Sta Znaci БЕЗОГОВОРОЧНЫЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• unconditional
• unequivocal
• unqualified

Primjeri korištenja Безоговорочные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Закон об экологической информации устанавливает безоговорочные предельные сроки для ответа на запросы о предоставлении информации.
The Environmental Information Act sets unconditional limits for responding to requests for information.

Развитые страны должны взять на себя односторонние, конструктивные и безоговорочные обязательства по сокращению своих выбросов.
Developed countries must make a unilateral, meaningful and unconditional commitment to reduce their emissions.

В частности он должен разрешить немедленные и безоговорочные инспекции и уничтожить все виды оружия массового уничтожения.
In particular, it must allow immediate and unconditional inspections and dispose of all weapons of mass destruction.

Безопасность государств, не обладающих ядерным оружием, укрепят универсальные, безоговорочные и юридически обязательные гарантии.
What will enhance the security of the non-nuclear-weapon States are universal, unconditional and legally binding assurances.

В итоге мы согласились с тем, что ясные и безоговорочные извинения представляют собой отправную точку большого и непростого пути поисков друг друга.
Consequently, we agreed that a clear and unequivocal apology constitutes a starting point in a long and arduous journey of finding one another.

Развитые страны должны взять на себя односторонние, значимые и безоговорочные обязательства по сокращению выбросов парниковых газов.
Developed countries must make unilateral, meaningful and unconditional commitments to reducing greenhouse gas emissions.

В-шестых, постоянные члены Совета Безопасности должны предоставить полные, эффективные и безоговорочные гарантии всем государствам региона.
Sixth, the permanent members of the Security Council should provide complete, effective and unconditional assurances to all States of the region.

Государства- участники, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право на безоговорочные гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Non-nuclear-weapon States parties had a legitimate right to unconditional security assurances from nuclear-weapon States.

До тех пор пока ядерное разоружение не будет реализовано, государства, обладающие ядерным оружием, должны дать безоговорочные гарантии безопасности неядерным государствам.
Until nuclear disarmament is realized, the nuclear-weapon States should give unconditional security assurances to the non-nuclear-weapon States.

И поэтому эти государства, не обладающие ядерным оружием, вправе получить безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The nonnuclearweapon States are therefore entitled to receive unqualified assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.

Армения должна принять немедленные, безоговорочные и эффективные меры, с тем чтобы прекратить и обратить вспять тенденцию направления поселенцев на оккупированные территории Азербайджана.
Armenia must take immediate, unconditional and effective measures to cease and reverse the transfer of settlers to the occupied territories of Azerbaijan.

Не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора имеют право на немедленные, безоговорочные и юридически обязывающие гарантии безопасности.
Non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have the right to immediate, unconditional and legally binding security assurances.

Только одно обладающее ядерным оружием государство предоставило безоговорочные негативные гарантии безопасности неядерным государствам и государствам, входящим в зоны, свободные от ядерного оружия.
Only one nuclear-weapon State has given unconditional negative security assurances to non-nuclear-weapon States and States of nuclear-weapon-free zones.

Развитые страны должны как индивидуально, так и коллективно взять на себя значимые и безоговорочные обязательства по снижению объема выбросов парниковых газов.
Developed countries must individually and collectively make meaningful and unconditional commitments to reducing greenhouse gas emissions.

Мы приветствуем Многостороннюю инициативу по облегчению бремени задолженности и с нетерпением ожидаем того момента, когда политические намерения Группы восьми в полной мере воплотятся в безоговорочные обязательства.
We welcome the Multilateral Debt Relief Initiative and look forward to the G-8's political intentions being fully converted into unqualified commitment.

Государствам, не обладающим ядерным оружием, должны быть в срочном порядке предоставлены безоговорочные негативные гарантии безопасности в рамках юридически обязательного документа.
Nonnuclear-weapon States should be granted unconditional negative security assurances in the framework of a legally binding instrument, as a matter of urgency.

Дебетовые условные обязательства отражается информация об обязательствах банка получать кредиты/ депозиты, безотзывные и безоговорочные финансовые обеспечения, полученные у банков.
Debit contingent liabilities shall reflect information on the liability of the bank to accept credits/deposits, irrevocable and unconditional financial guarantees received from banks.

