Primjeri korištenja Nominaler na Njemački i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nominaler Preis.
Real price.Die Variable π steht für das Verhältnis von Bruttobetriebsüberschuß zu nominaler Wertschöpfung;
Variable π represents the ratio of gross operating surplus to value added, in nominal terms;Nominaler Ausgangspegel -10 dBV.
Reference output level -10 dBV.Erzeugerpreise landwirtschaftlicher Produkte(Outputpreise) Leichter nominaler Anstieg: +0,7% Realer Rückgang: -4,2.
Producer prices of agricultural products(output prices) Slight increase in nominal terms: +0.7% Decrease Volumen Nominaler Preis Nominaler Wert Realer Preis.
Nominal price Nomina value Real price.Ohne einen solchen sozialen Dialog mit der Bemühung um einen Konsens wird es schwer sein,Fortschritte in Richtung nominaler(und erst recht realer) Konvergenz zu machen.
Without such a social dialogue and efforts to achieve consensus,it will be difficult to progress towards nominal(and particularly real) convergence.Nominaler effektiver Wechselkurs2Realer effektiver Wechselkurs 1, 2.
Real effective exchange rate 1, 2.EG-Indizes der Einkaufspreise landwirtschaftlicher Betriebsmittel(Inputpreise) Anhaltender nominaler Anstieg(+3,6%) Leichter realer Rückgang -0,9.
EC indices of the purchase prices of the means of agricultural production(input prices)Continued increase in nominal terms(+3.6%) Slight decrease Nominaler Anstieg(+2,6%), aber realer Rückgang -2,3.
Increase in nominal terms(+2.6%), but a fall Die geldpolitischen Strategien unterscheiden sich allerdings von Land zu Land in erheblichemMaße, was auf die Heterogenität nominaler, realer und struktureller Aspekte zurückzuführen ist siehe Tabelle 11.
Monetary policy strategies differ to a great extent from country to country,reflecting the heterogeneity among them in nominal, real and structural terms see Table 11.Nominaler Preisanstieg{+3,0% Real anhallender Preisrückgang -2,6.
Increase in nominal terms(+3.0%) Continuing decline Der prädefinierte therapeutische Gesamtnutzen(primärer Wirksamkeitsendpunkt plus schwere Blutungen) wurde mit einer Hazard Ratio von 0,849((95% KI: 0,633-1,139), nominaler p-Wert p 0,275) gezeigt.
The prespecified net clinical benefit(primary efficacy outcome plus major bleeding events) was reported with a hazard ratio of 0.849(95% CI: 0.633-1.139), nominal p value p= 0.275.Auf nominaler Basis- inklusive Cardo Flow Solutions- stiegen die Bestellungen um 0,7% an.
On a nominal basis-including Cardo Flow Solutions-orders increased by 0.7.Wie unsere Messungen zeigen,liegt die effektive Auflösung bei 5000 ppi und bei 10000 ppi nominaler Auflösung gleichauf, so dass es keinen Unterschied macht ob man mit 5000 ppi oder mit 10.000 ppi scannt.
As our measurements show,the effective resolution is equal for a nominal resolution of 5000 ppi and 10000 ppi, so that there is no difference if a scan is made with 5000 ppi or 10000 ppi.Nominaler Anstieg(+2,7%) für EUR 15; real leichter Rückgang -0,6.
Increase in nominal terms(+2.7%) for EUR 15; slight fall Die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion(WWU) startete- wie im Vertrag von Maastricht vorgesehen- am1. Januar 1999 mit elf Mitgliedstaaten, die einen hohen Grad an nominaler Konvergenz erreicht hatten.
Stage Three of Economic and Monetary Union(EMU) started on 1 January 1999 with the 11 MemberStates which had achieved a high degree of nominal convergence, as mapped out in the EC Treaty.Der Nominalzins, auch nominaler Jahreszins genannt, gibt die jährliche Verzinsung eines Kredits an.
Der prädefinierte therapeutische Gesamtnutzen(primärer Wirksamkeitsendpunkt plus schwere Blutungen) der gepoolten Analyse wurde mit einer Hazard Ratio von 0,771((95% KI: 0,614-0,967), nominaler p-Wert p 0,0244) gezeigt.
The prespecified net clinical benefit(primary efficacy outcome plus major bleeding events) of the pooled analysis was reported with a hazard ratio of 0.771(95% CI: 0.614-0.967), nominal p value p= 0.0244.Nominaler Anstieg(+1,9%) Real leichter Rückgang(-1,2%) ausfiel als die geschätzte Inflationsrate, dürfte der reale Preisindex zurückgegangen sein 1,2.
Increase in nominal terms(+1.9%) Decrease Der prädefinierte therapeutische Gesamtnutzen(primärer Wirksamkeitsendpunkt plus schwere Blutungen) wurde mit einer Hazard Ratio von 0,67((95% KI: 0,47-0,95), nominaler p-Wert p 0,027) zum Vorteil von Rivaroxaban gezeigt.
The prespecified net clinical benefit(primary efficacy outcome plus major bleeding events) was reported with a hazard ratio of 0.67((95% CI: 0.47-0.95), nominal p value p=0.027) in favour of rivaroxaban.Effektiver nominaler Wechselkurs( linke Skala) Brent-Rohöl( in USD)( rechte Skala) 115,0 110,0 105,0 100,0 95,0 90,0 85,0 80,0 Q1 Q2 1998 Q3 Q4 Q1 Q2 1999 Q3 Q4 Q1 Q2 2000 Q3 Q4 40,0 35,0 30,0 25,0 20,0 15,0 10,0 5,0.
