Sta Znaci АКАДЕМИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• academies

Primjeri korištenja Академиям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Часть этих материалов идет на продажу( промышленно развитым странам), часть- раздается бесплатно академиям развивающихся стран.
This material is partly sold(to industrialized countries), partly given free of charge to developing countries' academia.

Экскурсии, лекции и семинары: подготовка лекций в рамках помощи учебным заведениям и академиям, в частности Всемирному морскому университету.
Guided tours, lectures and seminars. Preparation of lectures to support training institutions and academia, particularly the World Maritime University.

Комиссия также проводит тренинги для тренеров, предоставляя Академиям учебные планы для того, чтобы они могли впоследствии продолжать обучение самостоятельно;
The Commission is also conducting a training of trainers and providing the academies with the curriculum, so that they can continue teaching on their own;

В дополнение к полицейским академиям Институт уголовного права проводит учебные курсы, например, по вопросам использования ДНК в целях идентификации останков и по вопросам травматологии.
In addition to the police academies, a Penal Science Institute provided courses in, for example, studies of DNA for the identification of human remains and traumatology.

В партнерстве с корпорацией<< СИСКО системз>> ПРООН оказывала поддержку сетевым академиям в наименее развитых странах Африки, Азии и арабских государствах.
UNDP has also partnered with CISCO Systems to support networking academies in the least developed countries of Africa, Asia and the Arab States.

Таким образом, она относится к старейшим европейским академиям танца и принимала существенное участие в великой реформе балета 18- ого столетия( обращение к драматическому сюжетному балету).
It is one of the oldest European dance academies and was highly involved in the great ballet reform of the eighteenth century(change towards theatrical ballet).

Эта брошюра будет роздана всем полицейским подразделениям в данном воеводстве, полицейским академиям и учреждениям, занимающимся вопросами охраны исторических памятников.
The book will be distributed to all police units in the voivodeship, police academies and institutions involved in the protection of historic monuments.

Его первостепенная цель состоит в том, чтобы помогать академиям- членам совместно работать над тем, чтобы осведомлять граждан и публичных должностных лиц о научном аспекте критических глобальных проблем.
Its primary goal is to help member academies work together to advise citizens and public official on the scientific aspect of critical global issues.

Такой доступ предоставлен бесплатно национальным патентным ведомствам, высшим учебным заведениям, публичным библиотекам, академиям наук и научно-техническим центрам стран- участниц ЕАПК.
Such access has been granted free of charge to the national patent offices, universities, public libraries, academies of sciences and centres for science and technology in the countries party to the EAPC.

Соединенные Штаты оказывают также финансовую помощь международным академиям для работников правоохранительных органов в Ботсване, Венгрии, Таиланде, а также высшей академии в Росуэлле, штат Нью-Мексико, США.
The United States also sponsors the International Law Enforcement Academies(ILEAs) in Botswana, Hungary, Thailand and an advanced academy in Roswell, New Mexico, USA.

Год- в рамках инициативы ЕАПВ по предоставлению свободного доступа к Евразийской патентно- информационной системе библиотекам, высшим учебным заведениям, Академиям наук и научно-техническим центрам государств- участников ЕАПК подписаны соглашения с.
Following the EAPO initiative to provide free access to the Eurasian Patent-Information System to libraries, higher education institutions, science Academies, scientific and technical centers of the EAPC member states, relevant agreements were signed with.

Оно также обязано предоставлять финансовую помощь научным кругам, академиям наук, профессиональным ассоциациям, профсоюзам трудящихся и другим организациям и учреждениям, занимающимся научно-исследовательской и творческой деятельностью.
It also has the obligation to provide financial assistance to the learned society, academies of science, professional associations, unions of workers and other organizations and institutions engaged in scientific research and creative activities.

На основе накопленного опыта и извлеченных уроков Академия продолжит оказание государствам- членам помощи в учреждении новых национальных академий; кроме того, она будет помогать существующим академиям ИС окончательно встать на ноги и войти в действующую сеть академий ИС;
The Academy will continue to assist Member States in the establishment of national Start-up Academies based on acquired experience and lessons learned as well as to help existing IP Academies become sustainable and part of an active IP Academy network.

Ежедневно полицейской академии в Абиджане и двум академиям жандармерии в Абиджане и Торогуе оказывалась консультационная помощь в составлении учебных программ по вопросам прав человека, гуманитарного права, защиты детей и защиты уязвимых лиц.
Daily advice was provided to the police academy in Abidjan and 2 gendarmerie academies in Abidjan and Toroguhé on their training curricula on human rights, humanitarian law, child protection and protection of vulnerable persons.

Материальная помощь, в том числе специальной спортивной экипировкой, была оказана футбольной школе, академиям баскетбола, бокса и тенниса в северной столице, футбольному клубу Вулканешт, Федерации самбо Молдовы, Федерации конного спорта, другим спортивным учреждениям.
Material assistance, including special sports equipment, was provided to the football school, basketball academies, boxing and tennis in the northern capital, Vulcanesti football club, the Sambo Federation of Moldova, the Equestrian Federation, and other sports institutions.

