Sta Znaci HINTERBLIEBENER na Engleskom - Engleski Prijevod

• surviving
• survivor
• bereaved

Primjeri korištenja Hinterbliebener na Njemački i njihovi prijevodi na Engleskom

Hinterbliebener Ehegat.
Surviving spouse.

Um als möglicher Erbe ins Nachlassdossier aufgenommen zu werden, müssen Sie sich als Hinterbliebener registrieren.
Next of kin need to register in the estate file in order to be included as possible heirs.

Hinterbliebener Ehepartner.
Surviving spouse.

Dazu spricht ein fremder Redner. Da bist du als Hinterbliebener weit weg von dem, was vor dir passiert mit deiner eignen Trauer.
As a bereaved person you are very far away with your own grief from what is happening in front of you.

Hinterbliebener Ehegatte: Wiederheirat.
Surviving spouse: remarriage.

Ein Fehlverhalten in ihrer Vergangenheit, ein Hinterbliebener eines Patienten den sie verloren hat, oderwieimmer, etwas persönliches.
A malpractice in her past, a bereaved relative of a patient she lost, or as always, someone in her personal life.

Hinterbliebener Ehegatte mit zwei Kindern 65.
Surviving spouse with two children 65.

Diese Begriffe betreffen den persönlichen Geltungsbereich(„Arbeitnehmer oder Selbständiger",„Grenzgänger",„Saisonarbeiter",„Flüchtling",„Staatenloser",„Familienangehöriger",„Hinterbliebener") und den sachlichen Geltungsbereich„Rechtsvorschriften",„Leistungen",„Familienleistungen",„Familienbeihilfen",„Sterbegeld.
These terms refer to the persons covered('employed or selfemployed persons','frontier worker','seasonal worker','refugee','stateless person','member of the family','survivor'), the matters covered'legislation','benefits','family benefits','family allowances','death grants.

Tod• Hinterbliebener Ehega.
Death• Surviving spouse.

Hinterbliebener Ehegatte• Kinder• Andere Personen.
Surviving spouse• Children• Other persons.

A haben die Ausdrücke" Grenzgänger"," Saisonarbeiter"," Familienangehörige"," Hinterbliebener"," Wohnort"," Aufenthalt"," zuständiger Staat"," Versicherungszeiten"," Beschäftigungszeiten"," Wohnzelten"," Leistungen"," Renten"," Familienleistungen"," Familienbeihilfen" und" Sterbegeld" die Bedeutung, wie sie in Artikel 1 der Verordnung( EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern( 1), nachstehend" Verordnung( EWG) Nr. 1408/71" genannt.
The terms" frontier worker"," seasonal worker"," member of the family"," survivor"," residence"," stay"," competent State"," insurance periods' 1," periods of employment"," periods of residence"," benefits"," pensions"," family benefits"," family allowances" and" death grants" have the meanings assigned to them in Article 1 of Regulation( ESC) No 1408/71 of the Council of the European Communities of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community(), hereinafter. referred to as" Régulation( EEC) Ho 1408/71";

Hinterbliebener Ehegatte• Kinder• Andere Personen lebt.
Surviving spouse• Children• Other persons.

Hinterbliebener Ehegatte:• Witwe/r über 65 Jahre: ESP 59.900(· 361);
Surviving spouse:• Widow(er)s over 65: ESP 59,900(· 361) per month;

Hinterbliebener war ihr Ehemann Tom Lee, der nach Shaker Heights, Ohio zog.
She's survived by her husband, Tom Lee... who moved to Shaker Heights, Ohio.

Als Hinterbliebener willst du in so einem Fall natürlich wissen, wie deine Rechte aussehen.
Naturally, as the bereaved, you want to know what your rights are in such a case.

Hinterbliebener Banken haben zu recht drastischen Personalabbau auf die betrieblichen Aufwendungen.
Surviving banks have had to make fairly drastic staff cuts to contain operating expenses.

Ein Hinterbliebener hingegen, der 16 Jahre jünger ist als sein in einem Arbeitsverhältnis stehender Ehegatte, welcher mit 56 Jahren verstorben ist, erhält nichts.
By contrast, a survivor 16 years younger than an employee spouse who dies aged 56 will receive nothing.

