Sta Znaci БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• unhindered
• unimpeded
• unobstructed

Primjeri korištenja Беспрепятственные na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Беспрепятственные проемы портов для быстрого доступа к элементам управления, камерам и разъемам.
Unobstructed port openings for quick access to controls, cameras and connectors.

Для правильной работы генератора необходимы соответствующие требованиям и беспрепятственные охлаждение и вентиляция воздухом.
Adequate, unobstructed flow of cooling and ventilating air is critical to correct generator operation.

Руанда продолжала содействовать обеспечению доступа к свидетелям, как защиты, так и для обвинения, а также обеспечивать их беспрепятственные поездки в Арушу.
Rwanda continued to facilitate access to witnesses, whether for the defence or the prosecution, and to ensure their unimpeded travel to Arusha.

В связи с завершением подготовки проектной документации, с тем чтобы поддержать беспрепятственные процессы утверждения, устанавливаются конкретные временные рамки.
Specific timelines are outlined for the finalization of project documents so as to support smooth approval processes.

Неограниченная свобода: применение сложных инновационных конструкций пресс-форм, быстрая смена пресс-форм, беспрепятственные перемещения робота.
More freedom- for complex, innovative, mould designs, rapid mould change& unobstructed robot movements.

Он имеет возможность устанавливать прямые, беспрепятственные связи со всеми сторонами и заинтересованными лицами и может привлекать независимых экспертов для оказания ему необходимой помощи.
He had direct, unimpeded contacts with all parties and persons of interest and could engage independent experts to assist him.

Режим<< мягкой границы>> обеспечивает мирную, безопасную и надежную границу, через которую сохранятся беспрепятственные перетоки людей, товаров и скота.
The former will ensure a peaceful, safe and secure border between which the flow of people, trade and livestock will remain unhindered.

Поддерживать беспрепятственные контакты с местными, районными и международными неправительственными организациями и, не подвергаясь дискриминации, участвовать в деятельности таких организаций;
Enjoy unhindered contacts with, and participate without discrimination in the activities of local, regional and international non-governmental organizations;

Основатель Wallyace 27 Уолли Лука Бассани добавил:« С Private GG мы модернизировали Wallyace 27, используя большие беспрепятственные окна надстройки, чтобы улучшить условия для проживания на яхте».
Founder of the Wallyace 27 Wally Luca Bassani added:" With Private GG we have upgraded the 27 Wallyace, introducing larger unobstructed windows of the superstructure to enhance the inside-outside living experience.

Разрешать беспрепятственные свидания лица, содержащегося под стражей, с его защитником, законным представителем, посредником в конфиденциальных условиях, без ограничения количества и продолжительности свиданий.
Allow unhindered and confidential meetings of detainees and their defence lawyers, legal representatives, mediators, without limiting the number and duration of meetings.

Но на Женевском саммите ООН 1955 г. США предложили принцип« открытого неба», согласно которому авиация всех стран могла совершать беспрепятственные инспекционные полеты над территорией других государств.
But at the 1955 United Nations Summit in Geneva, the USA proposed the Open Sky Principle, according to which aircraft of all countries may carry out unhindered inspection flights over other states' territories.

Свободные и беспрепятственные контакты и сотрудничество с отдельными лицами и гражданским обществом действительно необходимы для того, чтобы Организация Объединенных Наций и ее механизмы могли выполнять свой мандат.
Free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indeed indispensable to enable the United Nations and its mechanisms to fulfil their mandate.

Крайне важное значение для экономического благосостояния анклава Окуси будет иметь разработка практического и надежного механизма, обеспечивающего беспрепятственные наземные перевозки между анклавом и остальной частью Восточного Тимора.
For the economic well-being of the Oecussi enclave, a practical and reliable arrangement ensuring unhindered land transit between the enclave and the rest of East Timor is critical.

Президенты сочли, что более эффективное использование существующей инфраструктуры и беспрепятственные транзитные перевозки позволили бы в полной мере реализовать потенциальные возможности для торговли и инвестиционной деятельности.
The Presidents considered that a more effective utilization of existing infrastructure and unhindered transit/transportation would allow the full realization of potential trade and investment.

В этой связи было отмечено, что беспрепятственные поставки и легкодоступность боеприпасов и взрывчатых веществ, связанные прежде всего с существованием системы незаконного оборота, усугубляют последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
In this context, it has been observed that the unimpeded supply and availability of ammunition and explosives, especially by means of illicit trafficking, compound the effects of the proliferation of small arms and light weapons.

Правительство Того обеспечивает, в частности, свободу передвижения, свободный доступ к любым источникам информации и беспрепятственные контакты с государственными властями, организациями гражданского общества и частными лицами.
The Government of Togo shall guarantee in particular, freedom of movement, freedom of access to all sources of information and unhindered contacts with government authorities, civil society organizations and individuals.

В то же время такой контроль позволит сделать истинную оценку риска, что даст возможность перевести туннель, относящийся в настоящее время к категории Е, в иную категорию( В, С или D) и производить таким образом беспрепятственные перевозки остальных грузов в ограниченных количествах 1 612 позиций.
Such checks would, however, make it possible to carry out a genuine risk assessment, which could allow a tunnel currently in category E to be assigned another category(B, C or D), thereby making unimpeded passage possible for the other 1,612 entries that can be transported in limited quantities.

Терминал в Славкове расположен в конце Металлургической линии с широкой колеей( LHS), что позволяет обеспечить беспрепятственные перевозки из Азии и Восточной Европы в Польшу без необходимости перехода на границе на другую ширину железнодорожной колеи.
The Sławków terminal is located at the end of the Metallurgical Wide-gauge Line(LHS), which enables fluent transport from Asia and Eastern Europe to Poland without the need for changing rail gauges at the border.

