Sta Znaci YHTÄLÄISESTÄ na Engleskom - Engleski Prijevod

• equal

Primjeri korištenja Yhtäläisestä na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom

Se koostuu kolmesta yhtäläisestä osasta.
It consists of three equal portions across.

Se koostuu yhtäläisestä määrästä kummankin osapuolen edustajia.
It shall comprise an equal number of representatives of each Party.

Minä väitän, että kyse on kaikkien ihmisten yhtäläisestä arvosta.
I would say it is about the equal value of all people.

Yhtäläisestä kohtelusta säätävän lain synty sai aikoinaan Alankomaissa aikaan paljon verta, hikeä ja kyyneliä.
The enactment of the general act on equal treatment cost the Netherlands blood, sweat and tears at the time.

Hyväksyimme viime vuonna direktiivin miesten ja naisten yhtäläisestä kohtelusta työssä.
Last year, we adopted the directive on equal treatment in employment.

Tarkistusta 13 kahden komitean yhtäläisestä asemasta ei hyväksytä, sillä vain yksi komitea voi olla vastuussa.
Amendment 13 on the equal footing of two Committees is not accepted as only one Committee can be responsible.

Terve ja tuottava kansainvälinen liiketoiminta hyötyy oikeusvaltiosta ja yhtäläisestä toimintaympäristöstä.
Sound and productive international business gains from the rule of law and from a level playing field.

Miten neuvosto ja komissio suhtautuvat kysymykseen yhtäläisestä symbolisesta tunnustuksesta totalitaarisen kommunismin viattomille uhreille?
How are the Council and the Commission approaching the question of equal symbolic acknowledgement for the blameless victims of totalitarian Communism?

Keskustelussa käsiteltiin lähinnä edelleen avoinna olevaa kysymystä vuokratyöntekijöiden yhtäläisestä palkkauksesta ja työehdoista.
Discussion focused mainly on the outstanding issue of equal pay and conditions for temporary workers.

Parlamentin tarkistusten tavoitteena on säätää yhtäläisestä tietosuoja-ajasta keskitetyssä menettelyssä luvan saaneille tuotteille, olipa kyse sitten menettelyn pakollisesta tai vapaaehtoisesta käytöstä.
The amendments proposed by Parliament provide for the same period of data protection for products authorised under the centralised procedure whether application of the procedure is compulsory or optional.

Vastaavasti en myöskään usko, että haluttuun tavoitteeseen päästään kiintiöillä tai määräämällä yhtäläisestä edustuksesta.
Similarly, I do not think the desired effect can be achieved by means of quotas and imposing equal representation.

Se on erittäin hyvä mietintö. On kyse ihmisten yhtäläisestä kohtelusta rotuun ja etniseen alkuperään katsomatta.
It is an excellent report which deals with the equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin.

Tätä tilannetta ei muuteta lupauksilla yhtäläisistä mahdollisuuksista tai terveyspalvelujen yhtäläisestä saatavuudesta.
This state of affairs will not be changed by assurances about equal opportunities and equal access to health services.

Lopuksi haluaisin ilmoittaa, että parhaillaan valmistellaan myös sitä, että voitaisiin antaa takeet myös yhtäläisestä kohtelusta todisteiden keräämisessä ja käsittelemisessä sekä oikeus vaieta oikeudenkäynnin aikana.
I wish to conclude by announcing that work is also underway on guarantees for equal treatment in gathering and processing evidence and the on the right to remain silent during trial.

Totean kiinnostuneena sen, että työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta puoltaa näkemyksiäni pääoman ja työntekijöiden yhtäläisestä kohtelusta.
I note with interest that the Committee on Employment and Social Affairs supports my own views about the equal treatment of capital and workers.

Kohdassa säädetään yhteisön mallin yhtäläisestä kohtelusta ja todetaan, että ainut jäsenvaltio, jossa yhteisön malli voi olla konkurssin tai vastaavanlaisten toimenpiteiden kohde on se, jossa velkoja pääasiallisesti toimii.
Paragraph 1 provides for the unified treatment of the Community design by stating that the only Member State in which a Community design may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which the debtor has his principal centre of interest.

Tällainen tehokkuus riippuu myös näiden väliaikaisten suojatoimenpiteiden yhtäläisestä soveltamisesta koko yhteisössä.
This efficiency is also dependent on the uniform application throughout the Community of these provisional protective measures.

En ole lainkaan vakuuttunut siitä, että tarvittaisiin yksi komission jäsen ja yksi pääosasto, joka olisi yksin vastuussa miesten ja naisten yhtäläisestä kohtelusta.
I am not in the least convinced that there is a need for one member of the Commission, and one Directorate-General, to have sole responsibility for the equal treatment of men and women.

