Sta Znaci АНАМНЕЗОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• history
• anamnesis

Primjeri korištenja Анамнезом na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Люди с семейным анамнезом более склонны к появлению этого заболевания.
People with a family history of the disease are more likely to suffer from it.

Детский птоз обычно не связан с семейным анамнезом или любой другой болезнью.
Childhood ptosis is not usually associated with family history or any other disease.

Предназначена для использования при достаточно серьезных проблемах со здоровьем, с отягощенным анамнезом.
It is intended for use with serious health problems, with a history of heaviness.

Первое достигается тщательным осмотром прибывающих, анамнезом или обследованием.
The first is achieved by careful inspection of arriving, by history or examination.

В подавляющем большинстве случаев ХИМ развивается у лиц пожилого возраста с отягощенным соматическим анамнезом.
The CCI most often occurs in elderly patients with burdened somatic history.

Ч ƒа, Ўэрон, родинка нестрашна€, но с вашей семейным анамнезом€ бы отказалс€ от соли.
BERNIE: Yeah, Sharon, the mole is fine, but with your family history, I would lay off the salt.

Учет мотивации социальной желательности при обследовании психически больных с криминальным анамнезом С.
Considering the motivational social desirability at the psychodiagnostic of the mentally ill with criminal history pp.

Разумеется, с таким анамнезом ребятам проще было прославиться в Обеединенном Королевстве, что вскоре и произошло».
Of course, with such a history, it was easiest for these guys to hit it big in the UK, which is what soon happened".

В двойное слепое исследование в параллельных группах было включено 60 пациентов с анамнезом пароксизмальной ФП, которым планировалось проведение АКШ.
The double blind, parallel-group trial included 60 patients with a history of paroxysmal AF who were to undergo CABG.

Большой опыт в амбулаторно- поликлиническом наблюдении беременности у пациенток с привычным невынашиванием и отягощенным гинекологическим анамнезом.
Extensive experience in ambulatory- outpatient follow-up of pregnancy in patients with habitual noncarrying of pregnancy and burdened gynecological anamnesis record.

Показан к применению у пациентов с отягощенным аллергологическим анамнезом, пациентов с гемодинамическими нарушениями и у нейрохирургических пациентов.
The preparation is indicated in patient with compromised allergic history, with hemodynamic disturbances, and in neurosurgical patients.

Различие в обращении, возможное благодаря норме о" выбывании", улучшает положение лиц с анамнезом тяжелой или долговременной инвалидности.
The differential treatment afforded by the"drop-out" provision ameliorates the position of those with a history of severe and permanent disabilities.

Перфорация язвы; наблюдается не только у людей с язвенным анамнезом, но и у тех, которые ранее никаких жалоб не предъявляли и у которых язвенный процесс протекал скрыто.
Perforation of the ulcer; observed not only in people with a history of peptic ulcer, but also those who had previously no had no complaints and ulcerative process was hidden.

Тем не менее, наблюдая, что эта болезнь чаще встречается среди курильщиков и людей с семейным анамнезом, можно предпринять некоторые профилактические действия.
However, since a higher incidence has been observed in smokers and people with a family history of the disease, certain measures can be taken.

Необходимо соблюдать осторожность при назначении ведолизумаба пациентам с контролируемыми тяжелыми хроническими инфекциями или анамнезом рецидивирующих тяжелых инфекций.
Caution should be exercised when considering the use of vedolizumab in patients with a controlled chronic severe infection or a history of recurring severe infections.

В статье представлено описание случая пренатальной диагностики истинного приращения предлежащей плаценты при ультразвуковом исследовании у беременной с отягощенным акушерским анамнезом.
The present article describes the case of prenatal diagnosis of placenta praevia vera by the ultrasound investigation in pregnant women with severe obstetric anamneses.

Законодательная власть не нарушила положений раздела 15 Хартии, пытаясь поставить в благоприятное положение лиц с анамнезом тяжелой и продолжительной инвалидности.
Parliament did not violate the purpose of section 15 of the Charter by seeking to benefit individuals with a history of severe and prolonged disability.

Измерение электролитов сыворотки может потребоваться у некоторых детей с длительной диареей со средней или тяжелой дегидратацией, особенно с атипичным клиническим анамнезом или находками.
Measurement of serum electrolytes may be required in some children with a longer duration of diarrhea with moderate or severe dehydration, particularly with an atypical clinical history or findings.