Hinterbliebener Depression Diese schwierigen Zeiten der Depressionen drohen Bit Unternehmen Anteil der Gewinn-und Verlustrechnung auf der ganzen Welt.
Surviving Depression These difficult times of depressions threaten to bit companies' share of income all over the world.

Hinterbliebener Ehepartner, falls die Ehe mindestens 1 Jahr bestanden hat außer bei einem Kind aus dieser Ehe oder bei Tod durch Unfall.
Spouse married to the deceased for at least 1 year, unless there is a child of the mar­riage or death is caused by an accident.

Ein Hinterbliebener oder Freund, der für seinen Verstorbenen etwas Besonderes und Schönes zum Gedenken ausgewählt hat, würdigt diesen Menschen hierdurch und verleiht ihm durch ein individuelles Grabmal seine Anerkennung und Wertschätzung.
A bereaved or a dear friend, who selected something special and beautiful for remembrance, and gives the person an individual memorial to show his appreciation.

Hinterbliebener Ehegatte, wenn er/sie min destens 1 Jahr lang mit dem/der Verstorbenen verheiratet war(außer wenn aus der Ehe ein Kind hervorgegangen ist oder der Tod die Folge eines Unfalls oder einer Be rufskrankheit ist), mindestens 45 Jahre alt Ist(außer bei Erziehung eines Kindes oder Pflege eines Invaliden) und die Ausübung jeglicher nicht genehmigter Tätigkeit eingestellt hat.
Surviving spouse must have been married to the deceased for at least 1 year(unless there is a child or the death was the result of an accident or occupational disease); must be aged at least 45(unless looking af ter a child or Invalid); must have stopped any form of unauthorised work.

G„Hinterbliebener": jede Person, die in den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen gewährt werden, als Hinterbliebener bestimmt oder anerkannt ist; wird nach diesen Rechtsvorschriften eine Person jedoch nur dann als Hinterbliebener angesehen, wenn sie mit dem verstorbenen Arbeit nehmer in häuslicher Gemeinschaft gelebt hat, so gilt.
Survivor' means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted; where, however, the said legislation regard as a survivor only a person who was living under the same roof as the deceased worker, this condition shall be considered satisfied if such person was mainly dependent on the deceased worker;

Hinterbliebener» jede Person, die in den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen gewährt werden, als Hinterbliebener bestimmt und anerkannt ist; wird nach diesen Rechtsvorschriften eine solche Person jedoch nur dann als Hinterbliebener angesehen, wenn sie mit dem verstorbenen Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft gelebt hat, so gilt diese Voraussetzung als erfuellt, wenn der Unterhalt der betreffenden Person überwiegend von dem Arbeitnehmer bestritten worden ist;
Survivor' means any person defined or recognised as such by the legislation under which the benefits are granted; where, however, the said legislation regards as a survivor only a person who was living under the same roof as the deceased worker, this condition shall be considered satisfied if such person was mainly dependent on the deceased worker;

Alter(AOW) ­ Hinterbliebene(AWW) ­ Familienbeihilfe AKW.
Oldage(AOW) Survivors(AWW) Family allowance AKW.

ALTER UND HINTERBLIEBENE.
Old age and survivors.

Siehe: Hinter­bliebener Ehegatte.
See: Surviving spouse.

Siehe Tabelle VIII"Hinterbliebene", jedoch keine Fristen in bezug auf die Dauer der Ehe.
See Table VIII"Survivcrs" but no time-Inter-vai in marriage.

Rente des/der Hinterbliebenen in Abhängigkeit des/ der Verstorbenen.
S Pension of survivor in reI lation to the pension of the I deceased.

Die Hinterbliebenen können aufgrund des Todesfallkapitals das Darlehen sofort zurückzahlen.
Surviving dependents can repay the loan immediately due to the death benefit.

Auf der Onlineplattform können Hinterbliebene eine komplette Bestattung für ihren verstorbenen Angehörigen planen.
Using the online platform relatives are able to plan an entire funeral for the deceased.