Primjeri korištenja Tatverdächtiger na Njemački i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bin ein Tatverdächtiger.
I'm a suspect.Ein Tatverdächtiger weswegen?
Suspect of what?Tom ist kein Tatverdächtiger.
Tom isn't a suspect.Tatverdächtiger kooperiert nicht.
Suspect not cooperating.Du bist kein Tatverdächtiger.
You're not a suspect.Unser Tatverdächtiger immer noch drin?
Our perp still inside?Zuerst war er ein Tatverdächtiger.
First, he was a suspect.Er ist ein Tatverdächtiger im Mordfall von Detective Malone.
He's a person of interest in the murder Aral war wieder ein Tatverdächtiger. 216.
Aral was again a suspect. 216.Ein Tatverdächtiger wurde in der Inneren Mongolei festgenommen und der andere in der Provinz Henan in Zentralchina.
One suspect was arrested in Inner Mongolia and the other was captured in Henan Province, located in central China.Ich könnte ein Tatverdächtiger sein.
I could be a suspect.In einem neuen Ermittlungsverfahren ist Willem wieder Tatverdächtiger.
Willem is once again a suspect when the investigation is reopened.Tom ist kein Tatverdächtiger mehr.
Tom is no longer a suspect.Dieser Cop, die Frau, sie sagt, du seist ein Tatverdächtiger.
That cop, the female, says you're a suspect.Tom ist kein Tatverdächtiger mehr.
Tom is not a suspect anymore.Ein Tatverdächtiger hat die Polizei zur Leiche der seit Samstag vermissten 16-Jährigen aus Rheinland-Pfalz geführt.
A suspect has led the police to the body of a 16-year-old from Rhineland-Palatine who has been missing since Saturday.Herr Ingenieur, Sie sind ein Tatverdächtiger.
Engineer, you're a suspect.Ein Lee Harvey Oswald wurde als Tatverdächtiger festgenommen. Gestern brachte ihn ein Jack Ruby um.
A man namedLee Harvey Oswald was arrested as a suspect then murdered yesterday by a man named Jack Ruby.Aral sagte am 21. August 2009 als Tatverdächtiger aus.
Aral testified as a suspect on 21 August 2009.Nach Ansicht des EWSA sollten im Falle von Straftaten, die ein Tatverdächtiger in einem anderen Mitgliedstaat verübt, Vorkehrungen getroffen werden, um zu gewährleisten, dass das Auslieferungsverfahren nicht von einem gegen denselben Verdächtigen im Inland anhängigen Verfahren blockiert wird, sofern dieses weniger schwerwiegend ist als das ausländische Straf verfahren.
The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up Tage nach dem Mord an Eva Chartier wurde ein Tatverdächtiger heute früh verhaftet.
Two days after Eva Chartier's murder, a suspect has been apprehended.Aber ist es eine für die Öffentlichkeit stets, oder auch nur meist relevante Information, welcher Herkunft ein Tatverdächtiger ist?
However, does the origin of a suspect constitute information Sie sind ein Tatverdächtiger.
You're Sein Vater wurde ermordet und Pihos entschloss sich, nach der High School Jura zu studieren, da ein Tatverdächtiger freigesprochen worden war.
His father was a murder victim, and when a suspect was acquitted, Pete decided to become a lawyer.Bisher wurden einige der gestohlenen Computer gefunden und ein Tatverdächtiger festgenommen. Zu verdanken ist dies vor allem SWAT-Agent Alex Shaw, der bei der Verfolgungsjagd verletzt wurde.
They have apprehended one of the suspects, thanks mainly to SWAT member Alex Shaw, who was Ich hatte zu der Zeit zwar nicht deren Unterstützung, aber die werde ich jetzt haben,weil Harveys Schützling gerade als Tatverdächtiger aus der Kanzlei geführt wurde.
I didn't have their support then, but I will now,because Harvey's protégé just got perp-walked out of this firm.Dies zeigt, wie wichtig es ist,dass wir zuerst Vereinbarungen über Mindestnormen für die Rechte Tatverdächtiger schließen, bevor unsere eigenen Bürger auf diese Weise, ohne dass präzise Bedingungen gestellt werden, ausgeliefert werden sollen.
This shows how important it is that we firstconclude agreements on minimum standards for Die Kommission hat zur Kenntnis genommen, daß im Rahmen der näheren Untersuchung eines der Überfälle auf Geistliche- Frau Malone hat dies erwähnt-,bei dem der irische Franziskanermönch Timmons getötet wurde, inzwischen ein Tatverdächtiger vor ein kenianisches Gericht gestellt und wegen Mordes angeklagt wurde.
The Commission appreciates that in a closer investigation of one of the attacks on the clergy- to which Mrs Malone referred-where the Irish Franciscan Timmons was killed, a suspect has been brought to the Kenyan court and accused of murder.Der Kommission sind keine Verfahren bekannt, mit denen sich feststellen ließe, wann ein Tatverdächtiger oder Beschuldigter"die Verhandlungssprache des Gerichts nicht versteht oder spricht"49.
The Commission is not aware of any mechanisms for determining whether a suspect or defendant“cannot understand or speak the language used in court”49.Benedict übernimmt als Rechtsanwalt Rumpole Allerlei tatverdächtiger Klienten und spannende Fälle.
He takes all kind of suspect clients and exciting cases.
