Sta Znaci БОЛЕЕ ОБЪЕКТИВНЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• more objective

Primjeri korištenja Более объективный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Данная оценка носит более объективный характер.
This evaluation is more objective.

Процедуру следует ускорить и придать ей более объективный характер.
The procedure needed to be accelerated and rendered more objective.

И наконец, расширенный, более объективный Совет улучшит шансы государств, которые стремятся к членству в Совете.
Finally, an expanded, more equitable Council will improve the chances for countries that seek Council membership.

Это важно для внешней аудитории, которая получает более объективный источник информации.
This is important for our external audience, which thereby is assured of a more objective source of information.

Российская делегация надеется, что в будущем на смену этому эмоциональному отношению придет более объективный подход.
His delegation hoped that the current emotional attitude would give way in future to a more objective approach.

Более объективный и сбалансированный подход придал бы проектам резолюций по конкретным ситуациям с правами человека большую легитимность.
A more objective and balanced approach would give draft resolutions on specific human rights situations greater legitimacy.

Конвенция о борьбе с финансированием терроризма рассматривает террористический акт как более объективный, нежели субъективный феномен.
The ICSFT envisages an act of terrorism as a more objective than subjective phenomenon.

Эти руководящие принципы направлены на то, чтобы придать собеседованиям более объективный характер и обеспечить равные возможности в области занятости.
These guidelines were aimed at rendering interviews more objective and at ensuring equality of opportunity in employment.

Реализация Руководящих принципов устранила конфликты и ослабила напряженность между родителями, поскольку начисление пособия на ребенка стало носить более объективный характер.
The Guidelines have reduced conflict and tension between parents, by making the calculation of child support more objective.

Более объективный и юридически правильный подход с четкой концентрацией внимания на правозащитных аспектах может принести гораздо большую пользу глобальной борьбе с расизмом.
A more objective and legally appropriate approach with a clear focus on the human rights perspective could provide added value to the global fight against racism.

Было также предложено заменить слово<< эксплуатационные>> термином<< пригодные к использованию>>, который представляет собой более объективный критерий.
It was also suggested that"exploitable" be replaced by the term"usable", which was a more objective criterion.

При переходе на более объективный показатель эффективности отраслей, основанных на абсолютной производительности или занятости, необходимо учитывать нижеследующие соображения.
When switching to a more objective performance measure of industries based on absolute output or employment, the following considerations have to be taken into account.

Сравнение доходов на душу населения и показателей водоснабжения и санитарных услуг между странами с сопоставимыми уровнями развития дает более объективный ориентир.
Comparing per capita incomes against water and sanitation indicators among countries with comparable levels of development provides a more objective benchmark.

Поправки, предложенные Мексикой, улучшают текст, поскольку привносят более объективный элемент, и он согласен с тем, что в пункте 1 a и b следует опустить слова" должным образом.
The amendments proposed by Mexico improved the text because they introduced a more objective element, and he agreed that the word“genuinely” should be deleted in paragraph 1(a) and b.

Руководящие принципы способствовали уменьшению конфликтности, напряженности и потенциального дисбаланса полномочий между родителями, обеспечив более объективный расчет поддержки детей.
The Guidelines have reduced conflict, tension and potential power imbalance between parents by making the calculation of child support more objective.

В 1994 году ГРОП/ ОСПУ был полностью пересмотрен формат отчета о результатах самооценки, и его новый более объективный и конкретный вариант был впервые использован в 1995 году.
The self-evaluation fact sheet was completely revised in 1994 by PDEU/CPAS, and the new version, which is more objective and better focused, was used for the first time in 1995.

Возможно, было бы полезно обеспечить доступ к таким спискам сотрудников, ответственных за исполнение программ, поскольку они были бы в состоянии придать процессу набора персонала более объективный и транспарентный характер.
It might be useful to make such rosters accessible to programme managers since they would make the recruitment process more objective and transparent.

Политические установки и решения, принимаемые по итогам взаимной оценки, обычно носят более объективный характер и опираются на более обширный опыт, чем те, в основе которых лежат лишь внутренние соображения и подходы.
Policy choices and decisions that are informed by a peer evaluation process should be more objective and draw on wider experiences than those drawn from an exclusively internal framework or perspective.

Поэтому цель Типового закона заключается в том, чтобы отразить тот факт, что местонахождение информационных систем не имеет значения, и установить более объективный критерий, а именно коммерческие предприятия сторон.
The Model Law is thus intended to reflect the fact that the location of information systems is irrelevant and sets forth a more objective criterion, namely, the place of business of the parties.

