Sta Znaci АДРЕСАТАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• addressees
• recipients
• addressee

Primjeri korištenja Адресатами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Его адресатами являются.
It is addressed to.

Восприятие текстов СМИ русскими, американскими и немецкими адресатами.
Perception of Media Messages by Russian, American and German recipients.

Адресатами рекомендаций являлись ГООНВР, Страновая группа Организации Объединенных Наций и Координатор- резидент.
The recommendations were addressed to UNDG, the United Nations country team and the Resident Coordinator.

Одновременно он предоставил новое средство для обмена информацией между многочисленными адресатами.
At the same time it has provided a new means to share information among many recipients.

Адресатами миллиардов стали владельцы миллиардов, тогда как бедные люди оказались за бортом государственного внимания.
The owners of billions became the addressees of billions, whereas poor people appeared overboard of governmental attention.

Председатель Комитета обеспечивает, чтобы эти копии действительно были получены адресатами.
The Chairman of the Committee shall ensure that those copies have in fact been received by the addressees.

В этом отношении национальные правительства являются первыми<< принимающими решения адресатами>>, первой линией защиты.
In this regard, national Governments constitute the first"destination for action", the first line of response.

Лицо командного состава, ответственное за охрану судна, несет ответственность за связь между судном и внешними адресатами.
The Ship Security Officer is responsible for communication between the ship and external addressees.

Адресатами были компании" АЗСА Састейнабилити ко. лтд."( ранее" Асахи энд ко.") и" Кориа энерджи менеджмент корпорейшн" КЕМСО.
The recipients were AZSA Sustainability Co. Ltd.(previously Asahi& Co.) and the Korea Energy Management Corporation KEMCO.

Но ему предстояло подписывать не этот же лист, а в Степанакерте точно такой же текст с теми же московскими адресатами.
But he was due to sign the same list and there was exactly the same text with the same Moscow addressees in Stepanakert.

Адресатами наших докладов и аналитических справок являются также профессиональные юристы, работающие по категориям дел с« общим интересом».
We also address our reports and analytics to the legal professionals working in the field of public interest law.

Государству нужно установить прозрачные процедуры и механизмы, обеспечивающие получение этих услуг адресатами.
The State needs to set in place transparent procedures and mechanisms to ensure that the services reach the recipients.

Адресатами могли быть конкретные государства, международные организации, группы государств или международное сообщество в целом.
The addressees could be specific States, international organizations, groups of States or the international community as a whole.

В статье исследуются проблема« коммуникационного разрыва», существующая при художественной коммуникации между авторами и адресатами современного искусства.
The article explores the problem of the"communication gap" in the existing communication between authors and addressees of contemporary art.

Адресатами обращения являются средства массовой информации, неправительственные организации, аккредитованный в Грузии дипломатический корпус имеждународные наблюдатели.
The addresses of the statement include media outlets, NGOs, diplomatic corps accredited in Georgia and international observers.

Обеспечение эффективной и непрерывной внутрисудовой связи, а также связи между судном и внешними адресатами, соблюдение протоколов связи;
Ensuring effective and continuous shipboard communication, and also communication between the ship and external addressees, communication protocol observance;

Неправительственные организации не только являются адресатами проектов в области технического сотрудничества, но и все шире участвуют в их осуществлении.
Non-governmental organizations are not only addressees of technical cooperation projects but increasingly are also involved in their implementation.

НПО не только являются адресатами проектов в области технического сотрудничества, но и все шире участвуют в их осуществлении, например в Российской Федерации.
NGOs are not only addressees of technical cooperation projects but increasingly are also partners in their implementation, e.g. in the Russian Federation.

Кроме того, понятие" посредник" требуется в Типовом законе для проведения необходимого разграничения между составителями или адресатами и третьими сторонами.
In addition, the notion of“intermediary” is needed in the Model Law to establish the necessary distinction between originators or addressees and third parties.

Передача ответов на сообщения, полученные всеми адресатами, включенными в список рассылки, будет также осуществляться с помощью специальной формы.
Replying to messages received through the distribution lists that are addressed to all members of the distribution list will equally be done using the form provided.

Эти сообщения затем передаются в организацию по вопросам развития детей и/ или Управление Защитника по делам детей, которые являются первыми адресатами в таких вопросах.
These reports are then transmitted to the Child Development Agency and/or the Office of the Children's Advocate who are named as first respondents in such matters.

Надежность подписей в каждом конкретном случае оценивается адресатами или держателями подписанных документов исходя из степени доверия к подписавшему.
The addressees or holders of the signed documents have assessed the reliability of signatures on a case-by-case basis depending on the level of trust enjoyed by the signatory.

В Типовом законе, который посвящен в первую очередь урегулированию отношений между составителями и адресатами, права и обязанности посредников в целом не рассматриваются.
The Model Law, which is focused on the relationships between originators and addressees, does not, in general, deal with the rights and obligations of intermediaries.

Отсюда следует, что адресатами программ должны быть три группы: правительства и должностные лица; гражданское общество; и компании и производители на низовом уровне.
By implication this means that the programmes need to target three constituencies: government and officials; civil society; and the companies and producers at the grass-roots levels.

Статья 5 предназначена для применения не только в контексте отношений между составителями и адресатами сообщений данных, но и в контексте отношений с участием посредников.
Article 5 is intended to apply not only in the context of relationships between originators and addressees of data messages but also in the context of relationships involving intermediaries.

Вместе с нею, адресатами языка ненависти были президент, правительство и« Единое национальное движение», а основными источниками- журналисты, граждане, президент и Лейбористская партия.
Along with it hate speech addressees were the President, government and the United National Movement. Sources of the hate speech were- journalists, citizens, President and the Labor Party.

Статья 3 рассчитана на применение не только в контексте отношений между составителями и адресатами сообщений данных, но и в контексте отношений, в которых участвуют посредники.
Article 3 is intended to apply not only in the context of relationships between originators and addressees of data messages but also in the context of relationships involving intermediaries.

В этом отношении в ходе прений в Шестом комитете было высказано мнение о том, что акт, нарушающий международное общее право, не будет порождать правовых последствий, если он не признается государствами- адресатами.
In that respect, one view held in the Sixth Committee maintained that an act infringing general international law would not produce legal effects if it was not accepted by the addressee States.

Односторонний акт в строгом смысле порождает отношения между государством- автором и адресатом или адресатами, однако эти отношения отличаются от тех, которые рассматриваются в договорной сфере.
A unilateral act, stricto sensu, establishes a relationship between the author State and the addressee or addressees, but this relationship is distinct from a treaty relationship.

Гражданское общество, включая детей и молодежь, и частный сектор будут адресатами специальных информационных материалов и кампаний, которые будут разрабатываться отделами и региональными отделениями ЮНЕП.
Civil society, including children and youth, and the private sector will be reached through tailor-made outreach products and campaigns that will be developed with UNEP divisions and regional offices.