Sta Znaci АННОТАЦИЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• annotation
• annotations

Primjeri korištenja Аннотацией na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

График сверху является аннотацией, содержащей ранее полученные образы.
The plots on top are actually annotations that contain images generated earlier.

В архиве журнала представлено содержание номеров с аннотацией статей.
In the archive of the journal you can find the contents of issues with annotations of articles.

Сам метод нужно пометить аннотацией@ BindingAdapter и в ее теле указать строку с именем атрибута.
The method itself should have@BindingAdapter annotation and in its body you should specify string with the name of the attribute.

К заявке обязательно должны прилагаться титульный лист экспоната с аннотацией и планом.
Application has to be accompanied with title page of exhibit with annotation and plan.

Этот процесс называется прямой аннотацией и используется очень часто при обновлении печатной платы после внесенных изменений.
This process is called forward annotation and is a very common procedure when a PCB is made and updated.

Заявки с аннотацией( 5 предложений, на русском и английском языках) докладов и выступлений принимаются до 20 июня 2009 года по электронной почте.
Applications with abstracts(5 sentences) are accepted untill June 20 2009 via e-mail.

Органы власти довольно часто принимают документы, составленные на русском языке, вместе с прилагаемой аннотацией на латышском языке.
Documents drafted in Russian were often accepted by the authorities, albeit with a summary in Latvian attached.

Вместе с названием, аннотацией, формулами, таблицами, рисунками и списком литературы, шрифт Arial, кегль- 9, интервал- одинарный.
Including title, abstract, formulas, tables, figures, and list of references, Arial font, font size- 9, line spacing- 1.

В этом случае слушатель событий- это не метод с аннотацией@ Listener, а скорее класс, реализующий интерфейс EventListener.
In that case the event listener is not a method annotated with@Listener, but rather a class implementing the EventListener interface.

Компоненту делать этого не обязательно, поскольку прокси подтягиваются автоматом в переменную экземпляра с аннотацией@ reference.
A component will not need to do this as proxies are obtained instead by defining an instance variable with the@reference annotation.

Название переменной генерируется так же, как id в стандартном R- классе, а помечаются они аннотацией@ Bindable в нашем случае- в геттерах.
Name of the variable is generated in the same way as id in a standard R class and is marked with@Bindable annotation in getters in our case.

Сводный перечень законодательных и нормативных актов, а также нормативных документов стран Центральной Азии по безопасности ГТС с аннотацией.
Consolidated list of legislative and regulatory acts and regulations of Central Asian countries on Safety of Hydraulic Structures with annotations.

База данных с аннотацией и URL изображений от третьих лиц доступна непосредственно через ImageNet, но при этом сами изображения не принадлежат проекту.
The database of annotations of third-party image URLs is freely available directly from ImageNet, though the actual images are not owned by ImageNet.

Guice позволяет классам реализаций программно привязываться к интерфейсу и затем инъектироваться в конструкторы, методы или поля, помеченные аннотацией@ Inject.
Guice allows implementation classes to be bound programmatically to an interface, then injected into constructors, methods or fields using an@Inject annotation.

В любой класс- наблюдатель можно добавить метод- обработчик определенного события, пометив его аннотацией@ Subscribe, ну и зарегистрировать наблюдателя с помощью метода EventBus.
In any observer class you can add a handler method of a particular event by adding@Subscribe annotation to it and register an observer using EventBus.

В настоящем документе содержится предварительная повестка дня пятого совещания председателей, подготовленная Генеральным секретарем, совместно с относящейся к ней аннотацией.
This document contains the provisional agenda for the fifth meeting of chairpersons, prepared by the Secretary-General, together with annotations relating thereto.

Процесс идентификации границ генов и других мотивов в необработанных последовательностях ДНК называется аннотацией генома( англ.) и относится к области биоинформатики.
The process of identifying the boundaries between genes and other features in a raw DNA sequence is called genome annotation and is in the domain of bioinformatics.

