Sta Znaci АЛЛЕГОРИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• allegory

Primjeri korištenja Аллегорию na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Аллегорию мифа об Атланте понять несложно.
The myth of Atlas is an allegory easily understood.

Тойнби видит в ней аллегорию смены цивилизаций.
Toynbee sees an allegory of civilization change in it.

Религиозные, астрономические и геологические события включены в одну общую аллегорию.
Religious, astronomical and geological events being included in the one common allegory.

Видел когда-нибудь такую аллегорию нежности и красоты?
Did you ever see such an allegory of grace and beauty?

В анти- военную аллегорию, протест против насилия и крови!
Into an allegory against war, violence, and the bloodthirstiness of men!

Настоящее объяснение раскрывает аллегорию и объясняет все остальное.
But the present explanation, however, unveils the allegory, and makes clear all the rest.

Заметьте, что апостолы не могли добиться комментариев от Иисуса на эту назорееву аллегорию.
It is significant that they never could get Jesus to comment on this Nazarite allegory.

Дети, мы использовали аллегорию с баллоном, как аналогию.
Children, we used the balloon allegory as an analogy.

Он решительно осуждается раввинами, которые трактуют Тору как аллегорию, а не как политический замысел.
It is strongly condemned by the rabbis who interpret the Torah as an allegory and not as a political plan.

Даже писатели Пуран остроумно переплели аллегорию с космическими фактами и человеческими событиями.
Even the PurBnic writers have ingeniously interwoven allegory with cosmic facts and human events.

Находясь там, я сфотографировал руины и другие объекты, как бы затерянные во времени,- некую аллегорию воспоминаний.
When I was there I took some photographs of the ruins and other objects lost in time- an allegory of memory.

В этом Пураны историчны, несмотря на аллегорию, и Оккультизм утверждает факты.
In this the Purânas are historical, allegory notwithstanding, and Occultism is stating facts.

Росписи свода, изображающие Аллегорию Битвы при Лепанто, были выполнены в конце XVII века Себастьяно Риччи.
The vault, depicting an allegory of the Battle of Lepanto, was painted in the late 1600s by Sebastiano Ricci.

Кем же является последний, можно найти, изучая аллегорию« Война в Небесах» при помощи астрономического ключа.
Who the latter is, one may find out by carefully studying the allegory of the"War in Heaven" with the astronomical key.

Существует очень много аспектов в этой притче, что есть искушение превратить ее в аллегорию, а не искать ее суть.
There are so many facets to this parable, it is a temptation to make it into an allegory- rather than to look for the point of focus.

В возрасте 24 лет написала аллегорию четырех сезонов года и аллегорию Амур и Психея.
At the age of twenty one, she completed an allegory of the four seasons(1687) and an allegory of Cupid and Psyche.

Несколько крупных гобеленов в стиле обманки под названием" Победители" и" Побежденные" представляют собой аллегорию войны.
Several of the great trompe-l'oeil draperies in this room, entitled"The Conquerors" and"The Conquered" are an allegory of war.

Если, отбросив поэтическую форму и аллегорию, наука предпочтет увидеть в этом первоначальную« Огненную туманность», она будет лишь приветствована.
If, rejecting the poetical form and allegory, Science chooses to see in this the primordial"fire-mist," it is welcome to do so.

В Ренессансной работе Наличие зеркала имеет символический смысл, предполагающий некую аллегорию.
But in this Renaissance work, there is the presence of a mirror, an object that is usually symbolic and which suggests an allegory.

Прочитав аллегорию о преследовании Латоны мстительной и ревнивой Юноной, всякий признает сходство двух рассказов.
Anyone who reads the allegory of Latona pursued by the revenge of jealous Juno, will recognize the identity of the two versions.

По мнению Блаватской, у Стивенсона был« проблеск прозрения», когда он писал свою повесть, которую следует рассматривать как« истинную аллегорию».
In Blavatsky's opinion, Stevenson had a"glimpse of a true vision" when he wrote his novel which should be considered as a"true allegory.

Моя подруга из Соединенных Штатов использовала аллегорию кулинарных талантов, когда я квалифицировал предложение Генерального секретаря как полусырое.
My friend from the United States used an allegory of culinary talents when I described the Secretary-General's proposal as half-baked.

Новый автоматон Jaquet Droz, настоящий шедевр часового искусства, представляет собой« живую картину», воплощающую аллегорию любви и природы.
A masterpiece of watchmaking craftsmanship, the new automaton revealed by Jaquet Droz is truly a piece of art come to life, presenting an allegory of love and nature.

Интерпретируя его как аллегорию к собственной жизни Зальтена, Чеппл утверждал, что Зальтен« произвел впечатление немного впечатлительного, проявляющего излишнее сочувствие европейского интеллектуала».
Interpreting it as an allegory for Salten's own life, Chapple felt Salten came across as"a little morbid, a bleeding heart of a European intellectual.

Вскоре в своих картинах Мондриан отказывается от малейших намеков на сюжет, узнаваемость, психологию, аллегорию, атмосферу, моделировку и пространственную глубину.
Soon in his paintings, Mondrian refuses the slightest hint of the plot, recognition, psychology, allegory, atmosphere, modelling and spatial depth.

Через содержащуюся в нем аллегорию, через присущие ему формы и цвета, через персонажи и предметы, которые изображены, карта превращается в аркан, который является хранителем тайны, алхимической операцией.
Through the allegory that the cards contain-hidden in their inherent forms and colors and painted characters and objects- the card becomes an Arcana, which is the guardian of secret alchemical operations.

Тот, кто знает доктрины Эзотерического Буддизма или Мудрости, 106 хотя все еще весьма несовершенно набросанных, ясно поймет аллегорию, заключающуюся в вышесказанном.
He who knows the doctrines of Esoteric Budhism, or Wisdom, 106 though so imperfectly sketched hitherto, will see clearly the allegory contained in the above.

Затем при содействии Александра Бенуа( художника- постановщика спектакля) он составил либретто, проведя аллегорию:« Муза точно так же отметила великого композитора своим роковым поцелуем, таинственная печать которого ощутима во всех его творениях».
Then, with the help of Alexander Benois(the production designer of the ballet) he composed the libretto, using an allegory:"The Muse also marked the great composer at his birth with her fatal kiss, the mysterious sign of which is felt in all his creations.

Конечно, тот, дающий нам право сказать, что сказание Ездры о Моисее было узнано им во время его пребывания в Вавилоне и что он применил к Еврейскому Законодателю аллегорию о Саргоне.
Most assuredly, that which gives us the right to say that the story told of Moses by Ezra had been learned by him while at Babylon, and that he applied the allegory told of Sargon to the Jewish lawgiver.

Позиционирует аллегорию о природе детерминизма и свободной воли, история о противоборствующих групп супергероев во главе с Капитаном Марвел и Железным человеком, вступающих в конфликт, когда новый нелюдь по имени Улисс выступает с возможностью предсказывать будущее.
Functioning as an allegory about the nature of determinism versus free will, the story sees opposing factions of superheroes led by Captain Marvel and Iron Man come into conflict when a new Inhuman named Ulysses emerges with the ability to predict the future.