Движение вновь заявляет, что в контексте ЗСЯО существенно важно, чтобы ядерные государства давали безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия всем государствам такой зоны.
The Movement reiterates that in the context of NWFZs, it is essential that nuclear-weapon-states should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

Государства, обладающие ядерным оружием, пока не выполнили данные ими на Конференции по рассмотрению действия Договора 2000 года безоговорочные обязательства приступить к ликвидации своих арсеналов.
The nuclear-weapon States had yet to fulfil the unequivocal commitments they had made at the 2000 Review Conference to begin eliminating their arsenals.

Международное сообщество также должно ясно дать понять КПН- М, что конкретные и безоговорочные обязательства в области прав человека должны быть приняты без дальнейших промедлений и соблюдаться на региональном и местном уровнях.
A clear signal from the international community must also be sent to the CPN-M that specific and unequivocal human rights commitments must be made without further delay and enforced down to the regional and local levels.

В этой связи не обладающим ядерным оружием государствам должны быть предоставлены многосторонние, юридически обязательные и безоговорочные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия со стороны обладающих им государств.
In that regard, the non-nuclear-weapon States should be accorded multilateral, legally binding and unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons by nuclear-weapon States.

В ряде случаев, когда имеющиеся веские доказательства свидетельствовали о возможной причастности отдельных военнослужащих к нарушениям прав человека, правительство приняло безоговорочные меры, включая создание независимой следственной комиссии.
In a few cases where credible cases indicated a possible involvement of individual members of the military in human rights violations, the Government had taken unequivocal steps, including the creation of an independent inquiry.

В этой связи безоговорочные полномочия исполнительной ветви власти- и, в частности, Президента- в отношении назначения высших должностных лиц, отвечающих за проведение выборов, без какихлибо консультаций с политическими силами видятся чрезмерными.
In this context, the unconditional authority of the executive- and in particular the President- with regard to the appointment of senior election officials without any consultations with political stakeholders seems excessive.

Вплоть до полного запрещения такого оружия государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, безоговорочные негативные гарантии безопасности, подписав соглашение, имеющее обязательную юридическую силу.
Pending the complete elimination of such weapons, the nuclear-weapon States must provide unequivocal negative security assurances to the nonnuclear-weapon States through a legally binding instrument.

В апреле 1995 года правительство Китая выступило с заявлением, в котором вновь подтвердило свои безоговорочные негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием, и свое обязательство предоставить им позитивные гарантии безопасности.
In April 1995, the Chinese Government issued a statement reaffirming its unconditional negative security assurances to all the non-nuclear-weapon States and its commitment to offer them positive security assurances.

Добавляя в Систему любую информацию об Адресате, Пользователь гарантирует, что это не нарушает прав данного Адресата, что Пользователь уведомил Адресата в соответствии с условиями настоящего Порядка и получил от него все необходимые и безоговорочные согласия.
By adding any information about the Addressee into the System, the User guarantees that this action does not infringe on the said Addressee's rights, and that the User has informed the Addressee about the present Regulations and received all necessary and unreserved consents.

Поэтому государствам, обладающим ядерным оружием, следует подтвердить свою приверженность и безоговорочные обязательства, взятые ими на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора, для систематической и последовательной ликвидации своих ядерных арсеналов.
Nuclear-weapon States should therefore reaffirm the commitments and unequivocal undertakings they had made at the previous Review Conferences to eliminate their nuclear arsenals systematically and progressively.

Подтверждая обязательства обладающих ядерным оружием государств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в отношении ядерного разоружения и их безоговорочные обязательства, принятые в связи с этим на Конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО.
Reaffirming the obligations of nuclear-weapon States under Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) towards nuclear disarmament and their unequivocal undertakings under the 1995 and 2000 NPT Review Conferences in this regard.

До достижения этой цели государствам, не обладающим ядерным оружием, должны быть предоставлены недвусмысленные, безоговорочные и юридически обязательные негативные гарантии безопасности со стороны ядерных государств в отношении применения или угрозы применения такого оружия.
Pending the achievement of that goal, non-nuclear-weapon States should receive unequivocal, unconditional and legally binding negative security assurances from the nuclear-weapon States against the use or threat of use of such weapons.

По мнению его делегации, для уменьшения опасности ядерной войны государства, обладающие ядерным оружием, должны гарантировать безоговорочный отказ от применения оружия первыми и предоставить безоговорочные негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием.
In his delegation's view, in order to reduce the danger of nuclear warfare, nuclear-weapon States must guarantee unconditional no first-use of weapons and provide unconditional negative security assurances to all non-nuclear-weapon States.