Случаи, включенные в этот доклад с аннотацией" Взято с сайта Комиссии по Финансовым услугам JE," являются международными случаями, опубликованными в октябре 2008 года.
The cases included within this report with the annotation“Extracted from website of JE Financial Services Commission” are the international cases referenced in the October 2008 publication.

Ряд пассажиров подписали эти документы под принуждением, но снабдили текст аннотацией, отражающей обстоятельства их въезда в Израиль или указывающей на то, что документ был подписан" вопреки протесту.
Some passengers did sign under duress having annotated the text to reflect the circumstances of their entry into Israel or stating that it was signed"under protest.

Различие между аннотацией и резюме состоит в том, что аннотация сжато, характеризует статью в целом, в резюме же( 100- 250 слов), излагается краткий итог научных исследований.
The difference between the annotation and the summary is that the abstract summarizes the article as a whole, the summary also summarizes the results of scientific research.

На 417- м заседании Комитета по конференциям было принято решение добавить в повестку дня основной сессии 1999 года новый пункт 5, озаглавленный" Участие наблюдателей", с аннотацией.
At the 417th meeting of the Committee on Conferences, it was decided to add a new item 5, entitled“Participation of observers”, with an annotation, to the agenda for the substantive session of 1999.

NTF- 8/ 5- Комплект карт по результатам моделирования 4- мерной сейсморазведки на Пильтун- Астохском участке, составленных на основе последнего проекта батареи пневмопушек, с аннотацией, представленный заранее до заседания NTF- 8.
NTF-8/5 Set of modelling output maps for 2015 PA 4D seismic, based on the latest airgun array source design with the annotation, submitted ahead of NTF-8.

Лэндсир в своем рисунке травли показывает Джакко с коротким хвостом и с аннотацией:«… эскиз, сделанный в свое время с него самого», поэтому он должен быть наиболее точным из всех изображений Джакко.
Landseer's etching shows Jacco with a short tail and is annotated with"… from a sketch made at the time by himself", so it is liable to be the most accurate of the illustrations of Jacco.

Для регистрации слушателей событий, с аннотацией@ Listener, которые не входят в основной класс плагина, вы можете использовать метод EventManager registerListeners( Object, Object), который принимает ссылку на плагин и экземпляр класса, содержащий слушателей событий.
To register event listeners annotated by@Listener that are not in the main plugin class, you can use EventManager registerListeners(Object, Object), which accepts a reference to the plugin and an instance of the class containing the event listeners.

Когда из перечня исключается юридическое или физическое лицо, то рекомендуется сохранить его порядковый номер и сопроводить этот номер соответствующей аннотацией с указанием инстанции, санкционировавшей исключение, или любым другим пояснением, которое сочтет уместным дать Комитет.
When an individual or an entity is removed from the list, it is recommended that the serial number be retained, duly annotated with the reference of the executive body authorizing the deletion and any other explanation the Committee may deem appropriate.

Это разрешение выдается также научным сотрудникам, посещающим Польшу из другого членского государства ЕС, которые имеют выданный этим государством документ пребывания с аннотацией« научный сотрудник», если договора о принятии их для реализации исследовательского проекта заключены с соответствующей научной единицей этого государства и предусматривают проведение научных исследований или работ по развитию также и на территории Республики Польша.
This permit is also granted for researchers who move to Poland from different EU member states, who have a residence permit issued by this state, with an annotation"researcher", if the hosting agreement for the purposes of carrying out research project concluded with the relevant research institution of this state envisages conducting scientific research or development works also on the territory of the Republic of Poland.

Аннотация дисциплины« Профессиональные функции и задачи специалистов».
Annotation to discipline“Professional duties and tasks of specialists”.

Аннотация дисциплины« Оценка газоносности угольных месторождений».
Annotation to discipline“Evaluation gas content of coal deposits”.

Аннотация дисциплины" Компьютерные технологии в горном деле.
Annotation to discipline“Computer technology in mining”.

Аннотация дисциплины« Процессы бурения дегазационных скважин».
Annotation to discipline“Drilling degassing holes”.