Sta Znaci ENTTÄUSCHENDE na Engleskom - Engleski Prijevod

• disappointing
• underwhelming
• disappointingly

Primjeri korištenja Enttäuschende na Njemački i njihovi prijevodi na Engleskom

Einige Zimmer verfügen über enttäuschende Dekor.
Some rooms have underwhelming decor.

Spielen Enttäuschende Pong ähnliche Spiele und Updates.
Play Disappointing Pong related games and updates.

In den Niederlanden erbrachte das Gesetz zur Wiedereingliederung Behinderter enttäuschende Ergebnisse.
In the Netherlands the Disability Reintegration Act had disappointing evaluation results.

Das Enttäuschende an dieser Ausstellung ist, dass sie nach Sydney nicht auch noch in andere Länder reist.
The singular disappointment to this exhibition is it won't travel beyond Sydney.

In der wichtigen Blütephase werden sie allerdings fluffig und schlecht ausgebildet sein und enttäuschende Erträge abwerfen.
However, at the important bud stage, they will be fluffy and poorly formed and have disappointing yields.

Bilderbuchland Norwegen Das einzige Enttäuschende an Norwegen und den Routen war, dass man nicht noch öfter hat halten können.
The only disappointing thing about Norway and its scenic routes: We couldn't stop as often as we would have liked to.

Zum einen wird OnePlus 7 dafür gelobt, die besten Funktionen wie 5G und den Snapdragon 855-Chipsatz zu erhalten, zum anderen hat der CEO des Unternehmens, Pete Lau, einige enttäuschende Neuigkeiten für die Fans.
On one hand, OnePlus 7 is being praised for bagging the best features such as 5G and Snapdragon 855 chipset, while on the other, the company's CEO Pete Lau has some disappointing news for fans.

Das Enttäuschende an Rückkäufen und das, was man in einer Wirtschaft gerne sehen würde, ist, dass Unternehmen reinvestieren.
The disappointment with buybacks and what you would hope to have in an economy would be that companies would be reinvesting.

In den Niederlanden ist der Ausstoß von Ammoniak durch die Landwirtschaft in den vergangenen fünf Jahren nur halb soviel zurückgegangen, wie eigentlich vorgesehen war, und dieses sehr enttäuschende Ergebnis kommt leider nicht völlig überraschend.
The discharge of ammonia by the agricultural sector in the Netherlands has only decreased by half of what it should have done, and that very disappointing result does not, unfortunately, come as a complete surprise.

Obwohl der Film durchgeführt enttäuschende an der Kinokasse und erhielt lauwarm Bewertungen, Taylor wurde für ihre Rolle gelobt.
Although the film performed disappointingly at the box-office and received lukewarm reviews, Taylor was praised for her role.

Seit Einführung des Euro im Jahre 1999 war das deutsche Produktivitätswachstum im Vergleich zu den anderen europäischen Ländern nicht mehr als durchschnittlich; die Reallöhne sind für die Hälfte der Erwerbsbevölkerung gesunken, und das jährliche BIP-Wachstum betrug im Durchschnitt enttäuschende 1,2.
Since the euro was established in 1999, Germany's productivity growth has been no more than average among European countries, real wages have declined for half the workforce, and annual GDP growth has averaged a disappointing 1.2.

Enttäuschende Änderungen am PageSpeed Insgesamt waren die Ergebnisse durch den Einsatz des PageSpeed Moduls nicht gerade berauschend.
Underwhelming Changes to PageSpeed Overall, the results from using the PageSpeed module were underwhelming on their own.

Zunehmend zeigt jedoch auch die inländische Nachfrage Anzeichen einer Beschleunigung. Die im zweiten Quartal erneut enttäuschende Private Konsumnachfrage könnte so nach Meinung der Ökonomen der BA-CA im dritten Quartal endlich etwas an Tempo gewinnen.
The indicators are now also pointing to increasing domestic demand, and the economic experts at BA-CA feel that the disappointing level of private consumer demand seen again in the second quarter may finally pick up in the third quarter.

Der im Jahre 1998 zu verzeichnende sehr enttäuschende Anteil der Biobrennstoffe von 452.000 tRÖE ist Ausdruck der Tatsache, dass spezifische Maßnahmen nur in vier Mitgliedstaaten eingeführt wurden: In Frankreich betrug der Anteil 58%, in Deutschland 21%, in Italien 18% und in Österreich 3.
It must be highlighted that the very disappointing contribution of 452 ktoe coming from biofuels in 1998 reflects the situation that specific policies are adopted in only four Member States: France contributes with 58%, Germany with 21%, Italy with 18% and Austria with 3.

