Sta Znaci SEMANTISCHER na Engleskom - Engleski Prijevod

• semantic
• semantically

Primjeri korištenja Semantischer na Njemački i njihovi prijevodi na Engleskom

Das war kein semantischer Ausrutscher.
This is not a slip semantically.

Semantischer Inhalt und Begründung, in: hrsg.
Semantischer Inhalt und Begründung, in: edited by A. Fuhrmann, E. J.

Automatisierte Ableitung semantischer 3D-Karten.
Automatic derivation of semantic 3D maps.

Das Problem ist nicht nur semantischer Art, es besteht vielmehr darin, dass die Europäische Union in der gesamten Region im Grunde politisch nicht präsent ist.
The problem is not just one of semantics; it is a problem of the fundamental political absence of the European Union from the area as a whole.

Wissensrepräsentation und -Persistierung für industrielle Artefakte Einer der Grundpfeiler von Industrie 4.0 ist die Idee ausdrucksstarker semantischer Repräsentation industrieller Artefakte.
Knowledge representation and knowledge persistence for industrial artefacts One of the tenets of Industry 4.0 is the idea of semantically rich representations of industrial artefacts.

Die beiden ersten Änderungen semantischer oder linguistischer Art können von der Kommission angenommen werden.
The first two amendments, of a semantic or linguistic nature, can be accepted by the Commission.

Eine sagenumwobene und faszinierende Sprache, deren Ausdrucksformen voller geografischer Eigenheiten und unterschiedlicher semantischer Einheiten das mittelalterliche Europa über 300 Jahre lang auszeichnen.
It is a language inspired by myths and legends, a fascinating language whose forms of expression reflects the geographic characteristics and a variety of semantic features of medieval Europe over a period of 300 years.

Anwendung semantischer und linguistischer Analysen, Informationsextraktion, Kombination von geführter Fehlersuche, fall-basiertem Schließen und semantischer Suche.
Application of semantic and linguistic analyses, information extraction, combination of guided troubleshooting, case-based reasoning and semantic search.

OSDA ist ein gemeinnütziger Verein, der aus dem SMW-Projekt heraus entstanden ist. Er möchte die Weiterentwicklung von Semantic MediaWiki als Anwendung zur Nutzung offener semantischer Daten sowie den freien Zugriff auf sie fördern.
OSDA is a non-profit organization that has emerged from the SMW Project to support one of the main motives of developing Semantic MediaWiki: using open semantic data to support education and the free access to information.

Textkernel ist Spezialist in semantischer Recruitingtechnologie und liefert HR-Anwendung die den Zusammenführungsprozess von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt beschleunigen: mehrsprachiges CV und Job Parsing, semantische Such-, Sourcing und Matching Software.
Textkernel specialises in semantic recruitment technology providing multi-lingual cv parsing, job parsing and semantic searching, sourcing and matching software, to help accelerate the process of matching demand and supply in the job market.

Um eine möglichst breite Nutzerbeteiligung zu ermöglichen, werden Anreizmodelle entwickelt, die die Spezifikation von Richtlinien für die Gestaltung semantischer Anwendungen auf einer gruoßen Nutzerbasis ermöglichen.
In order to facilitate a broader user participation in tasks that aim at the massive generation of semantic data, we will design incentive models that allow the specification of guidelines for building semantic applications with a large user base.

Soll diese ästhetische Plattform, die verschiedene Formen sozialer Intervention mit semantischer Offenheit und systemischer Komplexität abstimmt, ihre Funktion erfüllen, muss man erkennen, dass jede Situation, in der Kunst wie im Leben, seine eigenen spezifischen Parameter und Grenzen hat.
This aesthetic platform--which reconciles forms of social intervention with semantic openness and systemic complexity--must acknowledge that every situation, in art as in life, has its own specific parameters and limitations.

Wer wie ich SchriftstellerInnen aus überseeischen Ländern übersetzt, macht oft lange Aufenthalte in der anderen Sprache, zwischen den Sprachen durch, auf der Suche nach einer Verbindung, einem link, der nicht immer sprachlicher oder semantischer Art ist.
Anyone who translates writers from other lands across the seas and oceans as I do ends up lingering at length in language, between languages, searching for a connection, a link, which is not always linguistic or semantic.

Durch den Einsatz von Textkernels semantischer Such- und Matching-Technologie und den Vakanzenspider Jobfeed ist ein System entstanden, welches Recruitern die Möglichkeit liefert schnell und gut interne und externe Kandidaten mit internen und externen Vakanzen zu matchen.
By implementing Textkernel's semantic searching and matching technology and the job spider Jobfeed a system has arisen that enables recruiters to quickly and accurately match internal and external candidates with internal and external job vacancies.

LoquiSoft- Spezialist und semantische Software Werner Noska, der Gründer von LoquiSoft, verfügt über eine spezialisierte Ausbildung und über 10-jährige Erfahrung mit Artificial Intelligence, semantischer Software, Sprachdatenverarbeitung und Parser-Technologien. Der Bertelsmann Orthograf!
LoquiSoft- specialist for semantic software Werner Noska, the founder of LoquiSoft, has done scientific work in the field of artificial intelligence and has more than 10 years of experience with semantic software, language data processing, and parsing technologies!

