Sta Znaci MONGOLISCHER na Engleskom - Engleski Prijevod

• mongolian

Primjeri korištenja Mongolischer na Njemački i njihovi prijevodi na Engleskom

Was hältst du nun von echter mongolischer Kultur?
What were your thoughts on true Mongol culture?

Will der Großkhan mongolischer Herrscher sein... oder Kaiser von China?
Does the Great Khan desire to be Emperor of Mongolia... or Emperor of China?

Typisch emilianische Küche, Bio-Produkte und Unterkunft in mongolischer Jurte im Kontakt mit der Natur.
Typical local food from Emilia, organic products, sleep in Mongol yurta close to nature.

Burjaten(auch Buriaten genannt), Nachfahren mongolischer Stämme, bilden heute die größte Gruppe, die auf einer Fläche von der Grösse Deutschlands im ostsibirischen Raum siedeln.
Buryats(also Buriats)- are descendants of the Mongol tribes and the biggest group today, which are settled on an area, size of Germany, in the East Siberian region.

Diese Tabelle zeigt den Platin Preis in Unzen, Gramm und Kilogramm Platin Kurs in Mongolei in Mongolischer Tugrik.
This table shows the platinum price in ounce, gram, and kilogram of platinum rate in Mongolia in Mongolian Tugrik.

Für diese Qualität wird nur das flaumzarte Unterhaar mongolischer Kaschmirziegen verwendet- jedes mindestens 38- 40 mm lang und 15- 16 Mikron fein.
The fine under-down of Mongolian cashmere goats is used- and only fibres with a minimum length of 38- 40mm and a diameter of 15- 16 microns at that.

Eine einheitliche Regierung konnte in dem Gebiet erst 1247 geschaffen werden, als Zentraltibet unter mongolischer Oberhoheit neugestaltet wurde.
Unified rule came to the area only in 1247 when central Tibet was reorganized under Mongol suzerainty.

Die Protagonisten dieser„globalen“ Komödie sind eine Familie mongolischer Nomaden, die Tuaregs einer Kamelkarawane in der Sahara und eine Gruppe von Indios aus dem Amazonasgebiet.
The protagonists in this‘global' comedy are: a family of Mongolian nomads, a camel caravan of Tuareg in the Sahara, and a group of Indios in the Amazon.

Diese Tabelle zeigt silbernen Preis Gramm, Unze und Kilogramm(Fragen und bieten Preise) des Silber-Kurses in Mongolei in Mongolischer Tugrik.
This table shows the silver price in ounce, kilogram, and gram(ask and bid prices) of silver rate in Mongolia in Mongolian Tugrik.

In der Lounge befindet sich eine orientalische Kunstgalerie mit mongolischer Keramik und Reproduktionen von Han-Dynastiestatuen und alten chinesischen Münzen.
Lounge room area features an Oriental art gallery with Mongolian pottery and reproductions of Han dinasty statues and ancient Chinese coins.

Im 17. Jahrhundert bildete das heutige Chakassien das Zentrum der Gebiete der Jenissei-Kirgisen, die damals Vasallen verschiedener mongolischer Herrscher waren.
In the 17th century today's Khakassia constituted the centre of the Yenisey Kirghiz, at that time vassals of various Mongolian rulers.

Im Jahr 2008 berichtete ein Team kanadischer, amerikanischer und mongolischer Paläontologen unter der Leitung von Philip Currie von der Entdeckung eines umfangreichen bonebeds von"Avimimus sp.
In 2008 a team of Canadian, American, and Mongolian paleontologists headed by Phil Currie reported the discovery of an extensive bonebed of"Avimimus sp.

Diese Sammlung enthält hauptsächlich osmanische, arabische und persische Schriften. Es sind aber auch zahlreiche Werke in tibetischer, mongolischer und hebräischer Sprache zu finden.
This collection chiefly contains Ottoman, Arabic and Persian scripts, along with numerous works in the Tibetan, Mongolian and Hebrew languages.