Valitettavasti ja varmaankin tahattomasti, nämä voisivat kuitenkin poistaa sellaiset tärkeät elementit kuin vaatimukset kaikkien palveluiden yhtäläisestä kohtelusta ja kuulemisesta aikataulujen määritys- ja yhteensovittamismenettelyjen aikana ja laajennussuunnitelmien kehittämisessä.
But unfortunately and, I think inadvertently, these would delete important elements such as the requirements to treat all services equally and to consult during the scheduling and coordination process and in the development of enhancement plans.

Itävalta on laatinut seikkaperäisen raportin vammaisten tilanteesta ja valmistelee uutta lakia vammaisten yhtäläisestä kohtelusta.
Austria has issued a detailed report on the situation of people with disabilities and is preparing a new Act on the Equal Treatment of People with Disabilities.

Sitten meillä on sopimus, joka antaa uuden oikeudellisen perustan, 141(3) artiklan, jotta voitaisiin säätää lait yhtäläisestä kohtelusta naisten ja miesten välillä työllisyyden alalla.
We will then have a Treaty which confers a new legal base, Article 141(3), for legislating equal treatment between women and men in the field of employment.

Maatalousjärjestöjä edustava järjestö tuki maatalousyritysten kaikille osapuolille yhtäläisiä oikeuksia yhtäläisestä sitoutumisesta työhön.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.

Tämän vuoksi on tärkeää, että kaikille rikosten uhreille on varmistettava asuinvaltiosta ja kansallisuudesta riippumatta oikeusturva ja varmuus yhtäläisestä kohtelusta sekä nopea ja varma korvaus, joka kuuluu kaikille jo siitä yksinkertaisesta syystä, että he ovat ihmisiä.
All victims of crime, regardless of their place of residence or nationality, must therefore be guaranteed respect for their rights and the certainty that they will receive the same treatment and speedy and sure compensation that all human beings deserve by virtue of the simple fact that they are human beings.

Lustenhouwer kertoi, että entisten jäsenten yhdistys on perustettu Belgian lain nojalla ja näin ollen EU: n perussopimusten vaatimukset yhtäläisestä edustuksesta eivät sido sitä.
Mr Lustenhouwer explained that the AFM was an association founded on the basis of Belgian law and was therefore not bound by the EU treaty requirement of equal representation.

Toivon myös, että kyseinen henkilö ottaa huomioon Brokin mietinnön ja huolehtii kaikkien jäsenvaltioiden, erityisesti uusien jäsenvaltioiden, yhtäläisestä ja tasapuolisesta edustuksesta.
I also hope that this person will take into consideration Mr Brok's report and will have an equal and fair representation of all Member States, in particular, new Member States.

Lujitetaan edelleen yhtäläisiä oikeuksia hyödyntämällä täysin perustamissopimuksen mahdollisuuksia; tehdään perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella ehdotus direktiiviksi yhtäläisestä kohtelusta muussa kuin työssä ja ammatissa 2002.
Further strengthen equality rights by making full use of the Treaty: proposal for an equal treatment directive on areas other than employment and occupation based on Article 13 2002.

Neljättä pilaria eli yhtäläisiä mahdollisuuksia on kehuttu täällä erittäin lämpimästi.
The fourth pillar- equal opportunities- has been warmly praised.

Syrjimättömyyttä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan vuoropuhelun kehittäminen.
Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities.

Yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen ja syrjinnän torjuminen.
Promoting equal opportunities and reducing discrimination.

Nyt yhtäläisiä mahdollisuuksia on täydennetty 2 artiklalla.
Now Article 2 has been extended to include equal rights.

Kako koristiti "yhtäläisestä" u Finski rečenici

Sopimus yhtäläisestä vekselilaista. (SopS 36/1933) Finlex®.

Silti yhtäläisestä arvostuksesta ollaan vielä kaukana.

Kaikkien lasten yhtäläisestä oikeudesta päästä opetukseen.

Huolehdi renkaiden tasapainotuksesta sekä yhtäläisestä ilmanpaineesta.

Kahdesta yhtäläisestä työnhakijasta ehkä valitsisin naisen.

Luxemburgin eurolaskun desimaali koostuu 100 yhtäläisestä yksiköstä.

alempien luokkien vaatimukseen yleisestä ja yhtäläisestä äänioikeudesta.

Harvoille tulee yleisestä ja yhtäläisestä mieleen kultaranta.

Tuolloin yleisestä ja yhtäläisestä äänioikeudesta tuli totta.

Yhtäläisestä perustasta huolimatta laitteet ovat hyvinkin erilaiset.

Kako koristiti "equal" u Engleski rečenici

But effort does not equal success.

Can any rejected joy equal that?

Intelligence does not always equal rational.

The result equal Comfort and Style.

implying equal regard for all religions.

Women and men are equal partners.

Yet they don’t prompt equal responses.

But natural does not equal healthy.

Motherhood does not equal the Priesthood.

Not guilty does not equal innocent.