МАГ проявляет особенный интерес к содействию молодым и малым академиям в достижении этих целей; благодаря коммуникационным каналам и сетям, созданным за счет деятельности МАГ, все академии будут в состоянии повышать свой публичный профиль среди граждан и свое влияние среди директивных работников.
IAP is particularly interested in assisting young and small academies achieve these goals and, through the communication links and networks created by IAP activities, all academies will be able to raise both their public profile amount citizens and their influence among policy makers.

Декларация об этических принципах научной деятельности обращена к парламентам и правительствам государств- участников СНГ, национальным и общественным академиям наук, научным организациям и учреждениям, научным ассоциациям, научным работникам, общественным организациям и группам, занимающимся научной деятельностью и заинтересованным в ее развитии.
The Declaration addressed the parliaments and governments of the CIS member states, national and public academies of sciences, scientific organizations and institutions, scientific associations, researchers, community organizations and groups involved in the science and interested in its development.

Руководства« Олимпиакоса» уделяет большое внимание академиям и, конечно же, сети футбольных школ, поскольку считает, что формирование игроков в недрах клуба, игроков, которые будут любить и почитать красно- белую футболку и будут способны отвечать нашим огромным требованиям, принесет в будущем большие и важные результаты.
The Olympiacos Administration emphasizes greatly on the Academy and, of course, the Football Schools network, since it believes that developing players who come from the Club's grassroots, love and honor the red-and-white jersey and will be able to put up with our huge demands, will deliver the utmost and most important benefit.

Мы призываем молодежь мира принимать участие в работе общественных организаций, способствующих прогрессу народов, играть в них свою роль и стать их частью; присоединиться к литературным кружкам, танцевальным группам, различным университетским организациям, спортивным клубам, музыкальным академиям и службам добровольцев; и быть частью всего того, что обеспечивает прогресс стран, в которых они родились.
We invite the youth of the world to participate, play a role in and be part of the social organizations that contribute to the progress of peoples; to join literary circles, dance troupes, various university organizations, sports clubs, music academies, and volunteer services; and to be part of all that would ensure progress for the homelands in which they were born.

Из-за близости к Берлинскому университету( основанному в 1810 году) и нескольким академиям( науки, искусства, архитектуры, музыкальной), многие выдающиеся деятели, которые работали в них и жили в Доротеенштадте, нашли здесь свое последнее место упокоения.
Because of its proximity to Berlin University(founded 1810, since 1949 Humboldt University) and several scholarly academies(sciences, arts, architecture, singing), many prominent figures who worked and in many cases lived in Dorotheenstadt and Friedrichswerder have found their last resting place here.

Министры приветствовали проводимую сейчас Академией наук развивающихся стран подготовительную работу по созыву, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, совещания министров науки и техники государств-- членов Группы 77 в рамках Всемирного научного форума 2009 года, который будет проведен 4 ноября 2009 года в Будапеште, Венгрия, и предложили министрам, отвечающим за вопросы науки и техники, национальным академиям наук и другим соответствующим исследовательским институтам в государствах- членах принять активное участие в указанном совещании.
The Ministers welcomed the ongoing preparations by the Academy of Sciences for the Developing World(TWAS) to convene, in collaboration with UNESCO, a meeting of Ministers of Science and Technology of the Member States of the Group of 77 within the framework of the World Science Forum 2009 on 4 November 2009 in Budapest, Hungary and invited Ministers in-charge of science and technology and national academies of sciences and other relevant research institutions in Member States to participate actively in said meeting.

Во второй части статьи рассматриваются народы, в той или иной мере приобщившиеся к европеизму до XV века, когда благодаря университетам и академиям( научным центрам) инициатива несения европейской цивилизации и ее развития переходит преимущественно к народам Европы, сменявшим и дополнявшим друг друга, а также к получившим независимость американским колониям, сформировавшим Соединенные Штаты Америки.
The article's second part considers the nations that have to a certain degree absorbed the Euro-peanism up to the 15th century, when, thanks to universities and scholarly academies, the initiative in transmitting and developing European civilization passes on predominantly to the peoples of Europe which superseded one another in the course of history as well as to the American colonies of Great Brit-ain which gained independence and formed the United States of America.

Национальные академии наук и профессиональные ассоциации.
National Academies of Science and Professional Associations.

Полицейские инструкторы в обеих академиях прошли шестинедельный курс подготовки инструкторов в марте 2007 года.
Police trainers at both academies underwent a six-week train-the-trainers programme in March 2007.

Академии физического воспитания.
Physical education academies.

Форума академий наук и инженерных.
Academies of Science and Engineering Forum and.

Форум академий наук и инженерных академий..
Academies of Science and Engineering Forum.

В домобранстве формировались академии и кадетские школы для всех солдат.
Cadet and Domobran academies would be formed.

Международные академии по обеспечению правопорядка МАОП.
International Law Enforcement Academies ILEAs.

Национальные академии наук, техники и медицины.
National Academies of Sciences, Engineering and Medicine.