Nach Aussage einiger mongolischer Quellen durchquerten sie die Gebiete der Mongolei, die von den Kirgisen beherrscht wurden und versteckten sich schließlich in Sibirien, am östlichen Ufer des Baikalsees.
According to some Mongol sources, they passed through Kyrgyz-ruled Mongolia and eventually hid on the eastern shores of Lake Baikal in Siberia.

Überfüllt, sehr laut und mit jeder Menge Restaurants und Bars, wo wir gemeinsam mit dem KTM Importeur, der gleichzeitig mongolischer Rallychampion ist, auf eine bisher sehr gelungene Tour anstiessen.
Crowded, loud and with lots of restaurants and bars where we clinked glasses together with the KTM importer who also is a Mongol Rally Champion.

Ob fetzig oder gediegen, ob Klassiker aus Pop/Gospel/Jazz, mongolischer Obertongesang oder humorvolle deutschsprachige Eigenkompositionen bei Konzerten von Mundwerk ist für jeden Geschmack etwas dabei!
If groovy or dignified, if classics from pop, gospel or jazz, or mongolian overtone-singing a concert of Mundwerk delivers something for any taste!

Die Oirat-Sprache wird jedoch aus dem entsprechenden Qahar-Dialekt transkribiert, da dieser seitens der Regierung der Volksrepublik China offiziell als mongolischer Dialekt angesehen wird.
The Oirat language, however, is transcribed from the corresponding Qahar dialect, since it is considered officially by the PRC government as a dialect of Mongolian.

Das Übungsheft ist in 8 allgemeine Themen gruppiert, wie z.B. mongolischer Wortschatz, einfache Sätze, Adjektive, mongolische Possessivpronomen und Konjugation von mongolischen Verben.
The workbook is grouped into 8 broad topics including Mongolian vocabulary, simple sentences, adjectives, Mongolian possessive pronouns and conjugation of Mongolian verbs.

In Kudyrgé findet man Steineinfriedungen und Gräber aus altturkischer Zeit(6.- 7. Jahrhundert n. Chr.), außerdem auch Bestattungen aus mongolischer Zeit 13.- 14. Jahrhundert n. Chr.
In Kudyrgé there are found stone enclosures and burial sites dating back to the Old-Turkic epoch(6th to 7th century A.D.), furthermore also burials from the Mongolian time 13th to 14th century A. D.

Das im 12. Jahrhundert gegründete Fürstentum Moskau konnte aus über 200 Jahren mongolischer Herrschaft(13. bis 15. Jahrhundert) hervorgehen und die umliegenden Fürstentümer allmählich erobern und aufnehmen.
Founded in the 12th century, the Principality of Muscovy, was able to emerge from over 200 years of Mongol domination(13th-15th centuries) and to gradually conquer and absorb surrounding principalities.

In ihrer Heimat erhielt die Autorin mehrere Auszeichnungen, darunter 1999 den Korean Novel Award, den Literaturpreis für den besten koreanischen Roman, sowie den Yi-Sang Literary Award für die Erzählung»Monggo Banjeom« 2005; Ü: Mongolischer Fleck.
The author has received numerous awards in Korea, among them the 1999 Korean Novel Award, a literary prize for best Korean novel, as well as the Yi-Sang Literary Award for»Monggo Banjeom« 2005; tr. Mongolian mark.

Marco Polo erzählt in seinem Reisebericht vom chinesischen Reich, das seit 1260 unter mongolischer Herrschaft steht, die besser als Yuan-Dynastie bekannt ist.
In his travelogue, Marco Polo wrote about the Chinese empire, which had been under the rule of the Mongols- better known as the Yuan Dynasty- since 1260.

Die Modedesignerin Stéphanie bietet Stücke aus mongolischer Kaschmirwolle an, die Anregungen von Zadig und Voltaire aufgreifen, wobei sie auf„ihre“ Qualität und eigenen Stil Wert legt, jedes der klar und nüchtern angelegten Teile ist mit kleinen Details individuell gestaltet, die es zum Unikat machen, man findet amerikanische Baumwoll-T-Shirts, Tücher und Accessoires in allen Preiskategorien, eine Produktlinie Täschnerwaren und Modeschmuck, den die Designerin liebevoll und mit Talent selbst gefertigt hat.
Designer Stéphanie is offering cashmere from Mongolia, inspired by Zadig& Voltaire, with her own take on style and quality. Each piece is in a simple style, but with her own designer touches, making it unique. There are American cotton T-shirts, scarves and accessories in all price ranges, a range of leather goods and original jewelry made by her own fair hands.