Heat 6 Cristian Bolton vs Michael Goulian Nach seinem besten Master Class Ergebnis seiner Karriere in Budapest, sollte Cristian Bolton eigentlich hochmotiviert an den Start gehen. Aber seine enttäuschende Zeit im Qualifying hat ihm nun einen harten Brocken in der ersten Runde beschert.
Heat 6 Cristian Bolton vs Michael Goulian After his best Master Class result in Budapest, Cristian Bolton should be pumped to get back out in the track, but his disappointing run in Qualifying sees him going up against one of the in-form pilots of the season.

Da beherzte Recherchen im Internet nur enttäuschende Suchergebnisse brachten, war die Idee geboren, einen Club für Ferienhausbesitzer ins Leben zu rufen, bei dem man keinen direkten Tauschpartner suchen muss.
Since intense research on the Internet only yielded discouraging search results, the idea was born to establish a club for holiday home owners where you did not have to look for a direct exchange partner.

Die Kommission unterscheidet in ihrer Analyse die folgenden Problemfelder: notwendige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, zu geringer Beitrag der Beschäftigung und der Produktivität zum Wachstum, enttäuschende Dynamik des Binnenmarktes und mangelnde Nachhaltigkeit des Wachstums.
The Commission's analysis identifies four factors: the need for public finances to be viable, the unsatisfactory contribution of employment and productivity to growth, the disappointing development of the internal market and, finally, the lack of sustainability of growth.

Aktuell lässt sich die Lage so zusammenfassen: Wir haben enttäuschende harte Daten von Ende letzten Jahres, etwas erfreulichere weiche Daten aus letzter Zeit und wachsendes Anlegervertrauen in die Zukunft.
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.

In 2012, Celeste wurde nominiert für den“2012 Ring-Girl des Jahres” Auszeichnung bei den World MMA Awards, als sie sah ihr Rekord zu verlängern und fünfmaliger geworden“Ring-Girl des Jahres” aber enttäuschende sie verlor knapp gegen Brittney Palmer, wer der erste Mensch wurde anders als Celeste die Auszeichnung zu gewinnen.
In 2012, Celeste was nominated for the“2012 Ring Girl of the Year” award at the World MMA Awards as she looked to extend her record and become a five-time“Ring Girl of the Year” but disappointingly she narrowly lost out to Brittney Palmer who became the first person other than Celeste to win the award.

Obwohl Reifenindustrie und Reifenhandel 2008 das zweite enttäuschende Jahr in Folge erlebten, hat sich das Online-Geschäftsmodell der Delticom auch in diesem Umfeld erneut als wachstumsstark erwiesen.
Although 2008 marked the second consecutive disappointing year for the tyre industry and tyre retailers, Delticom's online business model has proven yet again that it is capable of strong growth, this time in a less than favourable economic environment.

Obwohl es, angesichts der Aussichten auf eine Zinsanhebung durch die BoE im Rahmen des Zinsentscheids der Notenbank Anfang August, früher in der Woche gute Argumente auf wirtschaftlicher Basis für eine Stärke gab, trat dieses Thema weitgehend in den Hintergrund nachdem wieder einmal enttäuschende Inflationszahlen aus Großbritannien gemeldet wurden.
While there was an existing case for strength on an economic basis earlier this week, driven by the prospect of a rate hike out of the BoE at the bank's next rate decision in early-August, that theme has largely diminished as we saw yet another disappointing inflation report out of the UK.

Deshalb haben die sog."Basisgewerkschaften" auch so enttäuschende Ergebnisse vorzuweisen. Langfristig führt ihre permanente Existenz dazu, dass sie genauso agieren müssen, wie die Gewerkschaften von denen sie sich ursprünglich abgespalten habe.
This is why"rank and file"(or base) unionism has yielded such disappointing results since in the long term their permanent existence means they also have to begin to operate like the unions they originally split away from.

Enttäuschende Ergebnisse auch für das Parlament: Ablehnung einer substanziellen Ausdehnung der Mehrheitsabstimmungen, Ausschluss des Parlaments von der Mitentscheidung sowie, nebenbei gesagt, die schockierende Festlegung seiner Zusammensetzung, ohne dass das Parlament dazu auch nur konsultiert worden wäre.
Heartbreaking results for Parliament: the refusal to see majority decisions seriously extended; the exclusion of Parliament from codecision and- I say this in passing- the shocking fact that the composition was fixed without Parliament even being consulted on that composition.

In den 1990er Jahren durchgeführte Auswertungen schwedischer Arbeitsmarktmaßnahmen wiesen jedoch auf eher enttäuschende Ergebnisse für die Teilnehmer hin, entweder in Bezug auf den nachfolgenden Beschäftigungserfolg oder die Gehaltsentwicklung siehe Calmfors et al., 2002.
Evaluation studies of Swedish ALMPs conducted in the 1990s have, however, indicated rather disappointing results for the participants, either in terms of subsequent employment outcome or earnings developments see Calmfors et al., 2002.

