Sta Znaci БЕСХОЗНЫХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• orphan
• ownerless
• derelict
• orphaned
• abandoned

Primjeri korištenja Бесхозных na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Программы возвращения" бесхозных" источников;
Programmes for recovering orphan sources;

Представление российского эмитента в корпоративном споре в отношении« бесхозных» акций.
Representing a Russian issuer in a corporate dispute in connection with orphan shares.

Проблема бесхозных источников рассматривается в ряде международных и региональных документов.
The problem of orphan sources is addressed in several international and regional documents.

Многие государства подчеркнули настоятельную необходимость заняться проблемой<< бесхозных>> источников.
The urgent need to deal with orphan sources was highlighted by many States.

Обращайте внимание на поведение окружающих, наличие бесхозных и не соответствующих обстановке предметов.
Pay attention to the behavior of others, the presence of orphan and not related setting items.

Постановлением УЛХ№ 108- 07 регламентируется общеправовая основа для реализации на аукционе бесхозных лесоматериалов.
Regulation 108-07 establishes a general framework for the auction of abandoned logs.

В случае обнаружения оружия, боеприпасов, подозрительных( бесхозных) предметов и вещей- не прикасайтесь к ним!
In case of detection of weapon, ammunition, suspicious(ownerless) subjects and things- do not touch them!

Индия, Япония и Южная Корея установили параметры государственного лицензирования для бесхозных работ.
India, Japan, Saudi Arabia, and South Korea have established state licensing options for orphan works.

В ней конкретно говорится о бесхозных источниках, которым компетентные органы должны уделять особое внимание.
Specific mention is made of orphan sources for which special attention is required by the competent authorities.

Панама запрещает использовать дрифтерные сети и ввела механизмы, предусматривающие удаление брошенных или бесхозных снастей.
Panama prohibited the use of drift-nets and has established mechanisms to retrieve abandoned or derelict gear.

Эта необходимость признана в контексте бесхозных источников как в Кодексе поведения[ 11], так и в Директиве ЕС 3.
This need is recognized in the context of orphan sources both in the Code of Conduct[11] and in the EU Directive 3.

Вследствие этого происходит накопление мусора в общественных местах, и возникает значительное число бесхозных и незаконных свалок.
Consequently, fly-tipping is common and there are a large number of uncontrolled and illegal waste dumps.

Локализация и обеспечение безопасности бесхозных радиоактивных источников и проведение в этой связи кампании в области общественной информации.
Locating and securing orphan radioactive sources and the launch of a public information campaign in this regard.

Приказ министра здравоохранения, касающийся порядка осуществления контроля высокоактивных закрытых радиоактивных источников и бесхозных источников.
Order of the Minister of Health, Regulations for the Control of High-Activity Sealed Radioactive Sources and Orphan Sources.

Таким образом, любое использование« бесхозных работ» за пределами допущений добросовестного использования стало потенциальным нарушением авторских прав.
Thus, any use of the orphaned work outside of what is permitted as fair use is potentially a violation of copyright.

Она также устанавливает для государств- членов требование обеспечить меры для безопасной утилизации и удаления<< бесхозных>> источников.
It also imposes requirements on Member States to ensure arrangements are in place for the safe recovery and management of orphan sources.

Ты просишь остановить половину общественных работ и вытащить фанеру из тысяч бесхозных домов, чтобы поднять уровень убийств в городе на 10%?
You're asking us to call out half of public works and pull the plywood off thousands of vacant houses all so we can raise the city's murder rate by 10%?

Кампании по поиску и обнаружению бесхозных источников на основе информации, полученной на местах или от первоначального производителя и/ или экспортера этих источников;
Campaigns to search for and locate orphan sources, based on information gathered locally or from the initial producer and/or exporter of these sources;

Первоочередная задача в данном направлении состоит в активизации усилий по обеспечению безопасности так называемых бесхозных радиоактивных источников и по управлению ими.
The foremost priority in this regard is to step up efforts towards securing and managing the so-called"orphaned radioactive sources.