Ulaanbaatar war dann echtes Kontrastprogramm zum Rest des Landes: überfüllt, sehr laut und mit jeder Menge Restaurants und Bars, wo wir gemeinsam mit dem KTM Importeur, der gleichzeitig mongolischer Rallychampion ist, auf eine bisher sehr gelungene Tour anstiessen.
Ulaanbaatar was a real contrast to the rest of the country: crowded, loud and with lots of restaurants and bars where we clinked glasses together with the KTM importer who also is a Mongol Rally Champion.

Der Getötete hatte sich zuvor schon mehrfach für die Land- und Weiderechte mongolischer Viehhirten eingesetzt. Denn regelmäßig werden Tiere der Hirten von Lastwagen getötet, die Öl und andere in der Region geförderte Rohstoffe transportieren.
The victim had already campaigned for land and grazing rights of Mongolian shepherds several times before, because the animals are often killed by trucks carrying oil and other raw materials that are processed in the region.

Einfuhr 20 32 31 Ausfuhr 13 25 40 Saldo -7 -7 +9 Die Hauptimportware der EG ist weiterhin Kaschmirwolle nämlich für das Vereinigte Königreich und Italien, das der drittgrößte Importeur mongolischer Waren nach Rußland und der Volksrepublik China ist.
Import 20 32 31 Export 13 25 40 Balance -7 -7 +9 The major EC import commodity uses to be cashmere wool namely for the UK and Italy, the latter being the third largest importer of mongolian goods after Russia and the People's Republic of China.

Das Kraftwerkprojekt Chandgana, das seit 2011 von Prophecy Power Generation LLC(" PPC"), Prophecys mongolischer 100-Prozent-Tochter, entwickelt wird, verfügt über die Landnutzungsrechte für ein Kraftwerk und die erforderlich Baugenehmigung.
The Chandgana Power Plant Project, under the development of Prophecy's wholly-owned Mongolian subsidiary, Prophecy Power Generation LLC(" PPG") since 2011, has secured power plant land use rights and the construction license, and is included on the Mongolian Government concession list.

Indem sie den Blick auf mehreren Ebenen einfangen, verweisen die verschiedenen Themen von»Map«- Gorens eigene Biographie, das Leben von palästinensischen Flüchtlingen, Momentaufnahmen aus der Geschichte Israels und der Alltag mongolischer Nomaden- eindrücklich auf das vielseitige und persönliche Engagement des Künstlers hinsichtlich der Vertreibung und der Gebietsansprüche.
By engaging the view on multiple levels, the diverse themes of"Map"- Goren's individual story, the lives of Palestinian refugees, moments in Israeli history, and the experiences of Mongolian nomads- dramatically underscore the artist's complex and deeply personal statement about displacement and geographical conflict.

Unter der Leitung von Dejid Nandintsetseg analysierte eine Gruppe mongolischer und internationaler Wissenschaftler, darunter Petra Kaczensky vom Forschungsinstitut für Wildtierkunde und Ökologie, Zählungsdaten von sechs Jahren siehe Abb. 1.
Led by Dejid Nandintsetseg, a group of Mongolian and international scientists, including Petra Kaczensky of the Research Institute of Wildlife Ecology, used six years of ground census data(see Figure 1) and time-matched remotely sensed imagery of vegetation productivity to build habitat models.

Hin und wieder wurde sogar die Existenz des Abkommens angezweifelt, aber der Vertragstext in mongolischer Sprache wurde von der mongolischen Akademie der Wissenschaften 1982 veröffentlicht, und ein Originalexemplar in tibetischer Sprache und Schrift tauchte 2007 aus mongolischen Archiven auf.
Occasionally, the mere existence of the treaty has been put into doubt, but its text in Mongolian language has been published by the Mongolian Academy of Sciences in 1982, and in 2007 an original copy in Tibetan language and script surfaced from Mongolian archives.