Sta Znaci UNNÖTIGEM na Engleskom - Engleski Prijevod

• unnecessary
• needless
• unnecessarily

Primjeri korištenja Unnötigem na Njemački i njihovi prijevodi na Engleskom

Ich will nur deine Mom vor unnötigem Schmerz bewahren.
I'm just trying to protect your mom from any unnecessary pain.

Ich bin gerade irgendwie in der Stimmung für eine keusche Hindu Liebesgeschichte mit viel unnötigem Tanzen.
I'm sort of in the mood for a chaste Hindu love story with lots of needless dancing.

Anhaltende Schmerzen führen zu unnötigem Leiden und zu einem Leistungsverlust.
Persistent pain leads to needless suffering and lost productivity.

Die EU-Rechtsvorschriften müssen verständlich sein und dürfen nicht zu unnötigem Amtsschimmel führen.
European legislation must be readable and not cause any unnecessary red tape.

Möbliertes Wohnen befreit Sie von unnötigem Ballast und erspart Ihnen zusätzliche Ausgaben für Einrichtungskäufe.
With furnished short term accommodation you are free from any unnecessary ballast or extra expenses of furnishing a home.

Allerdings bezahlt ihr dabei mit einer Unmenge unnötigem Ramverbrauch.
But you will pay with lots of not necessary ram space.

Wird der jetzige Kurs beibehalten, warnt Summers, so wird dies nur zu„unnötigem Leiden“ führen, bevor man diesen Kurs unweigerlich aufgeben muss, was- unter anderem- zum Zusammenbruch Griechenlands führen wird.
Staying the course, as Summers warns, will lead only to“needless suffering” before that course inevitably collapses, bringing Greece- and much else-­ crashing down.

Kann in die drehenden Teile des Scooters gelangen, wodurch es zu unnötigem Verschleiß kommt.
Affect the moving parts of the scooter, resulting in unnecessarily rapid wear.

Der Unterschied zwischen unnötigem Geschwätz und dem Zurückhalten von Informationen vor denen, die das Recht haben, sie zu erfahren, sind zwei Paar Schuhe", sagt der Zeuge Jehovas Bruce Waite.
The difference between needless gossip, let's say, and withholding information from those who have a right to know is two different things completely," says Jehovah's Witness Bruce Waite.

Diese Art von Informationen kann Sie vor unnötigem Aufwand bewahren.
This kind of information can save you from wasted effort.

Dieser Modus schützt vor Elektrosmog und unnötigem Energieverbrauch, da das Babyphone nur dann sendet, wenn Ihr Spatz unruhig wird- dadurch wird die Sendeaktivität um mehr als 90% reduziert!
This mode protects from electromagnetic pollution and unnecessary energy consumption, since the baby monitor only transmits signals when your child is getting restless- thus the transmission activity is reduced by more than 90%!

Mit dieser App kannst Du schnell feststellen, ob Dein Schreibstil unnötigem Ballast enthält.
Using this digital marketing app, you can quickly see if your writing is unnecessarily‘wordy.

Typische Beispiele dafür sind: Unpassende Umverpackungsauswahl mit unnötigem Füllmaterialeinsatz, daraus resultierender Mehraufwand bei der Palettenbildung und Transportplanung bis hin zu verspäteten Auslieferungen.
Typical examples are: inappropriate choose of overpack with unnecessary fill material, consequently additional expense for pallet forming and transportation planning up to delayed deliveries.

Es tropft mehr als Lebensmittelwachs, es erzeugt bei der Verbrennung mehr Dampf und Kohlenstoff, und warum sollten wir die Bienen unnötigem Stress aussetzen, wo sie doch jetzt schon gefährdet sind.
It drips more than food grade wax, it produces more vapors and carbons when burning, and since our bees are already in danger, why place undue stresses upon them.

Der EWSA empfiehlt, dass die Ermittlung möglicher Vereinfachungen und/oder Senkungen von unnötigem Verwaltungsaufwand für die Unternehmen- nach vorangegangener Evaluierung der bestehenden Rechtsvorschriften- das Ergebnis umfassender Debatten und Verhandlungen unter weitreichender Beteiligung der Sozialpartner auf sämtlichen Ebenen sein sollte.
The EESC recommends that the identification of possible simplifications and/or the reduction of unnecessary administrative burdens for companies, following an analysis of the legislation in force, should be the outcome of broad debate and negotiations involving the social partners at all levels.

Es gibt überwältigende Belege dafür, dass die EU-Vorschriften zum Schutz der Pferde auf Langstreckentransporten missachtet werden, was zu inhumanen Bedingungen und unnötigem Leid der Tiere führt.
There is now overwhelming evidence showing that EU rules meant to protect the welfare of horses during long-distance transport are being flouted, resulting in inhumane conditions and needless suffering.

Doch leider enthalten praktisch alle klassischen Grillsaucen wie entweder große Mengen an Fett und/oder große Mengen an unnötigem Zucker- denken Sie nur an die gute alte Cocktail- oder Knoblauchsoße oder die gute alte Barbequesauce und Ketchup.
But unfortunately, almost all classic BBQ sauces contain either high amounts of fat and/or large amounts of unnecessary sugar- just think of the good old cocktail or garlic sauce or the good old barbeque sauce and ketchup.

REGELMÄSSIGE METHODE- besteht in einer längeren(wenn wir unnötiges Fett verbrennen wollen, ist es am besten über 20-25 Minuten) Übung mit einer konstanten(in Bezug auf die Verbrennung von unnötigem Fett, mäßig) Intensität.
REGULAR METHOD- consists in a longer(if we want to burn unnecessary fat, it is best over 20-25 minutes) exercise with a constant(in terms of burning of unnecessary fat, moderate) intensity.