Мероприятия по поиску и установлению местонахождения бесхозных источников на основе информации, собираемой на местах или исходящей от первоначального производителя и/ или экспортера этих источников;
Campaigns to search for and locate orphan sources, based on information gathered locally or from the initial producer and/or exporter of these sources;

Так, преступные картели заправляют в бесконтрольных районах( где есть предложение), уязвимых местах( вдоль контрабандных маршрутов) и бесхозных гетто где есть спрос.
Similarly, crime cartels rule out-of-control regions(where there is supply), vulnerable areas(along trade routes), and derelict ghettos where there is demand.

Директива Совета Европейского союза( ЕС) по контролю высокоактивных закрытых радиоактивных источников и бесхозных источников в основном посвящена той же проблеме 3.
A Directive of the Council of the European Union(EU) on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources addresses essentially the same problem 3.

МАГАТЭ предоставило Литве помощь в усовершенствовании ее национальной системы физической защиты и создании системы обнаружения, обеспечения безопасности и удаления<< бесхозных>> источников.
It had received IAEA assistance in improving its national physical protection system and establishing a system for locating, securing and removing orphan sources.

Example: basic icon При обнаружении подозрительных и бесхозных предметов, не прикасайтесь к ним и не пользуйтесь сотовым телефоном, немедленно сообщите сотруднику полиции или работнику станции.
Example: basic icon In case of detection of suspicious and ownerless objects, don't touch them and don't use the cell phone, immediately apply to the police officer or the staff of the station.

Совместно с сотрудниками Отдела надзорной деятельности по Казани с начала года были проведены проверки пожарной безопасности в 44 торгово- развлекательных центрах, готовности мест проведения праздничных мероприятий, бесхозных строений.
Since the beginning of the year, fire safety inspections have been conducted in 44 shopping and entertainment centers, readiness for festive events, orphan buildings.

Эти мероприятия в значительной степени содействовали повышению уровня безопасности существующих источников радиации, выявлению потерянных и бесхозных источников и предотвращению незаконного оборота радиоактивных материалов.
These activities have contributed considerably to the increased level of safety of existing radiation sources, the location of lost and orphaned sources and the prevention of illicit trafficking of radioactive materials.

Предварительная оценка мероприятий по обеспечению сохранности плохо контролируемых источников( охватывая и аспект безопасности, и аспект сохранности) и по поиску, определению местонахождения и обеспечению сохранности бесхозных источников;
Preparing a provisional assessment of the campaigns to secure poorly controlled sources(covering safety and security aspects), and campaigns to search for, locate and secure orphan sources; 4.4.

Увеличивается число случаев обнаружения бесхозных источников на бывших промышленных объектах, многие из которых выявляются в процессе демонтажа, и для обеспечения безопасности и сохранности этих источников принимаются надлежащие меры.
There are an increasing number of orphan sources found in former industrial installations; many arising from demolition sites, and appropriate actions are being taken to ensure safety and security of these sources.

В 2010 году был создан ряд межведомственных комитетов по вопросам обеспечения безопасности бесхозных радиоактивных источников, а также передачи радиоактивного материала на основе координации с органами, занимающимися вопросами ядерного регулирования.
In 2010, a series of inter-agency committees were convened to ensure the safeguarding of orphan radioactive sources and the transfer of radioactive material, in coordination with nuclear regulatory bodies.

Участники обсудили вопросы заброшенных и бесхозных площадок хвостовых дамб, включая вопросы их вывода из эксплуатации и ослабления воздействия на окружающую среду, а также вопросы профессиональной подготовки и образования в области безопасности для профессиональных работников горнодобывающей промышленности.
Participants discussed the issue of abandoned and orphan tailing dam sites, including their decommissioning and remediation, as well as training and education for mining professionals on safety.