Квалифицированный диетолог оценит Ваше состояние, проведет необходимые исследования, ознакомится с анамнезом, уточнит ритм Вашей жизни и режим нагрузок.
Qualified nutritionist will determine your health condition, carry out the necessary researches to find out the anamnesis, talk with you about the rhythm of your life.

Лица с семейным анамнезом сердечных заболеваний, сердечного приступа или инсульта должны сообщить об этом своему лечащему врачу, так как вероятность серьезных сердечно-сосудистых побочных эффектов значительна.
Persons with family history of heart disease, heart attack, or stroke must tell their treating physician as the potential for serious cardiovascular side effects is significant.

Оба типа противогриппозной вакцины, живой и убитой, противопоказаны тем лицам, которые страдают тяжелыми аллергиями на яичные белки, и людям с анамнезом синдрома Гиейна- Барре Производство зависит от надзорных органов.
Both types of flu vaccines are contraindicated for those with severe allergies to egg proteins and people with a history of Guillain-Barré syndrome.

Наряду с точным анамнезом и лабораторными исследованиями предлагается проведение трихограммы( определение состояния волосяных корней) с помощью самой современной компьютерной техники( Tricho Scan).
In addition to precise anamnesis and laboratory tests, it is advisable to have a trichogram(hair-root examination) done by means of state-of-the-art computer technology using the trichoscan.

Специальное обслуживание до беременности необходимо обеспечить женщинам с тяжелым акушерским или медицинским анамнезом, неблагоприятными перинатальными или акушерскими исходами или при отягощенном семейном анамнезе..
Specific pre-pregnancy services should be available to women with a poor obstetric or medical history, a previous poor fetal or obstetric outcome, or where there is a family history of significant illness.

При рассмотрении показаний к вакцинации пациента с анамнезом аллергии на яйцо следует учитывать тяжесть предшествующих аллергических проявлений, содержание веществ куриного яйца в вакцинном препарате и условия проведения вакцинации.
When considering vaccination in a patient with a history of egg allergy, one should take into account the severity of the egg allergy, the egg content of vaccines, and the setting of vaccine administration.

Следует рассмотреть возможность премедикации( например, с использованием антигистаминных препаратов, гидрокортизона и/ или парацетамола) перед проведением следующей инфузии у пациентов с анамнезом легких или умеренных ИР на ведолизумаб с целью минимизации возможного риска.
Physicians should consider pre-treatment(e.g., with antihistamine, hydrocortisone and/or paracetamol) prior to the next infusion for patients with a history of mild to moderate IRR to vedolizumab, in order to minimize their risks.

В исследовании участвовали 116 пациенток с отягощенным репродуктивным анамнезом( бесплодие, невынашивание, неудачные попытки ЭКО и ПЭ), которым при комплексном обследовании( гистероскопия, морфология и иммуногистохимия эндометрия) был выставлен диагноз гипопластического варианта хронического эндометрита.
The study involved 116 patients with burdened reproductive history(infertility, miscarriage, IVF and ET failures), who were diagnosed with the hypoplastic variant of chronic endometritis after complex examination hysteroscopy, morphology and immunohistochemistry of the endometrium.

Подкомитет хотел бы напомнить, что задачей Стамбульского протокола является оценка степени соответствия между анамнезом пыток или жестокого обращения, состоянием здоровья заявителя и симптомами во время и после пытки или жестокого обращения, о применении которых он заявляет, и данными медицинского и психологического обследования.
The Subcommittee wishes to recall that the principle of the Istanbul Protocol is to assess the degree of consistency between a history of torture or ill-treatment, health status and symptoms during and after the alleged torture or ill-treatment, and the findings of a medical and psychological examination.

Наличие характерных симптомов и анамнез представляют достаточно данных для диагноза.
The presence of characteristic symptoms and history are enough data for diagnosis.

При сифилисе в анамнезе следует испытать противосифилитическое лечение см.
When syphilis in anamnesis should test protevoepilepticescoe treatment see Venereal disease, Syphilis.

Анамнез Соберите анамнез, как при любой лихорадке см. выше, с. 133.
Take a history as for fever see above, page 133.