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission's programme to support the Inter- national Atomic Energy Agency IAEA.

EN Arvoisa puhemies, yhteinen päätöslauselmaesitys ydinsulkusopimuksesta on hyvin merkittävä, ja ALDE-ryhmä ja minä olemme hyvin ylpeitä siitä, että olemme osallistuneet sen laatimiseen.
Mr President, the joint motion for a resolution on the Non-proliferation Treaty is a very important one, and the ALDE Group and I are very proud to have contributed to its elaboration.

Joka tapauksessa haluan sanoa Pohjois-Koreasta äskeisen toteamukseni mukaisesti, että mielestämme on tärkeää, että tämä parlamentti keskustelee Pohjois-Korean vetäytymisestä ydinsulkusopimuksesta ja antaa siitä kannanoton ja että neuvoston ja komission on myös annettava julkilausumat.
In any case, what I wanted to say with regard to North Korea is that, as I said just now, we believe it is important that this House should hold a debate and issue a statement on the withdrawal of North Korea from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and that the Council and the Commission should also issue statements.

Se ilmaisi syvän huolensa siitä, että ohjelma rikkoo ydinsulkusopimuksesta, Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA: n turvavalvontasopimuksesta, ydinaseettomuutta koskevasta Pohjois- ja Etelä-Korean yhteisestä julistuksesta ja puitesopimuksesta johtuvia Pohjois-Korean velvoitteita.
It expressed deep concern that the programme represented violations of North Korean obligations in the Non-Proliferation Treaty, the IAEA safeguard agreement, the North-South Joint Declaration on Denuclearization and the Agreed Framework.

Arvoisa puhemies, Pohjois-Korean valtuuskunnan puheenjohtajana olen luonnollisesti järkyttynyt Pohjois-Korean asenteesta. Maa, joka oli sitoutunut presidentti Kim Dae Jungin aloitteesta luotuun auringonpaistepolitiikkaan ja jota Euroopan unioni tuki, on irtisanonut kansainväliset sitoumuksensa vetäytymällä ydinsulkusopimuksesta ja karkottamalla IAEA.
Mr President, in my capacity as chairman of the ad hoc delegation on North Korea, I am naturally shocked by the attitude of North Korea, which, having subscribed to the sunshine policy inspired by President Kim Dae Jung and supported by the European Union, has reneged on its international commitments by withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty and expelling the inspectors from the International Atomic Energy Agency.

Toisaalta maalla on valtava armeija, sillä on salainen uraanin rikastamisohjelma, se on ensimmäinen ydinsulkusopimuksesta vetäytynyt maa ja se uhkaa naapureitaan ja kärsii toisaalta vakavista sisäisistä ongelmista.
On the one hand, it is a country with an enormous army, it has a secret uranium enrichment programme, it is the first country to have withdrawn from the Non-Proliferation Treaty and is threatening its neighbours, and on the other hand, it is suffering from serious internal problems.

Arvoisa puhemies, haluan vain selittää, miksi pyydämme tämän kohdan poistamista esityslistasta- ja sen lisäksi kannatamme näin Illinoisia koskevan kohdan kirjaamista esityslistalle. Haluamme myös tiedustella, sisällytetäänkö Pohjois-Koreaa koskeva julkilausuma Brysselin istuntojakson esityslistalle sopivalla hetkellä, koska maa on ilmoittanut vetäytyvänsä ydinsulkusopimuksesta.
Mr President, I would just like to explain why we are asking for this item to be removed from the agenda- moreover, we would then be in favour of the item on Illinois being included- and we would like to ask whether a statement on North Korea might be included on the agenda of the Brussels part-session at an appropriate time, given the country's announcement that it intends to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

IAEA vaati Pohjois-Koreaa päästämään tarkkailijat maahan uudestaan, johon Pohjois-Korea vastasi ilmoittamalla vetäytyvänsä ydinsulkusopimuksesta, mikä on erittäin ikävä ja huolestuttava asia, erityisesti nyt, kun Yhdysvallat oli sanojensa mukaan halukas neuvottelemaan asiasta.
It replied to the Agency's demand for inspectors to be readmitted by announcing that it was withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which is a most unfortunate and worrying development. Especially at a time when, from what it said, the United States was willing to talk.

