Sta Znaci АВТОРЫ ФИЛЬМА na Engleskom - Engleski Prijevod

• filmmakers
• the authors of the film

Primjeri korištenja Авторы фильма na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Авторы фильма снимают это окаменение- через весь фильм звучат стихи.
The authors of the film remove this stigmatization- throughout the film we can hear poems.

Показ фильма в кинотеатрах вызывал горячие дискуссии, в которых часто принимали участие и сами авторы фильма.
Screenings are often followed by informal discussions often involving the filmmakers themselves.

Создавая капитана Фазму, авторы фильма хотели« раздвинуть границы» традиционных ролей для женских персонажей.
With Captain Phasma, the filmmakers wished to"push the boundaries" of traditional roles for female characters.

Авторы фильма рассказали и показали детали будущих событий, в том числе дали развернутое интервью Великого Князя.
Authors of film have told and have shown details of the future events, including distances the developed interview of Grand Prince.

Зафиксированные в этом видеоматериале факты юристы расценивают как рэкет и призывают правоохранителей заинтересоваться этими фактами",- говорят авторы фильма.
The lawyers having seen the footage filmed by us call upon law enforcers to get concerned about the facts," the movie authors said.

По их мнению, авторы фильма вторглись в их частную жизнь, включив информацию о ней в сценарий без их согласия.
In their opinion, the authors of the film plunged into their private lives, including information about it in the script without their consent.

По данным Национальной регулирующей комиссии по коммуникациям Грузии( НРККГ), на которые опираются авторы фильма, с 2005 года годовые доходы телекомпаний от рекламы повышались на 25- 30 миллионов лари в год и к 2008 году превысили 100 миллионов лари.
The investigation covers the breach of the Georgian Law on Broadcasting by Rustavi 2 and Imedi TVs. According to the data by the Georgian National Communications Commission(GNCC), the authors of the documentary refer to, since 2005 TV revenue from advertising went up by GEL 25-30 million on an annual basis and in 2008 this amount exceeded GEL 100 million.

Авторы фильма выражают благодарность национальному видео- порталу www. kaztube. kz и Университету КАЗГЮУ за помощь в создании фильма..
The filmmakers express gratitude to the national video portal www. kaztube. kz and KAZGUU University for their help in making the film.

На самом деле авторы фильма черпают идеи, естественно, из православной эсхатологии, и речь здесь идет о святом народе, который под предводительством Спасителя осуществляет миссию Судного Дня, миссию возмездия.
The filmmakers draw their ideas from Orthodox eschatology, in fact, and it is about the holy people carrying out, under the guidance of the Saviour, the mission of the Day of Judgment, the mission of vengeance.

Авторы фильма постарались объективно рассказать о том, что им довелось увидеть в Баку- красоте и развитии города, гостеприимстве его жителей.
The filmmakers have tried to objectively describe what they had seen in Baku- the beauty and development of the city, the hospitality of its inhabitants.

Авторы фильма решили отказаться от воссоздания исторических событий тринадцатого века и предпочли создать сказочный мир с хорошими и плохими персонажами.
The filmmakers decided to abandon the reconstruction of the thirteenth century historical events and preferred to create a fairy-tale world with good and bad characters.

Авторы фильма Сона Симонян и Ованнес Ишханян встречаются со своими бывшими, чтобы обсудить причины развода и трудности современных отношений.
Filmmakers Sona Simonyan, 25, and Hovhannes Ishkhanyan, 29, met with their ex-husband and ex-fiancée to discuss the reasons for their respective break-ups and the difficulties of modern-day relationships.

Авторы фильма убедительно просят: не пытаться проходить сквозь стены, разгонять облака за рулем или часами смотреть на коз с намерением причинить им вред… в невидимости можете практиковаться сколько угодно.
The filmmakers ask that no one attempt walking through walls, cloudbursting while driving, or staring for hours at goats with the intent of harming them… invisibility is fine.

Автор фильма не присутствовала на церемонии награждения.
Author of the movie did not attend the awarding ceremony.

Взятие Перекопа[ Видеозапись: электронный ресурс]:[ документальный фильм]/ автор фильма: М.
Taking Perekop[Video: electronic resource]:[documentary]/ author of the film: M.