Вступление 1 августа 2002 года указанной Конвенции в силу в отношении Азербайджана предоставило Европейскому Комитету против пыток( СРТ) возможность осуществлять беспрепятственные посещения соответствующих государственных учреждений и мест лишения свободы.
The entry into force of this Convention for Azerbaijan on 1 August 2002 gave the European Committee for the Prevention of Torture the ability to carry out unhindered visits to the corresponding State institutions and places of detention.

Комитет также просил государство- участник принять меры для обеспечения безопасности и благополучия автора и ее детей, а также обеспечить надлежащее выполнение решения Высокого суда Западной Дании, согласно которому<< дети должны иметь регулярные, всеобъемлющие и беспрепятственные контакты с обоими родителями.
The Committee also requested the State party to take measures to ensure the safety and well-being of the author and her children and to ensure the proper implementation of the ruling of the High Court of Western Denmark that"the children have regular, comprehensive and unproblematic contact with both parents.

В рамках ЕЭК ООН проводится работа по согласованию и, возможно, унификации этих режимов железнодорожных перевозок на основе подготовки типовых договорных положений, обеспечивающих беспрепятственные международные перевозки железнодорожным транспортом от Атлантического до Тихого океана.
Work is underway within UNECE to harmonize and possibly unify these railway regimes through the preparation of contractual model provisions providing seamless international rail transport from the Atlantic to the Pacific.

Настоятельно призывает государства принять все необходимые меры для предупреждения случаев репрессий и запугивания, памятуя о том, что свободные и беспрепятственные контакты и сотрудничество с отдельными лицами и гражданским обществом действительно необходимы для того, чтобы Организация Объединенных Наций и ее механизмы могли осуществлять свои мандаты;
Urges States to take all necessary measures to prevent the occurrence of reprisals and intimidation, bearing in mind that free and unhindered contact and cooperation with individuals and civil society are indeed indispensable to enable the United Nations and its mechanisms to fulfil their mandates;

К сожалению, однако, Группа продолжает получать бесперебойный поток неподтвержденных сообщений о международных поездках лиц, включенных в санкционный перечень согласно резолюции 1988, включая беспрепятственные поездки членов<< Талибана>> в Юго-Восточной Азии, странах Залива и даже в более отдаленных местах.
Unfortunately, however, the Team continues to receive a steady stream of unconfirmed reports that individuals on the 1988 Sanctions List are travelling internationally, including Taliban members travelling freely in South-East Asia, the Gulf countries and even further afield.

Поддерживать беспрепятственные контакты между собой в пределах Косово и устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты с гражданами других государств, с которыми они, в частности, имеют общее этническое происхождение, одинаковый язык, культурное наследие или религиозные верования, в соответствии с национальным законодательством и международными стандартами;
Enjoy unhindered contacts among themselves within Kosovo and establish and maintain free and peaceful contacts with persons in any States, in particular those with whom they share an ethnic, cultural, linguistic or religious identity, or a common cultural heritage, in accordance with the law and international standards;

Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сообщил Совету о последних событиях, указав на ухудшение гуманитарной ситуации в секторе Газа и на юге Ливана, и настоятельно призвал Израиль разрешить регулярные и беспрепятственные поставки топлива и предметов первой необходимости в палестинские районы.
The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the latest developments, stressing the deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and southern Israel, and urged Israel to allow regular and unimpeded delivery of fuel and basic necessities to the Palestinian area.

Призывает правительство Мьянмы продолжать процесс национального примирения в целях реального перехода к демократии и принять незамедлительные меры для налаживания конструктивного и предметного диалога со всеми оппозиционными партиями и этническими группами, включая г-жу До Аунг Сан Су Чжи, и разрешить ее беспрепятственные контакты со всеми членами Национальной лиги за демократию и другими заинтересованными субъектами в стране, а также с интересом отмечает ее недавние контакты с правительством Мьянмы;
Calls upon the Government of Myanmar to pursue a process of national reconciliation for a credible transition to democracy and to take immediate measures to engage in a meaningful and substantive dialogue with all opposition parties and ethnic groups, including Daw Aung San Suu Kyi, and to permit her unrestricted contact with all members of the National League for Democracy and other domestic stakeholders, and notes with interest her recent contacts with the Government of Myanmar;

Неблагополучное положение в плане безопасности усугубляли слабость и недостаточное финансирование правительственных ведомств, пористость национальных границ, расширение масштабов распространения стрелкового оружия и легких вооружений, высокий уровень безработицы среди молодежи, превращающий безработную молодежь в легкую добычу для экстремистских групп, беспрепятственные трансграничные перемещения вооруженных групп и транснациональная организованная преступность.
Insecurity was compounded by weak and underresourced government institutions and agencies, the porosity of national borders, increased proliferation of small arms and light weapons, high numbers of unemployed young people prone to manipulation by extremist groups, unhindered cross-border movements of armed groups and transnational organized crime.

Необходимо безотлагательно положить конец непрекращающимся актам насилия в отношении палестинских гражданских лиц, в том числе женщин и детей, и неизбирательным бомбардировкам и обстрелам населенных районов и возобновить беспрепятственные поставки жизненно важной гуманитарной и медицинской помощи и принадлежностей палестинцам в Газе.
The continued violence against Palestinian civilians, including women and children, the indiscriminate bombing and the shelling of populated areas must cease immediately and the flow of vital humanitarian and medical aid and supplies to the Palestinians in Gaza must resume without hindrance.

Безопасный и беспрепятственный доступ к населению, нуждающемуся.
Safe and unhindered humanitarian access to people in need.

Указанный порядок обеспечивает беспрепятственное прохождение гуманитарной помощи через границу.
The above-mentioned procedure ensures unhindered transit of humanitarian aid across the frontier.