Yhteistyön vähentäminen IAEA: n kanssa, presidentin uhkaus irtautua ydinsulkusopimuksesta, tälle torstaille suunniteltujen Venäjän kanssa käytävien keskustelujen lykkääminen ja erityisesti uraanin rikastamisen käynnistäminen uudelleen eivät ole omiaan herättämään luottamusta eivätkä liennyttämään tilannetta.
Neither its reduced cooperation with the IAEA, its President's threat that Iran would leave the Non-Proliferation Treaty, its postponement of the talks with Russia that had been scheduled for this Thursday nor, in particular, its resumption of uranium enrichment, are conducive to building confidence and defusing the situation.

Niin Israelia, Intiaa, Pakistania kuin Pohjois-Koreaakin olisi painostettava liittymään ydinsulkusopimukseen.
Whether Israel or India, Pakistan or North Korea, we should pressure them to join the Non-Proliferation Treaty.

Ydinsulkusopimukseen tarvitaan voimakkaampia aseriisuntakomponentteja, ja siitä meidän on äänestettävä huomenna.
What we need is stronger disarmament components in the NPT and that is what we should vote for tomorrow.

On kuitenkin kolme maata- Intia, Israel ja Pakistan- jotka ovat vielä järjestelmän ulkopuolella, ja kehotamme niitä jatkossakin liittymään ehdoitta ydinsulkusopimukseen ydinaseettomina valtioina.
However, there are three countries- India, Israel and Pakistan- that remain outside the regime and we continue to call upon them to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear weapon states.

Yhteisen kannan 4 artiklassa todetaan, että kaikkien valtioiden liittyminen ydinsulkusopimukseen on erittäin tärkeää.
Article 4 of the common position confirms that achieving universal adherence to the NPT is of crucial importance.

Ydinasein varustautunut Iran lisäisi huomattavasti alueen epävakautta, ja se voisi aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa ydinsulkusopimukselle sekä muulle kansainväliselle ydinsulkujärjestelmälle.
A nuclear-armed Iran would add greatly to instability in the region and it could do irreparable damage to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the rest of the international non-proliferation system.

Eurooppa-neuvosto vetosi molempiin osapuoliin, jotta nämä liittyisivät ydinsulkusopimukseen sekä allekirjoittaisivat ja ratifioisivat täydellisen ydinkoekieltosopimuksen.
The European Council called on both parties to adhere to the NPT and to sign and ratify the CTBT.

Haluaisin pyytää parlamenttia tuomitsemaan välittömästi nämä ydinkokeet ja tuomitsemaan Intian sen vuoksi, ettei se ole osallistunut ydinsulkusopimukseen.
I would ask this House to condemn these nuclear tests outright and condemn India for not being part of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Näin ollen EU kehottaa niitä valtioita, jotka eivät ole vielä jäseniä, toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ydinsulkusopimukseen liittymiseksi.
The EU therefore urges those states that have not yet done so, to take the necessary steps to accede to the NPT.

Kako koristiti "ydinsulkusopimuksesta" u Finski rečenici

Neuvosto käy myös keskustelun ydinsulkusopimuksesta (NPT).

Pohjois-Korea uhkasi vetäytyä pois ydinsulkusopimuksesta tämän takia.

KCNA:n mukaan ydinsulkusopimuksesta irtautuminen astuu voimaan heti.

tammikuuta 2003 irti ydinsulkusopimuksesta ja ilmoitti 10.

Pohjois-Korea vetäytyi ydinsulkusopimuksesta vuonna 2006 ja testasi ydinasettaan.

Yhdysvaltain vetäytyminen Iranin ydinsulkusopimuksesta aiheuttaa Euroopan unionille ongelman.

On maita, jotka ovat havitelleet ydinasetta ydinsulkusopimuksesta huolimatta.

Se on myös väläyttänyt mahdollisuutta irtautua ydinsulkusopimuksesta (NTP).

Iran on uhannut puolestaan muun muassa ydinsulkusopimuksesta irtisanoutumisella.

Ydinsulkusopimuksesta tehtiin pysyvä 1995 ja seuraavana vuonna solmittiin ydinkoekieltosopimus.

Kako koristiti "the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons" u Engleski rečenici

The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) of 1968 is the cornerstone of the international nuclear non proliferation and disarmament regime.

The Council already exercises a similar role with respect to reports to it on compliance with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).