In semantischer Sicht laesst sich so ein Verfahren als"Unbestimmtheitssemantik" charakterisieren,"unbestimmt" deshalb, weil man eine Semantik in der Ausführung einer so beschaffene Philosophie schon tatsaechlich gebraucht, ohne deren Bestimmung vorher erzielt zu haben.
In a semantic perspective, such a procedure can be characterized as a"indeterminacy semantic s","undetermined" because we already effectively utilize semantics in the implementation of such a structured philosophy, without having beforehand reached its definition.

Wäre die komplette dreidimensionale Struktur eines urbanen Gebietes verfügbar, und könnte diese automatisch mit semantischer Information(Fenster, Türen, Gassen, Dächer, Vegetation, etc.) verknüpft werden, dann wäre auch eine Veranstaltungs- und Einsatzplanung auf digitalem Wege möglich.
If the complete three-dimensional structure of an urban area is available, including a connection with semantic information(doors, windows, vegetation, street, etc.), a completely digital workflow of event planning and validation would be possible for the first time.

Der Dialog kennzeichnet auf semantischer Ebene die Tätigkeit der Soldaten, das Aufmalen der US-Flagge auf dem Dach des Hospitals, als eine vermeintlich Zivile, wobei Intonation und Beiläufigkeit der Handlung die Ruhe und Entspanntheit eines Pausengesprächs kennzeichnen.
On the semantic level, the dialogue marks the soldiers' action-painting an American flag on the roof of the hospital-as a seemingly civilian act, whereby intonation and nonchalance of the deed are characterized by the relaxation and calmness of a conversation during a break.

Dieses Projekt wird daher eine Proof-of-Concept -Methodologie sowie ein funktionierendes Computersystem liefern, das auf multimodaler Diskursanalyse, soziopolitischen Modellen rhetorischer Effekte und tiefer semantischer maschineller Verarbeitung von Sprache, Bildern und deren Kombinationen aufbaut.
This project will deliver a Proof of Concept methodology and functional computational system building on multimodal discourse analysis, sociopolitical models of rhetorical effects, and computational deep semantic processing of language, images and their combinations.

Anhand phonetischer, semantischer und theologischer Bedeutungsverschiebungen untersucht Transliterative Tease das Potenzial der Transliteration- der Umwandlung von Schriften- als Strategie des Widerstands und zugleich der Erforschung von Begriffen wie Identitätspolitik, Kolonialismus und Glaube.
Through the lens of phonetic, semantic, and theological slippage, Transliterative Tease explores the potential for transliteration-the conversion of scripts-as a strategy equally of resistance and of research into notions such as identity politics, colonialism, and faith.

Die Gruppe widmet sich auch der Frage, wie Wissen semantisch durch Ontologien dargestellt werden kann, so dass Maschinen auf Basis dieses Wissens handeln und schlussfolgern können, sowie der Frage, wie das Management von Forschungsdaten und die Verwendungen offener Daten durch den Einsatz semantischer Technologien unterstützt werden kann.
We are also interested in the question how knowledge can be modeled using ontologies so that machines can exploit and reason upon this knowledge. Further, the group investigates how the management of research data and exploitation of open data can be improved by applying semantic technologies.

Die Kombination aus CV-Parsing in 15 Sprachen, semantischer Suche- und Matching-Software auf niederländisch, englisch, deutsch und französisch und Jobfeed(womit das Online-Stellenangebot durchsuchbar gemacht wird) in den Niederlanden, Deutschland und Frankreich, bringt Textkernel eine starke internationale Position ein.
The combination of CV parsing in 15 languages, semantic search and matching software in Dutch, English, German and French, and Jobfeed(The searchable online job vacancy system) in the Netherlands, Germany and France, places Textkernel in a strong international position.

Der EWSA hält den Vorschlag der Kommission zur Interoperabilität generell für geeignet, weist jedoch darauf hin, dass es nicht ausreicht, die Möglichkeit des Daten- oder Dokument austauschs mittels gemeinsamer Protokolle einzuführen, da auch Probleme semantischer, organisatorischer und rechtlicher Art gelöst werden müssen.
In general, the EESC welcomes the Commission proposal on interoperability, although points out that it is not enough to introduce the possibility of exchanging data or documents using common medical protocols, because there are also problems of a semantic, organisational or legal nature which have to be resolved.

Erweiterung von eLearning mit semantischem Wissen.
Enhancing eLearning with semantic knowledge.

Überblick synonymer Wortbedeutungen, unter denen wichtige se­mantische Beziehungen ausgedrückt werden.
Overview mous word meanings between which basic semantic relations are expressed.

Adressanalyse ist ein weiterer Baustein mit lexikalischem, syntaktischem und semantischem Vergleich notwendig.
Optimised address analysis needs a further component to provide lexical, syntactic and semantic matching.

WP3- Erweiterung von eLearning mit semantischem Wissen.
WP3- Enhancing eLearning with semantic knowledge.

Semantische Beziehungen zwischen Bezug, Topic und Bewertung werden geknüpft.
Sematic relations between reference, topic and assessment are linked together.

Das Geschehene als Kriegshandlung einzustufen ist keine rein semantische Frage.
To classify what happened as an act of war is not a mere question of semantics.

Unser Problem ist also ein semantisches.
Our problem is therefore one of semantics.