Denn Ihr vergeudet Eure Zeit mit ganz nutzlosen Spielereien, behängt das hohe Können, das als Gottesgabe in Euch ruht, mit unnötigem Tand des eitlen, irdischen Verstandeswollens, das Ihr alles beim Hinübergehen hinter Euch zurückzulassen habt.
For you fritter away your time in utterly useless frivolity, and decorate the great talent lying within you as a gift from God with unnecessary trifles of the vain earthly intellectual volition, all of which you must leave behind when you depart this life.

Es ist möglich, dass Individuen und sogar ganze Kulturen sich um das Falsche sorgen. Was bedeutet, dass es möglich ist, dass sie Vorstellungen und Wünsche haben, die zuverlässig zu unnötigem menschlichen Leid führen.
It is possible for individuals, and even for whole cultures, to care about the wrong things, which is to say that it's possible for them to have beliefs and desires that reliably lead to needless human suffering.

Der Ausschuss weist im Sinn der Lissabon-Strategie erneut darauf hin, dass auf den Unterschied zwischen unnötigem Rechts- und Verwaltungsaufwand und den für die Gewährleistung und den Ausbau der Lebens- und Arbeitsbedingungen erforderlichen Stan­dards und Regelungen im Sinne der gemeinsamen Ziele der EU sorgfältig geachtet wer­den muss.
The Committee again notes that, in connection with the Lisbon Strategy, careful attention must also be paid to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.

Andererseits entwickelte sich in diesem Umfeld ein elementares Gedankengut der Gleichheit, der Toleranz und Akzeptanz, der Kommunikation, des Abbaus von unnötigem Formalismus, der Offenheit, des Respekts, und des Freidenkertums.
On the other hand, this environment was very beneficial to the development of some elementary values such as equality, tolerance, acceptance, communication, reduction of unnecessary formalism, open mindedness, respect and freedom of thought.

Nach nochmaligem Überdenken und mehrfachen Änderungen ist es vernünftiger, realistischer und produktiver und nicht mehr, wie es die Financial Times nannte, ein"krasser Fall von fehlgeleitetem und unnötigem Nationalismus.
It started as a'chauvinistic' fallacy in competition with Google, but has been reformulated, following various changes, in more sensible, realistic and productive terms. It is no longer what the Financial Times previously called'a blatant case of misguided and unnecessary nationalism.

Um zu gewährleisten, dass die bestehenden Rechts‑ und Verwaltungsvorschriften ihren Zweck erfüllen und nicht mit unnötigen Verwaltungskosten und unnötigem Verwaltungsaufwand einhergehen, sollen diese in allen Bereichen systematisch geprüft und überarbeitet werden.
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.

Allerdings bestehen bei der Anwendung der derzeitigen Rechtsvorschriften nach wie vor erhebliche Schwachpunkte, die eine volle Nutzung des in der Richtlinie beschriebenen Umweltpotenzials verhindern, die Durchsetzung der Vorschriften auf Gemeinschaftsebene erschweren und der Vermeidung bzw. Verringerung von unnötigem Verwaltungsaufwand entgegen stehen.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.

Die unterschiedliche Farbigkeit der Kronleuchter-Birnen verfärbt das Licht der Galerieräume, trennt die Kronleuchter somit von ihrem Hauptzweck und fügt dadurch den Hauch von Unnötigem hinzu, der den Luxus der Kunst ausmacht Text: Elisabeth Hauff, Übersetzung ins Deutsche.
The light dis-colours the ambient air, divorcing the chandeliers from their primary purpose and adds that touch of the unnecessary which is the luxury of Art text: Elisabeth Hauff.

Während weitgehend Einigkeit darüber besteht, dass der europäische Rahmen für die Marktzulassung insgesamt gut funktioniert, berichten einige Akteure von einer ihrer Ansicht nach mangelhaften Anwendung, die zu Verzögerungen und unnötigem Verwaltungsaufwand für die Unternehmen führe.
Whilst there is broad consensus amongst stakeholders that- overall- the European framework governing marketing authorisation works well, stakeholders report what they perceive to be shortcomings in implementation that lead to delays and unnecessary administrative burdens for companies.

Die psychischen Krankheiten bringen nicht nur Kosten mit sich, die eine Last für das Gesundheitswesen und das gesamte Gesellschafts- und Wirtschaftssystem darstellen, sondern sie mindern auch unnötigem stark die Lebensqualität der Betroffenen und ihrer Familien.
Not only does mental ill-health entail an expense that is a burden on the healthcare sector and the entire social and economic system; it also detracts from the quality of life of sufferers and their families to an unnecessary degree.

Nach einer Reihe von Untersuchungen, einer öffentlichen Anhörung und einer Folgenabschätzung wurde deutlich, dass die mangelnde Klarheit und Unvollständigkeit der geltenden Vorschriften zu Unstimmigkeiten, Schwierigkeiten in der Durchsetzung und unnötigem Verwaltungsaufwand führen, wovon die folgenden Bereiche betroffen sind.
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas.

Entlastet von unnötigen Kosten, in diesem Fall unnötigen Kosten für ihren Steuerberater, nicht von den ohnehin notwendigen Kosten- in Belgien sind es die Rechtsanwälte, die diese Jahresabschlussbilanzen fertigen, in Frankreich die Wirtschaftsprüfer-, entlastet von unnötigem Arbeits- und Verwaltungsaufwand, erst recht jetzt in der aktuellen Finanz- und Wirtschaftskrise.
Relieved from unnecessary costs, in this case, unnecessary costs for a tax advisor, not from the otherwise essential costs- in Belgium it is lawyers who complete these annual accounts, in France auditors- and relieved from an unnecessary amount of work and administrative burdens, now more than ever in the current financial and economic crisis.