Effective nominal exchange rate( left-hand scale) Brent crude oil( in USD)( right-hand scale) 115.0 110.0 105.0 100.0 95.0 90.0 85.0 80.0 Q1 Q2 1998 Q3 Q4 Q1 Q2 1999 Q3 Q4 Q1 Q2 2000 Q3 Q4 40.0 35.0 30.0 25.0 20.0 15.0 10.0 5.0.Lufteingang: Universal ¼" BSP und NPS Maximaler, statischer Einlassluftdruck:P1 12 bar Nominaler Pistoleneinlassdruck bei abgezogener Pistole: 2,4 bar Maximale Einsatztemperatur: 40 C Pistolengewicht: 930 g Luftfluss: 277 l/min.
Air supply connection- Universal 1/4 BSP and NPS Maximum static air inlet pressure-P1 12 bar(175 psi) Nominal gun inlet pressure with gun triggered- 2.4 bar(35 psi) Maximum Service temperature- 40 C Gun Weight- 930g Airflow- 277 l/min 9.8 cfm.Legende: Q2W einmal alle zwei Wochen, QM einmal monatlich, HMD primäre Hypercholesterinämie und gemischte Dyslipidämie. a p-Wert< 0,05 im Vergleich mit Ezetimib, b p-Wert< 0,001 im Vergleich mit Ezetimib,c nominaler p-Wert< 0,001 im Vergleich zu Ezetimib.
Key: Q2W once every 2 weeks, QM once monthly, HMD Primary hypercholesterolaemia and mixed dyslipidaemia, a p value< 0.05 when compared with ezetimibe, b p value< 0.001 when compared with ezetimibe,c nominal p value< 0.001 when compared with ezetimibe.Andererseits übernehmen Lasermesssysteme vom Typ LaserControl die Werkzeugeinstellung unter nominaler Spindeldrehzahl, erkennen Werkzeugverschleiß und kompensieren automatisch die Spindelverlagerung sowie die thermische Ausdehnung der gesamten Anlage.
On the other hand,laser measuring systems of the type"LaserControl" perform tool setting functions at nominal spindle rotation speed, detect tool wear and automatically compensate for spindle offset as well as the thermal expansion of the entire plant.In den meisten Ländern wird daher im Wirtschaftsbereich eine auf Ausgabenbe gren zung ausgerichtete Politik betrieben, und zwar entweder in derAbsicht, die Ungleichgewichte abzubauen und ein höheres Maß an nominaler Konvergenz zu erreichen, oder auch um diese Variablen weiterhin im Griff zu behalten.
Consequently most Member States are pursuing expenditure-curbing policies, either with the intention of reducing the imbalances andattaining a higher degree of nominal convergence, or so that they can continue to keep such variables under control.Die Feststellung weitgehend gleicher nominaler Trägheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets sowie im Euro-Gebiet insgesamt und den USA lässt schwerlich den Schluss zu, dass institutionelle Arbeitsmarktmerkmale die wichtigsten Determinanten nominaler Starrheiten sind.
The finding of broadly similar degrees of nominal inertia across euro-area Member States, and in the euro area and the USA, makes it difficult to identify institutional labour market characteristics as the major determinants of nominal rigidities.Oktober 2006 verglichen mit verschiedenen Bezugszeiträumen Durchschnitt Januar 1996 bis Oktober 2006Realer Wechselkurs gegenüber dem Euro 1 Nachrichtlich: Nominaler effektiver Wechselkurs 2 Realer effektiver Wechselkurs 1, 2 19,2 19,2 20,5 Durchschnitt Januar 1999 bis Oktober 2006 13,5 16,4 15,6.
October 2006 compared with different benchmark periods Average Jan. 1996 to Oct. 2006 Real bilateral exchangerate against the euro 1 Memo items: Nominal effective exchange rate 2 Real effective exchange rate 1, 2 19.2 19.2 20.5 Average Jan. 1999 to Oct. 2006 13.5 16.4 15.6.Im Hinblick auf die Förderung stabiler und nachhaltiger Wachstumsraten in den EU- Ländernund insbesondere in jenen Mitgliedsstaaten, die noch den Prozess nominaler Konvergenz durchlaufen, sollte auch den Auswirkungen der Finanzpolitik auf gesamtwirtschaftliche Entwicklungen mehr Beachtung geschenkt werden.
With a view to fostering stable and sustainable growth rates in the EU countries,and notably in those Member States still in the process of nominal convergence, increased attention should also be paid to the implications of fiscal policy on macroeconomic developments.BIP Privater Verbrauch Bruttoinvestitionen Ausfuhren insgesamt Einfuhren insgesamt Absorptionsdeflator Deflator des BSP Kapazitätsauslastung(')Kurzfristiger Nominalzins(') Nominaler effektiver Wechselkurs Wechselkurs gegenüber US-Dollar Leistungsbilanzsaldo(2) Inflation(') Realer effektiver Wechselkurs.
GDP Private consumption Gross investment Total exports Total imports Absorption deflator GNP deflator Capacity utilization' Shortterm nominal interest rate' Nominal effective exchange rate Exchange rate wrt USD Current account balance3 Inflation' Real effective exchange rate.Er stellte die Perspektive eines Problem-Dreiecks vor mit Arbeitslosigkeit und kurzfristiger Wachstumsschwäche in der einen Ecke,öffentlicher Verschuldung in der zweiten und nominaler Divergenz in der dritten, und argumentierte, dass Frankreich und Deutschland sich in der Bedeutung, die sie diesen Problemen jeweils zumessen würden, unterschieden.
He proposed the perspective of a triangle of problems with unemployment and low short-term growth in one corner,public debt in the second corner and nominal divergence in the third, arguing that France and Germany would differ in the degree of importance they attribute to these problems.