Es sollte sogar, wenn sich enttäuschende Entwicklungen beispielsweise gerade auf diesem politischen Gebiet abzeichnen, über das Sie sich jetzt mit Sorge äußern, möglich sein- so lautet zumindest die Empfehlung der Kommission-, eine so genannte Notbremse in Form der Aussetzung weiterer Verhandlungen zu ziehen.
In fact, at least that is what the Commission proposes, if disappointing developments were to be noted, for example in this very political area in which you are now expressing concerns, it should be possible to activate a so-called emergency break in the form of suspending further negotiations.

Die vom IWF berechnete Produktionslücke in den wichtigsten Industrieländern der Welt betrug im Jahr 2013 enttäuschende -3,2 Prozent. Damit ist seit dem Jahr 2009, dem schlimmsten Jahr der weltweiten Finanzkrise, als der Wert der Produktionslücke bei -5,3 Prozent lag, weniger als die Hälfte des Weges in Richtung Normalwert zurückgelegt.
The output gap for the world's major advanced economies, as calculated by the IMF, remains disappointing, at -3.2% in 2013, which is less than half-way back to normal from 2009, the worst year of the global financial crisis, when the gap was -5.3.

Dieses enttäuschende Ergebnis ist auf die negative Entwicklung an den Finanzmärkten und deren Auswirkungen auf das Finanzergebnis zurückzuführen, das durch die notwendig gewordenen Wertberichtigungen auf Anlagen und das Realisieren von Verlusten zur Minderung der Risiken mit CHF 0,5 Milliarden massiv tiefer ausfiel als im Vorjahr mit CHF 4,9 Milliarden.
This disappointing outcome is attributable to the negative trend in the financial markets and its impact on the financial result. This declined steeply from the previous year's CHF 4.9 billion and stood at CHF 0.5 billion, due to the impairments which became necessary on investments and the losses realised in the course of minimising risks.

Seit den vielversprechenden Verlautbarungen in Hampton Court haben wir bei den Mitgliedstaaten leider einige enttäuschende neue Schritte beobachten müssen: ihr fortwährendes Unvermögen, derzeit geltende Rechtsvorschriften in diesem Bereich umzusetzen; Preisabsprachen im Energiemarkt; ein neuer Protektionismus und die Schaffung neuer marktbeherrschender Akteure auf nationaler Ebene.
Since the encouraging noises that we heard in Hampton Court, I am afraid we have seen some disappointing new moves from the Member States: their continuing failure to implement current existing legislation in this field; price-fixing in the energy market; new protectionism and the establishment of new national champions.

Dieses enttäuschende Ergebnis ist auf die außerordentlich negative Entwicklung an den Finanzmärkten seit Ende September und deren Auswirkungen auf das Finanzergebnis zurückzuführen, das durch die notwendig gewordenen Wertberichtigungen auf Anlagen und das Realisieren von Verlusten zur Minderung der Risiken mit CHF 451 Millionen massiv tiefer ausfiel als im Vorjahr mit CHF 4935 Millionen.
This disappointing outcome is attributable to the extremely negative trend on the financial markets since the end of September and its impact on the financial result, which declined steeply from the previous year's figure of CHF 4935 million to CHF 451 million, due to the necessary impairments on investments and the losses realised in the course of minimising risks.

Als einen der Gründe für diese enttäuschende Qualifikation konnten wir in unserer Analyse gerade die starbesetzte Offensive ausmachen: Mit nur 19 erzielten Toren litt der Angriff um Messi, Di Maria und Agüero klar unter Ladehemmung und weist in dieser Hinsicht den schlechtesten Wert der besten 5 aus der südamerikanischen Qualifikationsgruppe auf.
One reason for this disappointing qualification was the star studded offense according to our analysis: with only 19 scored goals the offense around Lionel Messi, Di Maria and Agüero clearly suffered from blockage and scored the least goals of the five top teams of the South American qualification group.

Kako koristiti "enttäuschende" u Njemački rečenici

Dies sind für Sie enttäuschende Nachrichten.

Woods spielte eine enttäuschende Back Nine.

Enttäuschende Zahlen könnten einen Kursrutsch auslösen.

Schliesslich resultiert der enttäuschende Zwischenrang 28.

Wir erlebten enttäuschende und euphorische Konzertmomente.

Viele haben nur enttäuschende Ergebnisse gebracht.

November 2009 endete die enttäuschende Serie.

Toller Laptop, aber etwas enttäuschende Öffentlichkeitsarbeit.

Minute: Die enttäuschende Zuschauerzahl: 2850 Fans.

Hinter dem Klub liegen enttäuschende Jahre.

Kako koristiti "disappointing, underwhelming" u Engleski rečenici

Not that they are disappointing now.

Extremely disappointing across all three bottles.

Underwhelming probably wasn't the right word.

Maybe underwhelming isn't the right word.

They're mostly underwhelming and boring abilities.

Myer's FY18 result matched underwhelming expectations.

Bit underwhelming considering the press release.

And I've experienced many disappointing results.

Another underwhelming factor was the toppings.

Very disappointing experience given our expectations.