Ожидалось, что соавторами будут внесены поправки, которые позволят подготовить более объективный и сбалансированный текст, более полно отвечающий нормам международного права и позволяющий преодолеть стереотипы прошлого.
It had been hoped that the proposed amendments would have resulted in a more objective and balanced text, more in keeping with the rules of international law and no longer reflecting outdated stereotypes.

Соответственно, задача Типового закона заключалась в том, чтобы отразить, что местонахождение информационных систем не имеет значения, и установить более объективный критерий, а именно место осуществления сторонами предпринимательской деятельности.
The Model Law was thus intended to reflect the fact that the location of information systems was irrelevant and set forth a more objective criterion, namely, the place of business of the parties.

Он сказал, что Группа африканских стран склоняется к тому, чтобы провести всестороннее обсуждение критериев ЭБЗР после того, как будут проведены все семинары, так как это более объективный путь рассмотрения таких критериев.
He said that the African Group would prefer a comprehensive discussion of the EBSA criteria once all the workshops had been completed, which would be a more objective way of looking at those criteria.

Последнее предписание носит более объективный характер, поскольку оно предусматривает коэффициент замедления мотоцикла в ходе испытания на торможение на сухой поверхности с приведением в действие одного органа тормозного управления в соответствии с таблицей, содержащейся в пункте 4. 3. 3.
The latter requirement is made more objective by requiring that the motorcycle meet the deceleration rate for the dry stop test- single brake control actuated, as noted in the table in paragraph 4.3.3.

Представитель Египта выражает согласие с мнением ККАБВ, состоящем в том, что процедуры закупок Организации Объединенных Наций должны носить более объективный характер, быть более транспарентными, открытыми и способствовать конкуренции.
He agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that United Nations procurement procedures should be more impartial, transparent and open and should emphasize competition.

С другой стороны, было отмечено, что критерий" разумных оснований" был включен именно потому, что он основывается на концепции объективности, и были выражены сомнения в практической возможности подготовки текста, оговаривающего более объективный элемент.
On the other hand, it was observed that the"reasonable basis" test had been included precisely because it was based on the notion of objectivity, and doubt was expressed as to whether drafting a more objective statement would be feasible.

Более реалистичный и более объективный подход содержится в докладе Генерального секретаря( A/ 48/ 858), озаглавленном" Изнасилования женщин и надругательства над ними в районах вооруженного конфликта в бывшей Югославии", в котором указывалось, что" согласно имеющейся информации, акты изнасилования совершались всеми сторонами в конфликте.
A more realistic and more objective approach was adopted in the report of the Secretary-General(A/48/858) entitled"Rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia", which stated that"rape had been reported to have been committed by all sides to the conflict.

Китай определенно испытывает аналогичные чувства: например, относительно доклада по проблемам космического пространства мы считаем, что если бы нам удалось провести более широкие консультации, то доклад мог бы носить более сбалансированный, более объективный характер и полнее отражал бы реальность.
China definitely has similar feelings: for example, with regard to the report on outer space problems, we believe that if we can hold broader consultations, the report can be more balanced, more objective and reflect reality more fully.

Российская Федерация не желает нарушать консенсус, достигнутый по итогам многочисленных и продолжительных консультаций, но хотела бы надеяться, что впредь соавторы будут применять более объективный подход, воздержатся от всякого рода расширительных и произвольных трактовок и не будут пытаться навязать свою точку зрения, интерпретируя смысл Декларации.
The Russian Federation did not wish to call into question the consensus that had been reached after numerous lengthy consultations. However, in future the sponsors should act in a more objective manner, refrain from any wide-ranging or arbitrary interpretations and not attempt to impose their views about the content of the Declaration.

Правительство Сирийской Арабской Республики надеется, что будущие доклады Специального представителя и ее группы будут иметь более объективный характер, что позволит Сирийской Арабской Республике взаимодействовать с отделениями Организации Объединенных Наций на сирийской территории и со Специальным представителем, с тем чтобы улучшить положение детей в течение этого кризисного периода.
The Government of the Syrian Arab Republic hopes that future reports of the Special Representative and her team will be more objective, enabling the Syrian Arab Republic to work with the United Nations offices on Syrian territory and with the Special Representative to improve the situation of children during this crisis.

Статья 46 должна содержать более объективные критерии, особенно ее подпункт 2.
Article 46 must include more objective criteria, particularly in subparagraph 2.