Оригинальный ресурс: Взятие Перекопа:[ документальный фильм]/ автор фильма: М.
Original resource: The capture of Perekop:[documentary]/ the author of the film: M.

Автор фильмов о природных биотопах.
Author of films about nature biotopes.

Авторами фильма являются выпускники КАЗГЮУ Жалгас Азганбаев и Жандос Сериков, которые отметили, что работа над данным фильмом велась на протяжении целого месяца.
The filmmakers are KAZGUU alumni Zhalgas Azganbayev and Zhandos Serikov, they noted that it took a whole month to make the film.

Авторы фильмов- известный французский художник Николя Журну и казахстанский аниматор Михаил Воробьев.
The authors of the films are Nicolas Journoud, a famous French animator and Mikhail Vorobyev, a Kazakhstani animator.

Главный режиссер фильма всегда рассматривается как автор фильма, хотя национальное законодательство может предусматривать других соавторов ст.
The principal director of the film is always considered as an author of the film, although national legislations may provide for other co-authors.

Автор фильма Дэвид С. Гойер заявил, что он первоначально предполагал, что Майкл Морбиус станет главным злодеем, если будет продолжение Блэйда.
The film's writer David S. Goyer has stated that this character is Michael Morbius, and that he originally intended Morbius to be the primary villain should there be a sequel to Blade.

Автором фильма является известный российский журналист, руководитель и ведущий программы« Вести в субботу» Сергей Брилев.
The author of the film is Sergey Brilev, a well-known Russian journalist, director and linkman of“News on Saturday”(Vesti v Subbotu) program.

Ge автор фильма Нана Биганишвили,« Real Invest» в своем заявлении указывает на то, о чем говорится в фильме..
Ge Nana Biganishvili, the author of the movie says in its statement Real Invest indicates to whatever the movie tells about.

По мнению автора фильма," нярма"- самое встречаемое слово в лексиконе оленеводов Полярного Урала, так как без них жизнь в горах невозможна.
According to the author of the film,"nyarma" is the most common word in the lexicon of the reindeer herders of the Polar Urals, since without them life in the mountains is impossible.

Автор фильмов чрезвычайно поэтично, но без украшений, рассказывает об отношениях человека со своей планетой, лишенных каких-либо посредников.
The author's films are extraordinarily poetic, yet raw, describing human relationships with the planet, devoid of any intermediaries.

Автор фильмов« Живая вода»,« Ковчег»,« Таблица умножения»," Клюквенный остров",« Мужской выбор»( 2014),« Прикосновение- ветра» и других.
Author of such films as"Living Water","Ark","Multiplication Table","Cranberry Island","Liosha","Man's choice"(2014),"Touch of the wind" and others.

Однако мало кто знает, что он был прекрасным фотографом, а также автором фильмов, также по праву ставших достоянием эпохи модернизма.
Few know, however, that he was an excellent photographer and even authored films that can rightly be considered to be just as much a part of the heritage of the modernist era.

Хотя творчество нидерландского художника хорошо изучено, и любой почитатель импрессионистов знает трагическую историю Ван Гога, авторам фильма удается раскрыть неизвестные ранее детали создания знаменитых полотен.
Although the Dutch artist's works are well-known, and all votaries of the impressionists are familiar with Van Gogh's tragic story, the filmmakers manage to uncover formerly unknown details about the creation of the famous canvases.

Наряду с кинокритиками многие также обвиняли авторов фильма в чрезмерной коммерциализации, направленной на детей младшего возраста критика сначала была тождественной с критикой введения эвоков в« Возвращении джедая».
Along with film critics, many have also accused the film's creators of excessive commercialization directed at young children a criticism first leveled with the introduction of the Ewoks in Return of the Jedi.

Автор фильма- Сергей Борисович Брилев( род. в 1972 г.)- российский телеведущий, Член Академии Российского телевидения с 2004 года, директор ВГТК" Телеканал« Россия», руководитель и ведущий программы« Вести в субботу».
Author of the film- Sergey B. Brilev(born in 1972)- Russian TV presenter, member of Russian Television Academy from 2004, Director of“TV Channel“Russia” the All-Russian State TV Channel, director and linkman of“News on Saturday”(Vesti v Subbotu) program.