Sta Znaci БЕЗРАЗЛИЧИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• indifference

Primjeri korištenja Безразличию na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Одиночеству, безразличию, терпению, молчанию.
Solitude, indifference, patience, silence.

Ты привыкла к его изменам, его безразличию.
You were used to his indifference and to his unfaithfulness.

Обычный человек может решить, что Самореализация подобна депрессии или безразличию.
The ordinary mind could think that Self-realization is like a sort of depression or indifference.

Наступило время упреждающего ожидания, ведь все мы знаем цену безразличию, инертности и пассивности.
The time has come for proactive anticipation, as we now know the cost of indifference, inertia and passivity.

Мы несем коллективную ответственность за то, чтобы положить конец безразличию.
We have a collective responsibility to reject indifference.

Настало время положить конец безразличию международного сообщества в связи с упомянутыми выше действиями Турции.
It is time that the indifference of the international community towards the above-mentioned Turkish actions be stopped.

Уверяю вас, моя дорога Эмма, что мистер Черчилл будет безразличен к моему безразличию.
I assure you, my dear Emma, that Mr. Churchill will be indifferent to my indifference.

В противовес этому варварству и безразличию были разработаны философская концепция прав человека и комплекс юридических документов.
In the face of such barbarism and such indifference, a philosophy of human rights and a body of legal instruments have been elaborated.

Довольно часто говорят, что это всего лишь мистика, ведущая к созерцательной жизни и безразличию к одежде и питанию.
Quite often say that it's just a mystique that leads to the contemplative life and indifference to clothes and pitaniyu.

Правительствам следует противодействовать и панике, и безразличию, которые в тот или иной период столь характерны для реакции на наркопроблемы.
Governments need to work against the cycles of panic and indifference that have often characterized reactions to drug issues.

В 2005 году мы сказали нет безразличию и повторению трагических событий, подробности которых по-прежнему волнуют нас.
In 2005, we said no to indifference and no to a repetition of the tragic episodes of the past, whose details continue to move us.

Она ведет к тому, что вместо надежды появляется отчаяние, вместо творчества- унылость, вместо восхищения- зависть, а сострадание уступает место безразличию.
It replaces hope with despair, creativity with dullness, admiration with envy, and compassion with indifference.

Бездействие же, по мнению К. Токаева, может привести к безразличию, невежеству и, что опаснее всего, к взаимному неприятию, ненависти и экстремизму»- заявил К. Токаев.
Inaction can lead to indifference, ignorance and, most dangerous of all, mutual rejection, hatred and extremism"- K. Tokayev said.

Тем не менее ясно, что, инвестируя в детей, мы инвестируем в мир, который не будет знать, что такое равнодушие, и в котором не будет места пассивности и безразличию.
It is nevertheless clear that by investing in children we lay the foundation for a world that cares and where passivity and indifference have no place.

Но, когда это ведет к безразличию в адрес отличающихся от нас, к критике, отвержению и даже причинению зла, подобное поведение становится источником разделений, порой и войн.
But when this leads to ignoring, criticizing, rejecting or even harming those who are not like me, it becomes a source of divisions and even wars.

Основной причиной оттока населения из этих регионов является отсутствие либо узкая специализация рабочих мест, низкая социальная активность, приводящая к социальному безразличию.
The main reason for population outflow is lack of work or narrow specialization and low social activity which leads to social indifference.

Если трудно найти оправдание нашему безразличию к участи народов резервуара природных ресурсов, то проще простого убедить себя в том, что наши цивилизации несовместимы.
Since it is impossible to justify our indifference to the fate of the people from the reservoir of natural resources, we can always persuade ourselves that our civilisations are incompatible.

Однако система неофициальных законов и обычаев часто делает лиц, не имеющих прав и возможностей, уязвимыми к коррупции, эксплуатации, бюрократическому вмешательству и безразличию.
The system of informal laws and customs, however, often leaves the disempowered vulnerable to corruption, exploitation, bureaucratic interference and indifference.

В таких случаях нет оправдания безразличию к гуманитарным потребностям, и все должны принимать участие в гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечить охват и защиту уязвимых групп населения.
In such instances, there can be no excuse for being indifferent to humanitarian need and it is the responsibility of all to assist humanitarian action to reach and protect the vulnerable sections of the populations.

Как отмечали многие другие ораторы, война против наркотиков требует решительных и скоординированных действий со стороны всех народов мира, и в ней нет места безразличию.
As many other speakers have emphasized, the war on drugs requires resolute and coordinated action by all the world's peoples, and in which there is no room for indifference.

Есть несколько степеней нелояльности: неполная лояльность, присущая нерешительности; раздвоенная лояльность, свойственная конфликтности; исчезающая лояльность, присущая безразличию; и утрата лояльности, которая выражается в следовании безбожным идеалам.
There are degrees of disloyalty: the partial loyalty of indecision; the divided loyalty of confliction; the dying loyalty of indifference; and the death of loyalty exhibited in devotion to godless ideals.

Они варьируются от взаимного уважения, основанного на равноправном партнерстве и симпатии друг к другу, через традиционные неприязнь и вражду, к безразличию.
Varying relations between the Slavic countries exist nowadays; they range from mutual respect on equal footing and sympathy towards one another through traditional dislike and enmity, to indifference.

Одно из пагубных последствий этого- целые сообщества людей остаются уязвимыми, что ведет к безразличию по отношению к тревожному уровню неравенства и ограничивает степень реализации последующими поколениями, особенно дочерьми, своего человеческого потенциала.
One of the devastating effects is to leave entire communities vulnerable, leading to apathy towards an alarming level of inequality and limiting the extent to which successive generations, particularly daughters, can realize their own human potential.

Применительно к детям, живущим и/ или работающим на улицах, признание этих прав отходит на второй план, уступая место стигматизации, безразличию, скрытности и страху.
The recognition of these rights tended to fade away in the situation of children living or working in the street and was replaced by stigma, indifference, invisibility and fear.

Нужно быть наделенной высокой долей самоуверенности и бороться, как биржевому маклеру за повышение своего курса акций или как минимум за стабильность, нужно учиться как держать пренебрежительную усмешку, так и поступать наперекор холодному безразличию.
One has to be endowed with high self-esteem and to fight like a stockbroker each day for an increase in the value of one's shares or at least their stability, one must learn to withstand both scornful sneers, as well as to defy cold indifference.

В январе 1997 года Рабочая группа( под председательством Верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств) представила доклад о своей деятельности, основные выводы которого содержат признание тенденции португальского общества к неприятию цыган и безразличию к их судьбе.
In January 1997, the Working Group(under the chairmanship of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities) submitted a report on its work, the main feature of which was a recognition of Portuguese society's tendency towards exclusion and indifference with regard to gypsies.

Воодушевленные этим безразличием, армяне смогли учинить геноцид и совершить историческое преступление против азербайджанцев.
Encouraged by this indifference, Armenians successfully committed historical crime and genocide against Azerbaijanis.

Не может быть безразличия к плодам тысячелетних трудов.
There can't be an indifference to fruits of thousand-year works.

А пассивное безразличие порицаемо, если не предосуди- тельно.
And passive indifference is blameworthy, if not reprehensible.

Некачественность, вялость и безразличие недопустимы в отношении образования.
Inefficiency, luke-warm attitude and indifference are incompatible with education.